ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Так, посмотрим... Что будем заказывать?
Тушеную требуху?
Никогда не пробовала.
Серьезно?
Это вкусно?
Да, мне нравится.
Тогда я попробую.
Отлично. И еще нужно заказать что-то освежающее.
Послушай.
Да?
Ты как-то говорил, что раньше играл в группе. На бас-гитаре, да?
Да, но совсем недолго.
Ты еще играешь?
Иногда. Бас-гитара есть, так что...
Понятно.
Я бы хотела увидеть, как ты играешь.
БУХГАЛТЕРИЯ
Ты свободен?
РАМЭННАЯ «БОЛЬШАЯ РЕКА»
Что? Сказала, хочет посмотреть, как ты играешь?
Как думаешь, что это значит?
На мой взгляд, она хочет попасть к тебе домой.
Думаешь, дело именно в этом?
Да, похоже на то.
Прошу, ваш мисо-рамэн.
Так а ты чего хочешь, Хайда?
Она славная девушка, так ведь?
Славная.
ЗАДВОРКИ
Кто-нибудь из вас играет на инструменте?
- На инструменте? - Я умею включать проигрыватель.
- На кастаньетах. - На треугольнике.
Кто умеет играть на инструменте?
Что он хочет услышать?
Без понятия.
Я играю на пианино.
Чёрт побери.
Что... Что? Что?!
Это что такое?
Вы всё это купили, не посоветовавшись со мной, вашим бухгалтером?
Что сделано, то сделано!
А что, смотрится неплохо.
Только лишь смотрится.
Но к чему всё это?
Слышали о «Рокстоке»?
О «Рокстоке»?
Вы имеете в виду тот знаменитый рок-фестиваль?
Именно его.
На днях я получил от организаторов официальное приглашение выступить.
Похоже, кто-то неожиданно отказался.
Так что вас берут в качестве замены. Но я считаю, что это отличный шанс.
Чтобы «OTM Girls» вышли на новый уровень,
нужно иметь конкурентное преимущество.
РОКСТОК
Если андеграунд-идолы выступят на рок-фестивале, представляете,
какая поднимется шумиха?
РОКСТОК
Но для этого нужно уметь играть.
Значит, нужно научиться играть.
Можно подумать, это так легко. Музыканты годами практикуются...
С этого момента «OTM Girls» начинают готовиться к своему второму рождению
в качестве рок-группы.
Вы должны научиться играть на своих инструментах.
Полная самоотдача.
Полезнее было бы научиться уворачиваться от летящих в нас камней.
«Аккорд - это одновременное сочетание музыкальных звуков».
Тут так написано.
Ясно.
Поставьте средний палец сюда.
Вот так?
А безымянный - вот сюда.
Э-э... значит, вот сюда?
И мизинец - вот сюда.
Это невозможно!
Что ж такое... Пальцы вообще не слушаются. Это какой аккорд?
Это «G», один из самых простых.
Простых? Может, с этой гитарой что-то не так?
Может, попробуешь сыграть?
Ладно.
Вроде бы получилось.
Не-а, не получилось.
Хёдо-сан всегда заставляет нас делать то, что ему хочется.
Мы к этому уже привыкли.
Это понятно.
Но когда он сказал, что ты будешь петь,
я была категорически против.
Не обижайся, это уже в прошлом.
Разумеется, ты не в восторге от того, что я солирую.
Так и есть.
Но у нас нет выбора.
Прости.
Послушай.
Думаешь, сможешь добиться счастья, никого не обидев?
Когда ты на сцене,
есть ты... и есть зрители.
Ты становишься с залом единым целым...
...и всем телом ощущаешь этот восторг.
Ты же это уже чувствовала, правда?
Когда ты впереди, мне тебя видно.
Стольким людям нравится твой талант,
и ты с радостью даешь им то, чего они хотят.
И это прекрасно.
Да.
Так что хватит извиняться.
Это немного бесит.
КАФЕ «ПТАШКА»
Как поживаешь? Вся в делах?
Да, всё как обычно.
Понятно.
Ты с Рэцуко не общалась?
Немного, в офисе.
И?
У нее всё как обычно.
Ясно-ясно.
Значит, она, как обычно, поет в андеграунд-идол-группе?
Что?
Они довольно популярны, ты не находишь? Надеюсь, ей это нравится.
Стой, так ты знала?
Разумеется, мы же подруги.
Надо же, ты знала.
Похоже, они стали зарабатывать, и теперь она сможет выплатить долги.
Да-да, сможет выплатить долги...
Долги?!
Что?
Об этом нельзя было говорить?
Мы идем на концерт «OTM Girls». Тайно.
Что? С чего это вдруг?
И ты так спокоен, зная, что у нее долги?
Да, был момент, когда ей приходилось нелегко.
Но почему она не пришла ко мне?
Уверен, не хотела вас беспокоить.
Ты сейчас свободен? Нужно выработать стратегию.
Эх... сегодня не могу.
УРБАН-КУХНЯ
Прошу прощения.
У меня назначена встреча.
Стой, ты здесь с кем-то встречаешься?
Понятно... Что ж, ничего другого мне не остается.
Всего 15 минут.
Может, пойдете домой?
А к чему этот славный отдельный кабинет?
Кого ты ждешь? Девушку, да? Девушку?
Вы меня вообще слышите?
Прости, что опоздал.
Что такое?
Это аккорд «C».
Это «D».
А это - «E».
А вот следующий - это проблема.
«F».
Неприступная стена, стоящая на пути у всех начинающих гитаристов.
Множество из них пали перед этим препятствием, признав поражение.
Сначала нужно зажать указательным пальцем все шесть струн.
Это первая преграда.
И из этого совершенно немыслимого положения
нужно еще зажать струны тут, тут и тут.
И это вторая преграда.
Играй мы в «Твистер», вот как это бы выглядело.
Совершенно ничего не получается.
УРБАН-КУХНЯ
Уверена, Инуи - славная девушка.
Вы с ней должны встречаться.
Эй, ты слышишь?
Слышу. Вы это уже четыре раза сказали.
Да? Правда?
Знаменитость из элиты.
И неприметный служащий.
Когда же вы подружились? У вас ведь ничего общего.
Вообще-то, у нас есть кое-что общее.
Да? Ну-ка, выкладывайте.
Рэци нас обоих отвергла.
Что?! Ты с ней встречался?
Нет-нет-нет! Я лишь впервые рассказал о своих чувствах.
Ой, да ладно.
Неудивительно, что ты полетел на Хоккайдо.
Это настоящая любовь.
Теперь всё понятно.
Но, Хайда-кун...
...я не уверена, что ты понимаешь, какая Рэцуко на самом деле.
Она довольно сложный человек.
Правда? Вот вы же знаете, Тадано.
А? Ну... возможно.
Она не показывает этого коллегам.
А вот... Инуи, да? Хорошая открытая девушка.
Думаю, она тебе подходит.
Непросто тебе, да?
Та-дам!
А это что?
Я запускаю приложение для подбора пары.
Разумеется, Рэцуко зарегистрировалась.
Хочешь узнать, насколько вы совместимы?
Не-а. Я пас.
Что? Чёрт, ты такой зануда!
Серьезно, мне и так хорошо.
Но почему нет?
Мне это просто не интересно.
А ты попробуй.
Сказал же, не хочу.
- Но почему? - Это ваше приложение, директор Гори?
А?
Потрясающе! Можно мне взглянуть?
Вам это интересно?
Разумеется.
Я так рада!
Как им пользоваться?
Вот, смотрите...
Ой-ой-ой.
Есть хочется.
Что вы делаете?
Я предоставил доступ к ЭНИ-О и усовершенствовал алгоритм.
Теперь ваше приложение будет применять ИИ
для анализа профилей клиентов и подбора пары.
Невероятно!
Но ведь пользование ЭНИ-О стоит очень дорого, так ведь?
Раз я тут своевольничал, это будет бесплатно.
Правда?
Если хотите, могу еще помочь с сервером.
Обслуживание обходится недешево.
О да, пожалуйста!
Никакого толку.
Наверное, лучше было бы поучиться у настоящего гитариста.
АНИМАРТ
У меня есть знакомые, умеющие играть?
На музыкальных инструментах...
Да, слушаю.
Инуи? Ты сейчас можешь разговаривать?
- Мы можем поговорить? - Да, конечно.
В чём дело?
Дело вот в чём...
Помнишь, ты говорила в прошлый раз...
А? Что я говорила?
Что хочешь посмотреть, как я играю на бас-гитаре?
A-а!
Кажется, говорила.
Так вот я тут подумал...
Может, зайдешь в гости?
Перевод субтитров: Светлана Симакова