‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎PORTOCALE 100%
‎FURIE
‎SEZONUL 3
‎Așa deci... Ce să comandăm?
‎Măruntaie fripte?
‎N-am mai mâncat.
‎Serios?
‎Sunt bune?
‎Da, îmi plac.
‎Atunci o să încerc.
‎Bine... mai trebuie ceva ușor, ‎energizant...
‎Hei...
‎Da?
‎Mi-ai zis că ai fost într-o trupă. ‎Erai basist, nu-i așa?
‎Da, dar pentru puțin timp.
‎Mai cânți?
‎Da, câteodată. E acasă.
‎Serios?
‎Mi-ar plăcea să te văd când mai cânți.
‎DEPARTAMENTUL DE CONTABILITATE
‎EȘTI LIBER?
‎RAMEN TAIGA
‎A zis că vrea să te vadă cântând?
‎Ce crezi că înseamnă asta?
‎Pare că ar vrea să vină acasă la tine.
‎Asta era, nu?
‎Da, categoric.
‎Poftim, miso ramen.
‎Tu ce vrei?
‎E o fată drăguță, da?
‎Este.
‎SUBURBIA
‎Știți să cântați la vreun instrument?
‎La un instrument?
‎La casetofon.
‎- Castaniete. ‎- Trianglu.
‎- Știți să cântați la vreun instrument? ‎- Ce vrea să zicem?
‎Nu știu.
‎Eu cânt la pian.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce...
‎Ce-i asta?
‎Le-ai cumpărat fără să te consulți ‎cu mine, contabilul-șef?
‎Faptul e consumat!
‎Nu e rău deloc, fetelor.
‎Doar ca imagine.
‎Despre ce e vorba?
‎Ați auzit de „Rockstock”?
‎„Rockstock”?
‎Un festival renumit de rock ‎în aer liber, da?
‎Exact.
‎Ieri am primit din partea organizatorului ‎solicitarea să participăm.
‎Se pare că a renunțat cineva.
‎Suntem doar de umplutură, ‎dar pentru noi e o ocazie de aur.
‎Pentru ca Fetele OTM să progreseze,
‎trebuie să se evidențieze cu ceva.
‎Dacă un grup ‎underground ‎de idoli ‎ar participa la un festival de rock,
‎ar face senzație, nu?
‎Doar dacă vom cânta bine.
‎Învățați să cântați!
‎Nu e ușor. E nevoie de ani ‎ca să cânți bine la un instrument.
‎De azi începem să ne pregătim pentru ‎trecerea voastră la o trupă de fete.
‎Dedicați-vă timpul ‎învățării instrumentului!
‎Cu trup și suflet.
‎Să exersăm cum să ne ferim ‎de pietrele aruncate de public.
‎„Un acord constă din mai multe note ‎cântate simultan.”
‎Evident.
‎Da.
‎Pui aici degetul mijlociu.
‎Așa?
‎Și inelarul aici.
‎Adică... aici?
‎Apoi, degetul mic aici.
‎E imposibil!
‎Mă dor degetele de mor! Ce acord e ăsta?
‎G, unul dintre cele mai ușoare.
‎Ăsta? E proiectată greșit chitara?
‎Încerci să-l cânți?
‎Da.
‎- Crezi că e bine? ‎- Nu, nu cred.
‎Mereu suntem obligate ‎să facem ce vrea dl Hyodo.
‎Suntem obișnuite.
‎Înțeleg.
‎Dar când a zis că tu vei fi solista,
‎mi s-a părut ridicol.
‎Nu te supăra, a fost doar o glumă.
‎E normal să nu-ți dorești ‎să fiu eu solista.
‎Sigur că nu vreau.
‎Dar nu avem de ales de data asta.
‎Îmi pare rău.
‎Ce...
‎Credeai că poți fi fericită ‎fără să rănești pe nimeni?
‎În timpul spectacolului,
‎sunteți tu și publicul.
‎Devii una cu scena
‎și simți adrenalina ‎din cap până în picioare.
‎Știi ce vorbesc, nu-i așa?
‎Te-am observat din spate.
‎Sunt atâția oameni atrași de talentul tău
‎și te simți minunat răspunzându-le.
‎Nu e nimic rău în asta.
‎Da.
‎Deci nu-ți mai cere scuze.
‎E enervant, știi?
‎CAFENEAUA BIRDIE
‎Ești ocupată zilele astea?
‎Da, ca de obicei.
‎Așa...
‎Ai vorbit cu Retsuko?
‎Un pic, la birou.
‎Și?
‎Nimic nou.
‎Pricep.
‎Deci se descurcă bine ca idol ‎underground?
‎Poftim?
‎Am auzit că sunt tot mai cunoscute. ‎Sper că nu e prea stresată.
‎Stai... Știai?
‎Normal, sunt prietena ei.
‎Deci ai știut...
‎Se pare că a început să câștige ‎și o să-și plătească datoriile.
‎Exact. O să-și plătească datoriile...
‎Datorii?
‎Ce?
‎Nu trebuia să spun asta?
‎O să ne furișăm la concert.
‎Ce? Ce ți-a venit?
‎Poți fi calm când știi că are datorii?
‎Au fost niște momente ‎când părea disperată.
‎De ce n-a venit la mine?
‎Sigur n-a vrut să-ți faci griji.
‎Ai timp azi? Hai să ne facem strategia!
‎Nu pot astăzi.
‎BUCĂTĂRIE URBANĂ
‎Îmi pare rău.
‎Am alte planuri.
‎Ia stai! Te întâlnești cu cineva aici?
‎Asta e, se pare că nu am de ales.
‎Doar 15 minute.
‎De ce mai ești aici?
‎Lasă asta. Ce e cu separeul ăsta?
‎Cine vine? O femeie? Am dreptate?
‎Tu auzi ce-ți spun?
‎Scuze pentru întârziere.
‎Ce?
‎Ăsta e acordul C.
‎Ăsta e D.
‎Ăsta e E.
‎Următorul e problematic.
‎F.
‎F
‎Zidul dublu, uriaș, care stă ‎în fața tuturor chitariștilor amatori.
‎Se zice că mulți cad în genunchi, învinși.
‎Întâi, apeși simultan cu arătătorul ‎toate corzile.
‎E primul zid.
‎Apoi, din poziția asta absurdă,
‎celelalte degete vin aici, aici și aici.
‎E al doilea zid.
‎La ‎Twister‎ ar arăta așa.
‎Nici pe departe.
‎BUCĂTĂRIE URBANĂ
‎Inui e de treabă, sunt sigură.
‎Ar trebui să ieși cu ea.
‎Mă asculți?
‎Da. Mi-ai mai zis asta de patru ori.
‎Ți-am mai zis, da?
‎O celebritate de top.
‎Un angajat oarecare.
‎Când v-ați împrietenit? ‎Nu aveți nimic în comun.
‎De fapt, avem ceva în comun.
‎Spune-mi!
‎Amândoi am fost respinși de Retsy.
‎Nu cred! Ați ieșit împreună?
‎În niciun caz! ‎Doar mi-am exprimat sentimentele.
‎Zău așa...
‎Nu mă mai mir că ai zburat la Hokkaido.
‎Asta numesc eu dragoste adevărată.
‎Acum înțeleg.
‎Dar știi, Haida...
‎Nu cred că e fata ‎pe care ți-o imaginezi tu.
‎E foarte complicată.
‎Nu ești de acord, dle Tadano?
‎Păi... cine știe...
‎La serviciu ‎nu prea lasă să se vadă latura asta a ei.
‎Inui, ai zis? Pare minunată.
‎Cred că v-ați înțelege bine.
‎E greu, nu-i așa?
‎Poftim!
‎Ce-i asta?
‎Lucrez la o aplicație matrimonială.
‎Și Retsuko s-a înscris, normal.
‎Vrei să vezi dacă sunteți compatibili?
‎Nu. Mă abțin.
‎Cum adică? Ce dificil ești, zău așa!
‎Serios, n-am nevoie!
‎De ce?
‎Nu mă interesează!
‎Încearcă!
‎Am zis că nu vreau!
‎- De ce? ‎- Tu ai făcut asta, dră Gori?
‎Ce?
‎E fantastic! Pot s-o văd și eu?
‎Te interesează?
‎Da.
‎Sunt așa de bucuroasă!
‎Cum procedez?
‎Vezi tu...
‎Doare.
‎Mi-e foame.
‎Ce faci?
‎I-am dat accesul lui ENI-O ‎și restructurez algoritmul.
‎Va folosi analiza istoricului de navigare
‎ca bază pentru cuplarea membrilor.
‎Incredibil!
‎Dar nu e scump să folosesc ENI-O?
‎M-ai lăsat să mă joc cu ea, deci e gratis.
‎Serios?
‎Te pot ajuta și cu serverul dacă vrei.
‎Costurile pot fi foarte mari.
‎Da, te rog!
‎E inutil.
‎Cel mai bine e să înveți ‎de la un cunoscător.
‎Știu pe cineva ‎care cântă la un instrument?
‎Un instrumentalist...
‎Alo?
‎Inui? Te deranjez?
‎- Putem vorbi? ‎-‎ Desigur.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Păi...
‎Ai zis ceva zilele trecute...
‎Ce-am zis?
‎Că vrei să mă vezi cântând la bas?
‎Aa!
‎Cred că am zis asta.
‎Așa că mă gândeam...
‎Vrei să vii pe la mine?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu