1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
100% LARANJA
3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
100% LARANJA
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
FÚRIA
5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
TERCEIRA TEMPORADA
6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
TERCEIRA TEMPORADA
7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Legal. O que vamos pedir?
8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Ensopado de miúdos?
9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Nunca comi isso.
10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Sério mesmo?
11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
É gostoso?
12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Sim, eu gosto.
13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Então vou experimentar.
14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Beleza. Também podemos pedir algo
para refrescar.
15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Escute...
16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
Sim?
17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Disse que tinha uma banda antigamente.
Era baixista, né?
18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
É verdade, mas durou pouco tempo.
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Ainda toca?
20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
De vez em quando toco em casa.
21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
É mesmo?
22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Quero te ver tocar um dia desses.
23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
CONTABILIDADE
24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
ESTÁ LIVRE?
25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
LÁMEN TAIGA
26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Ela disse que queria te ver tocando baixo?
27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
O que acha que isso quer dizer?
28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Tudo que ouvi foi: "Quero ir à sua casa."
29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Acha mesmo?
30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
É, só pode ser isso.
31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Prontinho! Seu lámen de missô.
32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
E o que quer fazer agora, Haida?
33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
A Inui é legal, né?
34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
É, sim.
35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
PERIFERIA
36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Alguém aqui toca algum instrumento?
37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Instrumento?
38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
Toco flauta doce.
39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
-Castanholas.
-Triângulo.
40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Alguém toca algum instrumento?
41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Qual será a resposta certa?
42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Não tenho ideia.
43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Sei tocar piano, serve?
44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Mas que droga.
45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
Hã?
46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
O que é isso?
47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Não me diga que comprou tudo isso
sem avisar a mim, a contadora?
48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Não importa, já comprei!
49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
E não é que ficou legal?
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Mas é só aparência.
51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
De onde foi que tirou essa ideia?
52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Já ouviram falar do festival "Rockstock"?
53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
Rockstock?
54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
É um festival de rock ao ar livre
bem famoso.
55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Isso mesmo.
56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
Os organizadores nos convidaram
oficialmente ontem para tocar lá.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Parece que abriu uma vaga de última hora.
58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Fomos chamados para ocupar esse espaço,
mas penso que é uma chance de ouro.
59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Para as OTM Girls crescerem ainda mais,
60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
precisamos de um diferencial.
61
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Se um grupo de idols underground
tocar em um festival de rock,
62
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
não acham que daria o que falar?
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Se conseguirmos tocar, né?
64
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Então aprendam a tocar direito!
65
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Não é fácil assim! Leva anos para...
66
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
A partir de hoje, as OTM Girls
iniciarão preparativos para ser uma banda.
67
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Darão tudo de si para aprenderem a tocar.
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Deem suas vidas.
69
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
É melhor treinar como desviar das pedras
que jogarão em nós.
70
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"Acordes são conjuntos de notas
tocadas juntas."
71
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
É o que diz aqui.
72
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Certo.
73
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
O dedo do meio vai aqui.
74
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Assim?
75
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
E o anelar vai aqui.
76
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Então... até aqui?
77
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
E o mindinho aqui.
78
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
Não dá!
79
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
Que isso? Meus dedos vão cair!
Que acorde é esse?
80
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
Sol. Parece que é um acorde fácil.
81
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Isso aqui? O formato disso
não está errado, não?
82
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Quer tentar tocar?
83
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Sim.
84
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Acho que deu certo.
85
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Não, não deu, não.
86
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
O Hyodo forçar as ideias dele
não é novidade.
87
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Já estamos acostumadas.
88
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Entendi...
89
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Mas quando ele te indicou como vocalista,
90
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
achei que fosse zoeira.
91
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Não se sinta ofendida. É brincadeira.
92
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Deve odiar que sou a vocalista.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Isso é óbvio.
94
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Mas fazer o quê? Não tem jeito.
95
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Me desculpe.
96
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Me diga.
97
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Acha que pode ser feliz
sem machucar outras pessoas?
98
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Durante o show,
99
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
você estava lá, e a plateia estava lá.
100
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Você se tornou parte do palco.
101
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
E naquele momento, sentiu seu corpo
se arrepiar inteirinho.
102
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Quantas vezes já sentiu isso?
103
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Pude ver quando estava lá atrás.
104
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Tinha muita gente
atraída pelo seu talento.
105
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
E se sentiu bem mostrando-o para eles.
106
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Isso não é algo bom?
107
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
É.
108
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Por isso, pare de se desculpar.
109
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
Já estou de saco cheio.
110
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
CAFÉ BIRDIE
111
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Como está? Anda ocupada?
112
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
É, o mesmo de sempre.
113
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Sei.
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Tem falado com a Retsuko?
115
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Bem pouco, no trabalho.
116
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
E como ela está?
117
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Está normal.
118
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Ah, é mesmo?
119
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
Então está sendo uma idol underground
como sempre!
120
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Quê?
121
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Está ficando popular, né?
Só espero que ela esteja gostando.
122
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Você sabia?
123
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Lógico, sou amiga dela.
124
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Ah, então já sabia.
125
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Finalmente ela começou a receber,
parece que conseguirá pagar a dívida.
126
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Isso mesmo! Conseguirá pagar a dívida...
127
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Dívida?
128
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Hã?
129
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Será que falei demais?
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
Nos infiltraremos no show das OTM Girls.
131
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Por quê? O que houve?
132
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Como pode ficar calmo
sabendo da dívida dela?
133
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Teve uma época que parecia
que precisava de grana.
134
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Por que ela não foi falar comigo?
135
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Aposto que não queria te preocupar.
136
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Está livre hoje? Temos que bolar um plano.
137
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Hoje não dá.
138
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
COZINHA URBANA
139
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Foi mal.
140
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
Tenho um compromisso.
141
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Vai encontrar alguém nesse restaurante?
142
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
Então tá. Fazer o quê, né?
143
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Só 15 minutinhos!
144
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Por que não foi embora?
145
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Nossa, que sala mais chique!
146
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Quem está vindo? Uma mulher? É mulher?
147
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Ouviu o que eu disse?
148
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Desculpa, acabei me atrasando.
149
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Ué?
150
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
Esse acorde é o dó.
151
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Esse é o ré.
152
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
Esse é o mi.
153
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
O problema é o próximo.
154
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Fá.
155
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
FÁ
156
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
É uma barreira impenetrável
para guitarristas iniciantes.
157
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
Ouvi dizer que muitos desafiantes
caíram de joelhos e foram derrotados.
158
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
Primeiro, use o indicador para pressionar
as seis cordas de uma só vez.
159
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Essa é a primeira barreira!
160
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
E dessa posição absurda,
161
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
têm que apertar aqui, aqui e aqui!
162
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Essa é a segunda barreira!
163
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Se fosse no Twister, seria assim.
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Não saiu nenhum som!
165
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
COZINHA URBANA
166
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
A Inui parece ser uma boa garota!
167
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Acho que deveria sair com ela!
168
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Ei, está me ouvindo?
169
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Estou. É a quarta vez que me fala isso.
170
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Ah, é mesmo?
171
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Uma celebridade top de linha.
172
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
E um empregado comum.
173
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Como foi que viraram amigos?
Não têm nada em comum!
174
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Temos, sim. Algumas coisas.
175
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
É? Conte-me mais!
176
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Bom, ambos tomamos um fora da Retsuko.
177
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
O quê? Estavam namorando?
178
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Não! Só me declarei para ela...
179
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Ai, minha nossa!
180
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Então foi por isso que foi até Hokkaido!
181
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Isso é amor puro!
182
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Agora entendi.
183
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Mas sabe, Haida...
184
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
Ela provavelmente não é o tipo de garota
que pensa que é.
185
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Ela é bem complicada.
186
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, você me entende, né?
187
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Bem, o que posso dizer?
188
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Ela não mostra esse lado
para o pessoal do trabalho.
189
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Mas e a Inui? Parece ser uma ótima garota!
190
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Acho que combina bastante com você.
191
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Mas sei que é difícil.
192
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Olhe aqui.
193
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
O que é isso?
194
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
Comecei a desenvolver um app de casamento.
195
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
E é claro que a Retsuko já se cadastrou.
196
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Não quer ver se são compatíveis?
197
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
Valeu. Estou de boa.
198
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Mas como assim? Como é careta!
199
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Não, estou de boa. Mesmo.
200
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Por que não?
201
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Não me interesso por isso!
202
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Não custa experimentar!
203
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Já falei que não quero!
204
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
-Tente, vai!
-Você que desenvolveu, Gori?
205
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Hã?
206
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Que demais! Tudo bem se der uma olhada?
207
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Ficou interessado?
208
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Fiquei, sim!
209
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Isso é demais!
210
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
Onde devo clicar?
211
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Deixe-me mostrar...
212
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
Que dor...
213
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Estou com fome.
214
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
O que está fazendo?
215
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Dei acesso para entrada do ENI-O
e reescrevi o algoritmo.
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
Os matches agora serão feitos
através de análises
217
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
do histórico do usuário feito pela IA.
218
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Que incrível!
219
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Mas o preço para usar o ENI-O
é bem caro, não é?
220
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Como me deixou mexer um pouco,
sairá de graça.
221
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
É mesmo?
222
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Posso ajudar a cuidar dos servidores.
223
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
O custo operacional pode sair caro.
224
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Mas é claro que quero!
225
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
É impossível.
226
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Acho que é melhor aprender
com alguém experiente.
227
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
Será que conheço alguém que saiba tocar?
228
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Alguém que saiba tocar...
229
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
Oi, alô?
230
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Inui? Está ocupada?
231
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
-Pode falar?
-Posso, sim.
232
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
O que foi?
233
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Então...
234
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Lembra daquilo que falou?
235
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
Hã? O que foi que falei?
236
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Que queria me ver tocando baixo?
237
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
Ah!
238
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Acho que falei.
239
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Então, o que acha?
240
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Quer vir aqui em casa?
241
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Legendas: Mie Ishii