UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
LARANJA - 100%
FÚRIA
TEMPORADA 3
Então, o que pedimos?
Um guisado offal?
Nunca provei.
A sério?
É bom?
Sim, eu gosto.
Então, acho que vou provar.
Certo, agora só precisamos de algo leve e refrescante.
Escuta...
Disseste que fizeste parte de uma banda. Tocavas o baixo, não era?
Sim, mas foi por pouco tempo.
Ainda tocas?
Sim, às vezes, tenho-o em casa.
A sério?
Adorava ver quando tocasses outra vez.
CONTABILIDADE
ESTÁS DISPONÍVEL?
RAMEN TAIGA
Ela disse que queria ver-te tocar?
O que achas que significa?
Parece que quer ir a tua casa.
Então, é isso?
Sim, sem qualquer dúvida.
Tome, um miso ramen!
O que queres?
Ela é uma rapariga simpática, certo?
É.
SUBÚRBIOS
Quem sabe tocar um instrumento?
Um instrumento?
Flauta de bisel.
- Castanholas. - Triângulo.
Quem sabe tocar um instrumento?
O que quer ele que digamos?
Não sei.
Toco piano, se isso ajuda.
Raios partam...
O que é isto?
Comprou isto tudo sem falar comigo, a sua gestora de contas?
O que está feito, está feito!
Assenta-vos mesmo bem.
Só em termos de visual.
Do que se trata isto?
Conhecem o Rockstock?
"Rockstock"?
Não é um festival de rock ao ar livre?
Isso mesmo.
Recebi ontem uma oferta oficial do organizador, para tocarmos lá.
Abriu-se uma vaga de súbito.
Só vão porque é em cima da hora, mas é uma oportunidade de ouro.
As Miúdas OTM podem dar um grande salto em frente,
precisamos de algo que nos distinga dos restantes.
Se um grupo de ídolos atuasse como banda num festival de rock,
não acham que seria uma sensação?
Só se soubermos tocar.
Então, certifiquem-se de que tocam!
Como se fosse assim tão fácil! São precisos anos para...
A partir de hoje, começa o renascimento das Miúdas OTM enquanto banda.
Dediquem-se a aprender o vosso instrumento.
De corpo e alma.
Mais valia aprender a desviarmo-nos das pedras atiradas.
"Um acorde consiste em múltiplas notas tocadas ao mesmo tempo."
É o que diz.
Põe o dedo do meio aqui.
Assim?
E o anelar aqui.
Eu... aqui?
Agora o mindinho, aqui.
Impossível!
Estou cheia de dores nos dedos. Que acorde é este?
Sol, um dos mais fáceis.
O quê? Esqueceram-se de algo quando inventaram isto?
Queres tentar tocar?
Sim.
Acho que resultou.
Não, não me parece.
O Sr. Hyodo obriga-nos sempre a fazer o que ele quer.
Já estamos habituadas.
Percebo.
Mas quando ele disse que ia fazer de ti a vocalista,
não aceitei.
Não me leves a sério, estava só a brincar.
Deves odiar que eu seja vocalista.
Claro que sim.
Mas não tivemos escolha.
Desculpa.
Escuta.
Achas que podes ter uma vida feliz sem magoar ninguém, não é?
Durante uma atuação,
existes tu e o público.
Tornas-te uma com o ambiente,
e há um momento no qual sentes essa emoção, da cabeça aos pés.
Já a sentiste várias vezes, certo?
Eu vejo, quando estou atrás de ti.
Muita gente é atraída pelo teu talento,
e dás-lhes o que querem de bom grado.
É o suficiente.
Sim.
Por isso, não peças desculpa.
É irritante, sabias?
CAFÉ BIRDIE
Tens andado ocupada?
Tenho feito o normal.
Estou a ver.
Falaste com a Retsuko?
Um pouco, no trabalho.
E então?
Está como de costume.
Estou a ver.
Continua a atuar como um ídolo, como de costume?
O quê?
Tornou-se popular, não achas? Espero que esteja a gostar.
Espera, tu sabias?
Claro, sou amiga dela.
Então, sempre soubeste.
Parece que começou a ganhar dinheiro para pagar as dívidas.
Exato, está a pagar as dívidas...
Dívidas?
O quê?
Disse algo que não devia?
Vamos incógnitos a um concerto.
Porquê, tão de repente?
Como podes estar calmo, sabendo que ela tem dívidas?
A dada altura, ela pareceu ter problemas.
Porque não foi falar comigo?
Aposto que não queria preocupá-la.
Tens tempo livre? Devíamos fazer um plano.
Hoje não posso.
COZINHA URBANA
Lamento.
Tenho um compromisso.
Vais encontrar-te com alguém?
Bem, parece que não tenho escolha.
Dá-me só 15 minutos.
Porque ainda está aqui?
Mais importante, porquê a sala privada?
Quem vem cá? É uma mulher, certo?
Não ouve o que lhe digo?
Desculpa pelo atraso.
O quê?
Este acorde é o dó.
Este é o "ré".
Este é o "mi".
O próximo é o grande problema.
"Fá".
FÁ
A inexpugnável barreira que se apresenta perante os guitarristas amadores.
Dizem que é onde muitos dos candidatos se ajoelham perante a derrota.
Primeiro, o indicador pressiona as seis cordas em simultâneo.
Esta é a primeira barreira.
Depois, a partir desta absurda posição,
os restantes dedos carregam aqui, aqui e aqui!
É a segunda barreira!
Se estivéssemos a jogar o Twister, era isto!
Não ficou nem perto.
COZINHA URBANA
Aposto que a Inui é simpática.
Devias mesmo namorá-la!
Estás a ouvir?
Estou, já o disse quatro vezes.
Pois disse, não foi?
Uma celebridade de primeira categoria.
Um empregado comum.
Quando começaram a dar-se bem? Vocês não têm nada em comum.
Por acaso, temos.
Então? Diz.
Fomos os dois rejeitados pela Retsy.
Não acredito! Vocês namoraram?
Não, nem pensar! Só lhe disse o que sentia.
Então, é isso!
Não admira que tenhas ido de avião a Hokkaido!
É amor genuíno!
Sim, agora percebo.
Mas, Haida...
Não sei se ela é a rapariga que tu pensas que é.
É um pouco complicada.
O Tadano sabe.
Sim, talvez...
Ela não deixa que as pessoas no trabalho se apercebam disso.
"Inui", não é? Ela parece-me genuína.
Acho que seria boa para ti.
É difícil, não é?
Aqui tens.
O que é isso?
Estou a trabalhar numa app casamenteira.
A Retsuko está registada, claro.
Queres ver se és compatível?
Não, estou bem.
O que queres dizer com isso? Bolas, és um tipo difícil!
A sério, estou bem!
Porque não?
Não gosto dessas coisas!
Experimenta-a!
Já disse que não!
- Porquê? - Fez isso, Diretora Gori?
Fantástico! Também posso vê-la?
Estás interessado?
Estou.
Sinto-me muito feliz!
E então, onde carrego?
Começa aqui...
Tenho fome.
O que estás a fazer?
Dei-lhe acesso à ENI-O e renovei o algoritmo.
Agora, faz uma análise do histórico dos utilizadores,
como base para associar pessoas.
Incrível!
Mas não é caro usar a ENI-O?
Se me deixar mexer na aplicação, não paga nada.
A sério?
E posso ajudá-la com a gestão dos servidores,
reduzindo os custos operacionais.
Sim, por favor!
É inútil.
O melhor é aprender com alguém que saiba o que faz.
Conheço alguém que toque um instrumento?
Um instrumentista...
Estou?
Inui? Estou a incomodar-te?
- Podemos falar? - Sim, não faz mal.
O que se passa?
Bem...
Disseste uma coisa há dias, lembras-te?
Sim? O quê?
Queres ver-me tocar o baixo?
Acho que disse isso.
Bem, estava a pensar...
Queres vir a minha casa um dia destes?
Legendas: João Chaves