1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
POMARAŃCZA 100%
3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
POMARAŃCZA 100%
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
ZŁOŚĆ
5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
SEZON 3
6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
SEZON 3
7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Dobra, co zamówimy?
8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Gulasz z podrobów?
9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Nigdy go nie jadłam.
10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Poważnie?
11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Jest smaczny?
12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Ja go lubię.
13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
No to spróbuję.
14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Dobrze, potrzeba nam jeszcze
czegoś lekkiego i świeżego.
15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Słuchaj...
16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
Tak?
17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Wspomniałeś, że grałeś w zespole.
Na basie, prawda?
18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
Tak, ale krótko.
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Nadal grywasz?
20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Czasami. Mam bas w domu.
21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Naprawdę?
22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Chętnie bym popatrzyła, jak grasz.
23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
KSIĘGOWOŚĆ
24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
JESTEŚ ZAJĘTY?
25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN TAIGA
26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Powiedziała, że chce zobaczyć, jak grasz?
27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Co to może znaczyć?
28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Chyba chce pójść do ciebie.
29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Czyli to o to chodziło?
30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Oczywiście.
31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Proszę, jeden ramen z miso.
32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
A czego ty chcesZ?
33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
To miła dziewczyna, prawda?
34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Tak, miła.
35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
PRZEDMIEŚCIA
36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Kto z was gra na jakimś instrumencie?
37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Na instrumencie?
38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
Ja - na flecie.
39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
- Kastaniety.
- Trójkąt.
40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Kto umie grać na instrumencie?
41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Co on chce usłyszeć?
42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Nie wiem.
43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Ja umiem grać na pianinie.
44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Niech to szlag.
45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
Co...
46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Co to jest?
47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Naprawdę pan je kupił
bez uzgodnienia ze mną, z księgową?
48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Już po ptokach!
49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Naprawdę wyglądacie przekonująco!
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Tylko wyglądamy.
51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
O co tu chodzi?
52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Kojarzycie „Rockstock”?
53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
„Rockstock”?
54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
To ten słynny festiwal rockowy?
55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Zgadza się.
56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
Wczoraj dostałem oficjalne zaproszenie
od organizatora, byśmy zagrali.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Chyba nagle pojawiło się miejsce.
58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Chodzi tylko o zastępstwo,
ale dla nas to ogromna szansa.
59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Żeby OTM Girls wykonały skok naprzód,
60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
potrzebna jest nowa klientela.
61
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Gdyby grupa idolek z podziemia
wystąpiła na festiwalu rockowym,
62
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
zdobyłaby rozgłos.
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Ale musiałybyśmy zagrać.
64
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
No to postarajcie się nauczyć.
65
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
To nie takie proste.
Czasem to trwa latami...
66
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Począwszy od dziś, OTM Girls będą
się przygotowywać do gry jako zespół.
67
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Poświęćcie swój czas na naukę gry
na instrumencie.
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Włóżcie w to serce.
69
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
Poćwiczmy unikanie kamieni,
rzucanych przez publiczność.
70
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
„Akord składa się z kilku nut,
granych jednocześnie”.
71
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
Tak tu jest napisane.
72
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Dobra.
73
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
Umieść środkowy palec tu.
74
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Tak?
75
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
A potem serdeczny tutaj.
76
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Tu?
77
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
Następnie mały palec tu.
78
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
To niemożliwe.
79
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
Bolą mnie palce. Co to za akord?
80
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
G, jeden z prostszych.
81
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Jak to? Coś przegapiono,
kiedy je projektowano?
82
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Spróbujesz coś zagrać?
83
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Jasne.
84
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Chyba się udało.
85
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Raczej nie.
86
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Zawsze dajemy się zmusić do tego,
czego chce pan Hyodo.
87
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Przyzwyczaiłyśmy się.
88
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Rozumiem.
89
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Kiedy powiedział,
że to ty będziesz wokalistką,
90
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
nie chciałam o tym słyszeć.
91
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Nie traktuj tego tak poważnie,
tylko żartowałam.
92
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Pewnie ci to bardzo przeszkadza.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Oczywiście.
94
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Ale tym razem nie mieliśmy wyboru.
95
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Przepraszam.
96
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Słuchaj.
97
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Myślisz, że możesz być szczęśliwa,
nikogo nie krzywdząc?
98
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Podczas koncertu
99
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
jesteś tylko ty i publiczność.
100
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Udziela ci się ta atmosfera
101
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
i w pewnej chwili
zaczynają cię ogarniać dreszcze.
102
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Czułaś to już kilka razy, prawda?
103
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Widzę to, kiedy stoję za tobą.
104
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Wielu przyciąga twój talent,
105
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
a ty z radością dajesz im to, czego chcą.
106
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
To wystarczy.
107
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Tak.
108
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Dlatego przestań przepraszać.
109
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
To wkurzające, wiesz?
110
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
KAWIARNIA PTASZEK
111
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Jesteś ostatnio zajęta?
112
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Jak zwykle.
113
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Rozumiem.
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Rozmawiałaś z Retsuko?
115
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Trochę, w biurze.
116
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
I co?
117
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
To, co zwykle.
118
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Rozumiem.
119
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
Nadal występuje jako idolka
z podziemia, jak dotąd?
120
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Co?
121
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Stała się dosyć popularna.
Mam nadzieję, że podoba jej się to.
122
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Wiedziałaś?
123
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Jestem jej przyjaciółką.
124
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Jejku, czyli wiedziałaś.
125
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Chyba zaczęła zarabiać
i wreszcie może spłacać długi.
126
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Właśnie. Spłaca długi...
127
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Długi?
128
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Co?
129
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Nie powinnam o tym mówić?
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
Pójdziemy w tajemnicy na koncert.
131
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Co? Skąd nagle ten pomysł?
132
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Jak możesz być spokojny,
wiedząc o długach?
133
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Był taki okres,
kiedy ledwo dawała sobie radę.
134
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Czemu nie przyszła z tym do mnie?
135
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Pewnie nie chciała pani martwić.
136
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Masz czas? Powinniśmy uzgodnić taktykę.
137
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Dzisiaj nie mogę.
138
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
MIEJSKA KUCHNIA
139
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Przepraszam.
140
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
Już się z kimś umówiłem.
141
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Czekaj, masz się tu z kimś spotkać?
142
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
No to chyba nie mam wyboru.
143
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
To potrwa 15 minut.
144
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Co pani tu jeszcze robi?
145
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Po co ta elegancka, prywatna kabina?
146
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Kto przyjdzie? Kobieta, prawda?
147
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Słucha mnie pani w ogóle?
148
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Przepraszam za spóźnienie.
149
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Co?
150
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
To jest akord C.
151
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
To jest D.
152
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
To - E.
153
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
Następny jest problematyczny.
154
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
F.
155
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
Przed gitarzystami amatorami
stoi mur nie do pokonania.
156
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
Podobno po tym wielu śmiałków
padło na kolana pokonanych.
157
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
Najpierw palcem wskazującym
nacisnąć jednocześnie sześć strun.
158
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
To pierwszy mur.
159
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
Potem, z tej trudnej pozycji,
160
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
pozostałe palce umieścić tutaj, tu i tu.
161
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
To drugi mur.
162
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Przy Twister wyglądałoby to tak.
163
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Bez szans.
164
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
MIEJSKA KUCHNIA
165
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Z pewnością ta Inui jest miła.
166
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Powinieneś się z nią spotykać.
167
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Słuchasz mnie?
168
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Słucham.
Mówiła mi to pani już cztery razy.
169
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Naprawdę?
170
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Znany celebryta.
171
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Skromny pracownik biurowy.
172
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Kiedy się spiknęliście?
Nie macie ze sobą nic wspólnego.
173
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Właściwie to mamy.
174
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Zamieniam się w słuch.
175
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Obu nas Retsy odtrąciła.
176
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Nie wierzę. Spotykaliście się?
177
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Ależ skąd! Tylko wyznałem jej uczucia.
178
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Nie wierzę!
179
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Nic dziwnego, że poleciałeś na Hokkaido!
180
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
To prawdziwa miłość.
181
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Teraz rozumiem.
182
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Ale, Haida...
183
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
Nie jestem pewna,
czy jest taka, za jaką ją uważasz.
184
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Ma trudny charakter.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, ty wiesz.
186
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Możliwe.
187
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Nie pokazuje tego w pracy.
188
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Ale ta Inui... wydaje się szczera.
189
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Myślę, że by do ciebie pasowała.
190
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
To trudne, prawda?
191
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Ta-da.
192
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
Co to?
193
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
Opracowuję aplikację do swatania.
194
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
Retsuko oczywiście się zarejestrowała.
195
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Chcesz sprawdzić,
czy jesteście kompatybilni?
196
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
Nie, dzięki.
197
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Dlaczego? Rany, jakiś ty uparty!
198
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Naprawdę nie trzeba.
199
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Dlaczego?
200
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Nie interesuje mnie to.
201
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Po prostu spróbuj.
202
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Mówiłem już, że nie.
203
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
- Ale dlaczego?
- To pani dzieło, Gori?
204
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Coś wspaniałego! Mogę zobaczyć?
205
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Interesuje cię to?
206
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Tak.
207
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Tak się cieszę!
208
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
Gdzie mam nacisnąć?
209
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Zaczynamy od tego...
210
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
Boli...
211
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Jestem głodna.
212
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Co robisz?
213
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Dałem ci dostęp do ENI-O
i zaktualizowałem algorytm.
214
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
Sztuczna inteligencja
wykorzysta analizę wyszukiwania,
215
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
by połączyć ludzi w pary.
216
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Niesamowite!
217
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Ale czy używanie ENI-O nie jest kosztowne?
218
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Pozwoliłaś mi tu pogrzebać.
Nie musisz płacić.
219
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Naprawdę?
220
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Mogę ci też pomóc z prowadzeniem serwera.
221
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
To bywa dosyć drogie.
222
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Tak, poproszę!
223
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
To bez sensu.
224
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Najlepiej uczyć się od kogoś,
kto wie, co robi.
225
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
Znam kogoś, kto umie grać na instrumencie?
226
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Muzyka...
227
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
Halo?
228
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Inui? Nie przeszkadzam?
229
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.
230
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
Co słychać?
231
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
A zatem...
232
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Ostatnim razem o coś mnie poprosiłaś.
233
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
To znaczy?
234
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Żebym ci pokazał, jak gram na basie.
235
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
A, tak!
236
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Chyba tak mówiłam.
237
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Pomyślałem sobie...
238
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
że może byś kiedyś wpadła.
239
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Napisy: Patrycja Miljević