NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
POMARAŃCZA 100%
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Dobra, co zamówimy?
Gulasz z podrobów?
Nigdy go nie jadłam.
Poważnie?
Jest smaczny?
Ja go lubię.
No to spróbuję.
Dobrze, potrzeba nam jeszcze czegoś lekkiego i świeżego.
Słuchaj...
Tak?
Wspomniałeś, że grałeś w zespole. Na basie, prawda?
Tak, ale krótko.
Nadal grywasz?
Czasami. Mam bas w domu.
Naprawdę?
Chętnie bym popatrzyła, jak grasz.
KSIĘGOWOŚĆ
JESTEŚ ZAJĘTY?
RAMEN TAIGA
Powiedziała, że chce zobaczyć, jak grasz?
Co to może znaczyć?
Chyba chce pójść do ciebie.
Czyli to o to chodziło?
Oczywiście.
Proszę, jeden ramen z miso.
A czego ty chcesZ?
To miła dziewczyna, prawda?
Tak, miła.
PRZEDMIEŚCIA
Kto z was gra na jakimś instrumencie?
Na instrumencie?
Ja - na flecie.
- Kastaniety. - Trójkąt.
Kto umie grać na instrumencie?
Co on chce usłyszeć?
Nie wiem.
Ja umiem grać na pianinie.
Niech to szlag.
Co...
Co to jest?
Naprawdę pan je kupił bez uzgodnienia ze mną, z księgową?
Już po ptokach!
Naprawdę wyglądacie przekonująco!
Tylko wyglądamy.
O co tu chodzi?
Kojarzycie „Rockstock”?
„Rockstock”?
To ten słynny festiwal rockowy?
Zgadza się.
Wczoraj dostałem oficjalne zaproszenie od organizatora, byśmy zagrali.
Chyba nagle pojawiło się miejsce.
Chodzi tylko o zastępstwo, ale dla nas to ogromna szansa.
Żeby OTM Girls wykonały skok naprzód,
potrzebna jest nowa klientela.
Gdyby grupa idolek z podziemia wystąpiła na festiwalu rockowym,
zdobyłaby rozgłos.
Ale musiałybyśmy zagrać.
No to postarajcie się nauczyć.
To nie takie proste. Czasem to trwa latami...
Począwszy od dziś, OTM Girls będą się przygotowywać do gry jako zespół.
Poświęćcie swój czas na naukę gry na instrumencie.
Włóżcie w to serce.
Poćwiczmy unikanie kamieni, rzucanych przez publiczność.
„Akord składa się z kilku nut, granych jednocześnie”.
Tak tu jest napisane.
Dobra.
Umieść środkowy palec tu.
Tak?
A potem serdeczny tutaj.
Tu?
Następnie mały palec tu.
To niemożliwe.
Bolą mnie palce. Co to za akord?
G, jeden z prostszych.
Jak to? Coś przegapiono, kiedy je projektowano?
Spróbujesz coś zagrać?
Jasne.
Chyba się udało.
Raczej nie.
Zawsze dajemy się zmusić do tego, czego chce pan Hyodo.
Przyzwyczaiłyśmy się.
Rozumiem.
Kiedy powiedział, że to ty będziesz wokalistką,
nie chciałam o tym słyszeć.
Nie traktuj tego tak poważnie, tylko żartowałam.
Pewnie ci to bardzo przeszkadza.
Oczywiście.
Ale tym razem nie mieliśmy wyboru.
Przepraszam.
Słuchaj.
Myślisz, że możesz być szczęśliwa, nikogo nie krzywdząc?
Podczas koncertu
jesteś tylko ty i publiczność.
Udziela ci się ta atmosfera
i w pewnej chwili zaczynają cię ogarniać dreszcze.
Czułaś to już kilka razy, prawda?
Widzę to, kiedy stoję za tobą.
Wielu przyciąga twój talent,
a ty z radością dajesz im to, czego chcą.
To wystarczy.
Tak.
Dlatego przestań przepraszać.
To wkurzające, wiesz?
KAWIARNIA PTASZEK
Jesteś ostatnio zajęta?
Jak zwykle.
Rozumiem.
Rozmawiałaś z Retsuko?
Trochę, w biurze.
I co?
To, co zwykle.
Rozumiem.
Nadal występuje jako idolka z podziemia, jak dotąd?
Co?
Stała się dosyć popularna. Mam nadzieję, że podoba jej się to.
Wiedziałaś?
Jestem jej przyjaciółką.
Jejku, czyli wiedziałaś.
Chyba zaczęła zarabiać i wreszcie może spłacać długi.
Właśnie. Spłaca długi...
Długi?
Co?
Nie powinnam o tym mówić?
Pójdziemy w tajemnicy na koncert.
Co? Skąd nagle ten pomysł?
Jak możesz być spokojny, wiedząc o długach?
Był taki okres, kiedy ledwo dawała sobie radę.
Czemu nie przyszła z tym do mnie?
Pewnie nie chciała pani martwić.
Masz czas? Powinniśmy uzgodnić taktykę.
Dzisiaj nie mogę.
MIEJSKA KUCHNIA
Przepraszam.
Już się z kimś umówiłem.
Czekaj, masz się tu z kimś spotkać?
No to chyba nie mam wyboru.
To potrwa 15 minut.
Co pani tu jeszcze robi?
Po co ta elegancka, prywatna kabina?
Kto przyjdzie? Kobieta, prawda?
Słucha mnie pani w ogóle?
Przepraszam za spóźnienie.
Co?
To jest akord C.
To jest D.
To - E.
Następny jest problematyczny.
F.
Przed gitarzystami amatorami stoi mur nie do pokonania.
Podobno po tym wielu śmiałków padło na kolana pokonanych.
Najpierw palcem wskazującym nacisnąć jednocześnie sześć strun.
To pierwszy mur.
Potem, z tej trudnej pozycji,
pozostałe palce umieścić tutaj, tu i tu.
To drugi mur.
Przy Twister wyglądałoby to tak.
Bez szans.
MIEJSKA KUCHNIA
Z pewnością ta Inui jest miła.
Powinieneś się z nią spotykać.
Słuchasz mnie?
Słucham. Mówiła mi to pani już cztery razy.
Naprawdę?
Znany celebryta.
Skromny pracownik biurowy.
Kiedy się spiknęliście? Nie macie ze sobą nic wspólnego.
Właściwie to mamy.
Zamieniam się w słuch.
Obu nas Retsy odtrąciła.
Nie wierzę. Spotykaliście się?
Ależ skąd! Tylko wyznałem jej uczucia.
Nie wierzę!
Nic dziwnego, że poleciałeś na Hokkaido!
To prawdziwa miłość.
Teraz rozumiem.
Ale, Haida...
Nie jestem pewna, czy jest taka, za jaką ją uważasz.
Ma trudny charakter.
Tadano, ty wiesz.
Możliwe.
Nie pokazuje tego w pracy.
Ale ta Inui... wydaje się szczera.
Myślę, że by do ciebie pasowała.
To trudne, prawda?
Ta-da.
Co to?
Opracowuję aplikację do swatania.
Retsuko oczywiście się zarejestrowała.
Chcesz sprawdzić, czy jesteście kompatybilni?
Nie, dzięki.
Dlaczego? Rany, jakiś ty uparty!
Naprawdę nie trzeba.
Dlaczego?
Nie interesuje mnie to.
Po prostu spróbuj.
Mówiłem już, że nie.
- Ale dlaczego? - To pani dzieło, Gori?
Coś wspaniałego! Mogę zobaczyć?
Interesuje cię to?
Tak.
Tak się cieszę!
Gdzie mam nacisnąć?
Zaczynamy od tego...
Boli...
Jestem głodna.
Co robisz?
Dałem ci dostęp do ENI-O i zaktualizowałem algorytm.
Sztuczna inteligencja wykorzysta analizę wyszukiwania,
by połączyć ludzi w pary.
Niesamowite!
Ale czy używanie ENI-O nie jest kosztowne?
Pozwoliłaś mi tu pogrzebać. Nie musisz płacić.
Naprawdę?
Mogę ci też pomóc z prowadzeniem serwera.
To bywa dosyć drogie.
Tak, poproszę!
To bez sensu.
Najlepiej uczyć się od kogoś, kto wie, co robi.
Znam kogoś, kto umie grać na instrumencie?
Muzyka...
Halo?
Inui? Nie przeszkadzam?
- Możemy porozmawiać? - Jasne.
Co słychać?
A zatem...
Ostatnim razem o coś mnie poprosiłaś.
To znaczy?
Żebym ci pokazał, jak gram na basie.
A, tak!
Chyba tak mówiłam.
Pomyślałem sobie...
że może byś kiedyś wpadła.
Napisy: Patrycja Miljević