1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
SINAASAPPELSAP

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
WOEDE

4
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
SEIZOEN 3

5
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
SEIZOEN 3

6
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Wat zullen we bestellen?

7
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Het orgaanvlees?

8
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Dat heb ik nog nooit gegeten.

9
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
O, echt?

10
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Is het lekker?

11
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Ja, ik vind van wel.

12
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Dan ga ik het proberen.

13
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Oké. Nu alleen nog iets
dat licht en fris is.

14
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Hé.

15
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Jij zei dat je in een band had gezeten.
Als bassist, toch?

16
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
Ja, maar niet heel lang, hoor.

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Speel je nog?

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Af en toe. Ik heb hem thuis staan.

19
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Is dat zo?

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Ik zou je graag een keer zien spelen.

21
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
BOEKHOUDING

22
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
HEB JE WAT TE DOEN?

23
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN TAIGA

24
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Wil ze je zien spelen?

25
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Wat zou dat betekenen?

26
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Het klinkt
of ze bij je thuis wil komen.

27
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Dus dat was het wel?

28
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Ja, zeker wel.

29
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Alstublieft, één miso-ramen.

30
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Wat wil jij doen, Haida?

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
Het is een leuke meid, toch?

32
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Dat klopt, ja.

33
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
DE SLOPPEN

34
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Wie speelt hier een instrument?

35
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Een instrument?

36
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
Ik speel blokfluit.

37
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Castagnetten.
-Triangel.

38
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Wie speelt hier een instrument?

39
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Wat wil hij dat we zeggen?

40
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Geen idee.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Is piano goed?

42
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Verdorie.

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Wat is dit?

44
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Heeft u deze gekocht zonder met mij,
uw boekhouder, te praten?

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Gedane zaken nemen geen keer.

46
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Jullie doen het prima, meiden.

47
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Ja, alleen de look.

48
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
Waar gaat dit om?

49
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Kennen jullie Rockstock?

50
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
Rockstock?

51
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
Dat is toch
dat redelijk bekende rockfestival?

52
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Precies ja.

53
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
Gisteren kreeg ik een aanbod
van de organisator voor een optreden.

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Er is een plekje vrijgekomen.

55
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Jullie zijn opvulling,
maar ik zie dit als een gouden kans.

56
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Om OTM Girls te lanceren...

57
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
...hebben we een uniek kenmerk nodig.

58
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Als een underground-idolengroep
als band op een rockfestival staat...

59
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
...dan praat men daar toch over?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Dan moeten we wel spelen.

61
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Zorg dan dat jullie dat kunnen.

62
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Alsof dat zo makkelijk is.
Het kost jaren om...

63
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Vanaf vandaag transformeren we
OTM Girls tot een band.

64
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Wijd je
aan het beheersen van je instrument.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Met hart en ziel.

66
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
We kunnen beter
de stenen uit het publiek leren ontwijken.

67
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
'Een akkoord bestaat uit meer noten
die tegelijk worden gespeeld.'

68
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
Dat staat er.

69
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
Je middelvinger hier.

70
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Zo?

71
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
En je ringvinger hier.

72
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Hier, bedoel je?

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
En dan je pink hier.

74
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
Dat kan niet.

75
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
M'n vingers gaan eraan.
Wat is dit voor akkoord?

76
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
G, een van de makkelijkste.

77
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Hoe dan? Hebben ze iets gemist
in het ontwerp?

78
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Wil je het proberen?

79
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Ja hoor.

80
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Dat werkte.

81
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Nee, ik denk het niet.

82
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Meneer Hyodo drijft altijd zijn zin door.

83
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Dat zijn we zo gewend.

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Aha.

85
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Hoewel, toen hij jou
zangeres wilde maken...

86
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
...pikte ik dat echt niet.

87
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Neem het niet zo serieus,
ik maakte een grapje.

88
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Je vindt het vast vreselijk
dat ik de zangeres ben.

89
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Natuurlijk.

90
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Maar we hadden geen keus.

91
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Het spijt me.

92
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Hé.

93
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Denk jij dat je fijn kunt leven
zonder iemand te kwetsen?

94
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Tijdens een optreden...

95
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
...is het jij en het publiek.

96
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Je gaat op in de sfeer...

97
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
...en op een gegeven moment
tintelt je hele lijf ervan.

98
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Dat ken jij nu ook, toch?

99
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Ik zie het vanaf mijn plek.

100
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Zoveel mensen komen op jouw talent af...

101
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
...en je geeft ze graag wat ze willen.

102
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Dat is genoeg.

103
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Dus zeg niet steeds sorry.

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
Dat is irritant, oké?

105
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Heb je het druk?

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Zoals altijd.

107
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Aha.

108
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Heb jij Retsuko nog gesproken?

109
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Op kantoor een paar keer.

110
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
En?

111
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Alles gaat z'n gangetje.

112
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Aha.

113
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
Dus ze treedt nog steeds op
als underground-idool?

114
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Wat?

115
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Ze is best populair al, hè?
Hopelijk geniet ze ervan.

116
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Wist jij daarvan?

117
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Natuurlijk, als vriendin.

118
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
O, dus jij wist het gewoon.

119
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Ze verdient nu geld,
dus ze kan haar schulden afbetalen.

120
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Precies, ze betaalt haar schulden af...

121
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Schulden?

122
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Wat?

123
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Mocht ik dat niet zeggen?

124
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
We gaan undercover bij hun concert.

125
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Hè? Wat is dit allemaal?

126
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Doe niet zo kalm, ze zit in de schulden.

127
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Ze leek het even geleden
wel zwaar te hebben.

128
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Waarom kwam ze niet naar mij toe?

129
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Ze wilde je vast niet bezorgd maken.

130
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Heb je vandaag tijd
om plannen te maken?

131
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Vandaag kan ik niet.

132
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
URBAN KEUKEN

133
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Sorry.

134
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
Ik heb al een afspraak staan.

135
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Heb je hier met iemand afgesproken?

136
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
Dan heb ik geen andere keuze.

137
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Een kwartiertje maar.

138
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Wat doe je hier nog?

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Hoezo de luxe privékamer?

140
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Wie komt er? Een vrouw, hè?

141
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Luister je wel?

142
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Sorry dat ik zo laat ben.

143
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Hè?

144
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
Dit is het C-akkoord.

145
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Dit is D.

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
Dit is E.

147
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
Nu komt het lastigste.

148
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
F.

149
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
De ondoordringbare barrière
voor alle amateurgitaristen.

150
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
Het schijnt vele uitdagers
op de knieën te dwingen.

151
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
Eerst druk je met je wijsvinger
snaren een tot zes tegelijk in.

152
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Dat is de eerste horde.

153
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
Vanuit die belachelijke positie...

154
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
...gaan je vingers hier, hier en hier.

155
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Dat is de tweede horde.

156
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Als het Twister was, was het zoiets.

157
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Dit komt niet eens in de buurt.

158
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
URBAN KEUKEN

159
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Inui is vast een leuke meid.

160
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Je moet haar echt wel daten.

161
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Hé, luister je wel?

162
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Ik luister.
Dat heb je al vier keer gezegd.

163
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
O, is dat zo?

164
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Een beroemdheid.

165
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Een doorsneekantoorman.

166
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Hoe zijn jullie bevriend geraakt?
Jullie hebben niks gemeen.

167
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Toch wel.

168
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Vertel op.

169
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Retsy heeft ons allebei afgewezen.

170
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Nee zeg. Hadden jullie wat?

171
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Nee zeg. Ik heb haar alleen
over m'n gevoelens verteld.

172
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Het is niet waar.

173
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Daarom vloog je dus
helemaal naar Hokkaido.

174
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Dat is pas ware liefde.

175
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Nu snap ik het.

176
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Maar Haida...

177
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
...volgens mij is ze anders dan je denkt.

178
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Ze is best wel complex.

179
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, jij weet dat wel.

180
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Ach, misschien.

181
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Op het werk laat ze dat niet zien.

182
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Inui was het toch? Die lijkt oprecht.

183
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Dat is een goed meisje voor jou.

184
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Het is zwaar, hè?

185
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Ta-da.

186
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
Wat is dat?

187
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
Ik werk momenteel aan een koppel-app.

188
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
Retsuko staat er natuurlijk ook op.

189
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Zullen we kijken
of jullie bij elkaar passen?

190
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
Nee hoor, laat maar.

191
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Hoe bedoel je? Wat ben jij een lastpak.

192
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Niet nodig, dank je wel.

193
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Waarom niet?

194
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Ik heb daar niks mee.

195
00:12:25,708 --> 00:12:27,041
Probeer het nou gewoon.

196
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
Ik zei: nee dank je.

197
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
Maar waarom niet?
-Hebt u die gebouwd, directeur Gori?

198
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Geweldig. Mag ik hem eens zien?

199
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Heb jij interesse?

200
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Zeker.

201
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Wat geweldig.

202
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
Waar moet ik drukken?

203
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Nou kijk, je moet...

204
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
Au.

205
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Ik heb honger.

206
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Waar ben je mee bezig?

207
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Ik gaf je toegang tot ENI-O
en bewerkte het algoritme.

208
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
Nu analyseert hij
de gebruikersactiviteit...

209
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
...om gebruikers zo te koppelen.

210
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Geweldig.

211
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Maar is ENI-O niet hartstikke duur?

212
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Jij liet me ermee spelen,
dus ik vraag niks.

213
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Serieus?

214
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Ik kan ook helpen
met het serverbeheer.

215
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Dat kan best wel duur zijn.

216
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Graag.

217
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
Dit is vergeefse moeite.

218
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Je kunt het beter leren
van iemand met ervaring.

219
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
Ken ik iemand die een instrument speelt?

220
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Een muzikant...

221
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
Hallo?

222
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Inui? Komt het uit?

223
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
Kunnen we praten?
-Ja hoor.

224
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
Wat is er?

225
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Nou...

226
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
...je zei laatst iets, weet je nog?

227
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
O? Wat zei ik dan?

228
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Dat je me basgitaar wilt zien spelen?

229
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
O ja.

230
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Dat klopt inderdaad.

231
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Nou, ik dacht dus...

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Wil je misschien eens langskomen?

233
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Ondertiteld door: Berber Wierda