EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
APPELSIN 100 %
RASERI
SESONG 3
Hva skal vi bestille? Er det greit med innmatstuing?
-Hva? Det har jeg aldri spist. -Seriøst?
-Er det godt? -Ja, jeg liker det.
Jeg kan vel prøve det.
Ok, alt vi behøver nå er noe lett og forfriskende.
-Hei. -Ja?
Du nevnte at du var i et band. Du spilte bass, ikke sant?
Ja, men bare en liten stund.
Spiller du fortsatt?
I blant. Jeg har den hjemme.
Å? Virkelig?
Jeg vil gjerne høre på neste gang du spiller.
REGNSKAPSAVDELINGEN
Har du tid?
RAMEN TAIGA
Hun sa at hun ville se deg spille?
Hva tror du det betyr?
Det høres ut som om hun vil hjem til deg.
-Så det var det, altså? -Ja, absolutt.
Vær så god, en miso ramen.
Så, hva vil du, Haida? Inui er ei flott jente, ikke sant?
Det er hun.
UTKANTKJELLEREN
-Hvem her kan spille et instrument? -Et instrument?
-Jeg spiller fløyte. -Kastanjetter.
Triangel.
Hvem kan spille et instrument?
-Hva vil han at vi skal si? -Jeg vet ikke.
Jeg kan spille piano, om det hjelper.
Pokker.
Hva... Hva er dette?
Kjøpte du virkelig disse uten å snakke med meg, din regnskapsansvarlige?
Gjort er gjort!
-Dere ser faktisk bra ut. -Men det jo bare en look.
Hva handler dette om?
-Har dere hørt om Rockstock? -"Rockstock"?
Det er den litt kjente, utendørs rockefestivalen, ja?
Nettopp. Jeg fikk et tilbud om å spille der fra arrangøren i går.
Det virker som om de plutselig fikk plass.
Dere er bare fyllmaterial, men jeg ser det som en gylden mulighet.
For at OTM Girls skal ta et steg fram,
trenger vi et salgspunkt som ingen andre har.
Om en undergrunnsidol-gruppe opptrådde på en rockefestival,
tror dere ikke at det ville skape blest?
-Bare om vi faktisk kan spille. -Så sørg for at dere lærer det.
Som om det er lett. Det tar årevis...
Fra i dag skal vi begynne å forberede OTM Girls gjenfødelse som band.
Dere må dedikere dere helhjertet til å lære instrumentet dere er tildelt.
Vi burde heller øve på å dukke unna steiner fra publikum.
"En akkord består av flere noter spilt på samme tid."
-Det er det som står der. -Nettopp.
-Legg langfingeren her først. -Slik?
-Og ringfingeren her. -Øh... her?
-Ja. Og så lillefingeren her. -Det er umulig!
Jeg har så vondt i fingrene. Hvilken akkord er dette?
-G, en av de letteste. -Hvordan? Overså de noe i designet?
-Vil du prøve å spille? -Absolutt.
-Jeg tror det funket. -Nei, jeg tror ikke det.
Vi blir alltid overtalt til å gjøre det Hyodo vil.
-Vi er vant til det. -Jeg skjønner.
Men da han sa at du skulle være vokalist, ville jeg ikke godta det.
Jeg tullet bare, ikke ta det seriøst.
-Du må virkelig hate at jeg er vokalisten. -Så klart gjør jeg det.
Men vi hadde ikke noe valg.
Unnskyld.
Hva?
Du tror virkelig at du kan leve lykkelig uten at du sårer noen, gjør du ikke?
Når du opptrer er det deg og publikum.
Du blir i ett med atmosfæren...
...og så kommer det et øyeblikk der du føler en spenning fra topp til tå.
Du har følt det mange ganger nå, sant?
Jeg ser det på deg.
Det er så mange som trekkes mot talentet ditt og du gir dem gledelig det de ønsker.
-Det holder. -Ja.
Så, slutt å si unnskyld. Det er irriterende, vet du?
-Er du travel for tiden? -Ja, det vanlige.
Skjønner.
-Har du snakket med Retsuko? -Litt, på kontoret.
-Og? -Hun gjør det vanlige.
Skjønner. Så hun opptrer fortsatt som et undergrunnsidol, som vanlig?
Hun har blitt ganske populær, ikke sant? Jeg håper hun liker det.
-Vent, du visste det? -Så klart, jeg er vennen hennes.
Å, så du visste det hele tiden.
Det virker som om hun har begynt å tjene penger, så hun kan betale gjelden sin.
Nettopp. Hun betaler gjelden sin...
Gjeld?
Hva? Skulle jeg ikke sagt det?
-Vi skal se OTM Girls i hemmelighet. -Hæ? Hva skjer her nå?
Kan du forholde deg rolig når du vet hun har gjeld?
Hun virket å ha det tungt en tid.
-Hvorfor kom hun ikke til meg? -Hun ville ikke at du skulle bekymre deg.
-Har du tid i dag? Vi burde legge en plan. -Jeg kan ikke i dag.
-Unnskyld. Jeg har en avtale. -Vent, skal du møte noen her?
Greit, da har jeg vel ikke noe valg.
-Bare 15 minutter av din tid. -Hvorfor er du her fortsatt?!
Og hvorfor dette private fine rommet? Er det en kvinne? Det er det, er det ikke?
Du hører ikke på meg, gjør du?
Unnskyld at jeg er sen.
Hæ?
Dette er C akkorden.
Dette er D.
Dette er E.
Den som kommer etter er problemet.
F.
Den ugjennomtrengelige veggen foran alle amatørgitarister.
Det sies at mange utfordrere faller oppgitt på sine knær nettopp her.
Først må du bruke pekefingeren til å presse alle seks strengene ned.
Det er den først veggen.
Så, fra den absurde posisjonen, må resten av fingrene hit, hit, og hit.
Det er den andre veggen. Om man spilte Twister, ville det sett slik ut.
Ikke i nærheten en gang.
Inui er nok en flott jente. Du burde date henne. Hører du på meg?
Ja, jeg lytter. Du har sagt det fire ganger allerede.
Å, har jeg det?
En A-kjendis. En gjennomsnittlig ansatt.
Når ble dere venner? Dere har ingenting til felles.
-Jo, det har vi. -Fortell.
Vi fikk begge avslag av Retsy.
Nei. Datet dere?
Herre, nei! Jeg sa bare hva jeg følte.
Å, kom igjen. Ikke rart du fløy hele veien til Hokkaido.
Det er ekte kjærlighet. Nå skjønner jeg.
Men Haida...
Jeg er ikke så sikker på at hun er det jenta du tror hun er.
Hun er ganske komplisert. Det vet jo du, Tadano.
Øh, jo kanskje.
Hun lar ikke folk på jobben se det.
Inui, var det? Hun virker ekte. Jeg tror hun er bra for deg.
Det er vanskelig, sant?
Ta-da.
Hva er det?
Jeg holder på med en matching-app. Retsuko er så klart registrert.
Vil du se om dere passer sammen?
Nei, det går bra.
-Hva mener du? Du er så vanskelig! -Det går bra, virkelig.
-Hvorfor ikke? -Jeg liker ikke sånt.
-Bare prøv den. -Jeg sa at jeg ikke vil!
-Hvorfor ikke? -Laget du den, direktør Gori?
-Hm? -Det er flott! Kan jeg få se den?
-Er du interessert? -Det er jeg.
Så glad jeg blir!
-Hvor trykker jeg? -Det du må gjøre er...
Å... Au.
Jeg er sulten.
Hva gjør du?
Jeg ga deg tilgang til ENI-O og fornyet algoritmen.
Nå kan den bruke KI-analyse av brukernes historie som en base for å matche.
Fantastisk! Men er det ikke dyrt å bruke ENI-O?
Bare la meg leke litt med det, så må du ikke betale.
Virkelig?
Jeg kan hjelpe med serverne også, om du vil. Det kan bli dyrt.
Ja, gjerne!
Det går ikke.
Det er lettere å lære fra noen som vet hva de gjør.
Kjenner du noen som kan spille et instrument?
Noen som kan spille...
-Hallo? -Inui? Passer det? Kan vi snakke?
-Ja, det går bra Hva skjer? -Så...
-Husker du hva du sa sist? -Hva? Hva sa jeg?
-At du ville se meg spille bass? -Å!
Ja, det sa jeg.
Øh, så jeg tenkte...
Vil du komme til meg en gang?
Tekst: Mia Borgersen