1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
APPELSIN 100 %
3
00:00:43,666 --> 00:00:44,833
RASERI
4
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
SESONG 3
5
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
SESONG 3
6
00:01:27,708 --> 00:01:31,875
Hva skal vi bestille?
Er det greit med innmatstuing?
7
00:01:31,958 --> 00:01:35,041
-Hva? Det har jeg aldri spist.
-Seriøst?
8
00:01:35,791 --> 00:01:38,958
-Er det godt?
-Ja, jeg liker det.
9
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Jeg kan vel prøve det.
10
00:01:41,708 --> 00:01:46,500
Ok, alt vi behøver nå er noe
lett og forfriskende.
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
-Hei.
-Ja?
12
00:01:54,541 --> 00:01:58,041
Du nevnte at du var i et band.
Du spilte bass, ikke sant?
13
00:01:58,125 --> 00:02:01,916
Ja, men bare en liten stund.
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Spiller du fortsatt?
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,666
I blant. Jeg har den hjemme.
16
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
Å? Virkelig?
17
00:02:12,583 --> 00:02:15,125
Jeg vil gjerne høre på
neste gang du spiller.
18
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
REGNSKAPSAVDELINGEN
19
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
Har du tid?
20
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN TAIGA
21
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Hun sa at hun ville se deg spille?
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Hva tror du det betyr?
23
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
Det høres ut som om hun vil hjem til deg.
24
00:03:04,583 --> 00:03:08,083
-Så det var det, altså?
-Ja, absolutt.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,958
Vær så god, en miso ramen.
26
00:03:11,041 --> 00:03:16,291
Så, hva vil du, Haida?
Inui er ei flott jente, ikke sant?
27
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Det er hun.
28
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
UTKANTKJELLEREN
29
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
-Hvem her kan spille et instrument?
-Et instrument?
30
00:03:36,666 --> 00:03:38,625
-Jeg spiller fløyte.
-Kastanjetter.
31
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
Triangel.
32
00:03:41,625 --> 00:03:43,500
Hvem kan spille et instrument?
33
00:03:43,583 --> 00:03:46,416
-Hva vil han at vi skal si?
-Jeg vet ikke.
34
00:03:48,041 --> 00:03:50,000
Jeg kan spille piano, om det hjelper.
35
00:03:52,583 --> 00:03:53,750
Pokker.
36
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Hva... Hva er dette?
37
00:04:00,750 --> 00:04:05,333
Kjøpte du virkelig disse uten å snakke
med meg, din regnskapsansvarlige?
38
00:04:05,416 --> 00:04:07,791
Gjort er gjort!
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,708
-Dere ser faktisk bra ut.
-Men det jo bare en look.
40
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
Hva handler dette om?
41
00:04:20,541 --> 00:04:24,666
-Har dere hørt om Rockstock?
-"Rockstock"?
42
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
Det er den litt kjente,
utendørs rockefestivalen, ja?
43
00:04:29,375 --> 00:04:35,416
Nettopp. Jeg fikk et tilbud om å
spille der fra arrangøren i går.
44
00:04:36,333 --> 00:04:38,583
Det virker som om de plutselig fikk plass.
45
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Dere er bare fyllmaterial,
men jeg ser det som en gylden mulighet.
46
00:04:43,708 --> 00:04:46,291
For at OTM Girls skal ta et steg fram,
47
00:04:46,375 --> 00:04:49,166
trenger vi et salgspunkt
som ingen andre har.
48
00:04:49,666 --> 00:04:53,916
Om en undergrunnsidol-gruppe
opptrådde på en rockefestival,
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,541
tror dere ikke at det ville skape blest?
50
00:04:57,583 --> 00:05:02,208
-Bare om vi faktisk kan spille.
-Så sørg for at dere lærer det.
51
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Som om det er lett. Det tar årevis...
52
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Fra i dag skal vi begynne å forberede
OTM Girls gjenfødelse som band.
53
00:05:12,375 --> 00:05:17,125
Dere må dedikere dere helhjertet til å
lære instrumentet dere er tildelt.
54
00:05:21,500 --> 00:05:25,041
Vi burde heller øve på å dukke unna
steiner fra publikum.
55
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"En akkord består av flere noter
spilt på samme tid."
56
00:05:40,875 --> 00:05:43,875
-Det er det som står der.
-Nettopp.
57
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
-Legg langfingeren her først.
-Slik?
58
00:05:48,375 --> 00:05:53,041
-Og ringfingeren her.
-Øh... her?
59
00:05:53,125 --> 00:05:56,333
-Ja. Og så lillefingeren her.
-Det er umulig!
60
00:05:57,916 --> 00:06:00,958
Jeg har så vondt i fingrene.
Hvilken akkord er dette?
61
00:06:01,458 --> 00:06:06,250
-G, en av de letteste.
-Hvordan? Overså de noe i designet?
62
00:06:06,333 --> 00:06:08,958
-Vil du prøve å spille?
-Absolutt.
63
00:06:12,916 --> 00:06:16,833
-Jeg tror det funket.
-Nei, jeg tror ikke det.
64
00:06:19,958 --> 00:06:23,291
Vi blir alltid overtalt til å gjøre
det Hyodo vil.
65
00:06:24,208 --> 00:06:27,500
-Vi er vant til det.
-Jeg skjønner.
66
00:06:28,083 --> 00:06:32,916
Men da han sa at du skulle være vokalist,
ville jeg ikke godta det.
67
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
Jeg tullet bare, ikke ta det seriøst.
68
00:06:41,458 --> 00:06:46,041
-Du må virkelig hate at jeg er vokalisten.
-Så klart gjør jeg det.
69
00:06:47,791 --> 00:06:50,458
Men vi hadde ikke noe valg.
70
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Unnskyld.
71
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
Hva?
72
00:06:57,000 --> 00:07:02,375
Du tror virkelig at du kan leve lykkelig
uten at du sårer noen, gjør du ikke?
73
00:07:05,791 --> 00:07:10,458
Når du opptrer er det deg og publikum.
74
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Du blir i ett med atmosfæren...
75
00:07:13,333 --> 00:07:17,166
...og så kommer det et øyeblikk der du
føler en spenning fra topp til tå.
76
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Du har følt det mange ganger nå, sant?
77
00:07:21,916 --> 00:07:23,583
Jeg ser det på deg.
78
00:07:25,458 --> 00:07:31,000
Det er så mange som trekkes mot talentet
ditt og du gir dem gledelig det de ønsker.
79
00:07:31,916 --> 00:07:34,333
-Det holder.
-Ja.
80
00:07:34,916 --> 00:07:39,416
Så, slutt å si unnskyld.
Det er irriterende, vet du?
81
00:07:46,250 --> 00:07:50,416
-Er du travel for tiden?
-Ja, det vanlige.
82
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
Skjønner.
83
00:07:56,083 --> 00:07:59,291
-Har du snakket med Retsuko?
-Litt, på kontoret.
84
00:07:59,375 --> 00:08:01,541
-Og?
-Hun gjør det vanlige.
85
00:08:04,708 --> 00:08:10,333
Skjønner. Så hun opptrer fortsatt
som et undergrunnsidol, som vanlig?
86
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Hun har blitt ganske populær, ikke sant?
Jeg håper hun liker det.
87
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
-Vent, du visste det?
-Så klart, jeg er vennen hennes.
88
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
Å, så du visste det hele tiden.
89
00:08:21,250 --> 00:08:25,375
Det virker som om hun har begynt å tjene
penger, så hun kan betale gjelden sin.
90
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Nettopp. Hun betaler gjelden sin...
91
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Gjeld?
92
00:08:32,541 --> 00:08:35,750
Hva? Skulle jeg ikke sagt det?
93
00:08:39,333 --> 00:08:43,625
-Vi skal se OTM Girls i hemmelighet.
-Hæ? Hva skjer her nå?
94
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Kan du forholde deg rolig
når du vet hun har gjeld?
95
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Hun virket å ha det tungt en tid.
96
00:08:49,083 --> 00:08:53,958
-Hvorfor kom hun ikke til meg?
-Hun ville ikke at du skulle bekymre deg.
97
00:08:54,041 --> 00:08:58,666
-Har du tid i dag? Vi burde legge en plan.
-Jeg kan ikke i dag.
98
00:08:59,916 --> 00:09:05,666
-Unnskyld. Jeg har en avtale.
-Vent, skal du møte noen her?
99
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
Greit, da har jeg vel ikke noe valg.
100
00:09:12,291 --> 00:09:15,208
-Bare 15 minutter av din tid.
-Hvorfor er du her fortsatt?!
101
00:09:15,291 --> 00:09:19,666
Og hvorfor dette private fine rommet?
Er det en kvinne? Det er det, er det ikke?
102
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Du hører ikke på meg, gjør du?
103
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Unnskyld at jeg er sen.
104
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Hæ?
105
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
Dette er C akkorden.
106
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Dette er D.
107
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
Dette er E.
108
00:09:48,458 --> 00:09:50,458
Den som kommer etter er problemet.
109
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
F.
110
00:09:53,500 --> 00:09:57,958
Den ugjennomtrengelige veggen
foran alle amatørgitarister.
111
00:09:58,583 --> 00:10:02,708
Det sies at mange utfordrere
faller oppgitt på sine knær nettopp her.
112
00:10:04,583 --> 00:10:08,958
Først må du bruke pekefingeren
til å presse alle seks strengene ned.
113
00:10:09,041 --> 00:10:10,583
Det er den først veggen.
114
00:10:11,541 --> 00:10:15,833
Så, fra den absurde posisjonen,
må resten av fingrene hit, hit, og hit.
115
00:10:16,333 --> 00:10:20,208
Det er den andre veggen. Om man spilte
Twister, ville det sett slik ut.
116
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Ikke i nærheten en gang.
117
00:10:29,750 --> 00:10:35,625
Inui er nok en flott jente.
Du burde date henne. Hører du på meg?
118
00:10:35,708 --> 00:10:38,666
Ja, jeg lytter.
Du har sagt det fire ganger allerede.
119
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Å, har jeg det?
120
00:10:43,583 --> 00:10:48,000
En A-kjendis. En gjennomsnittlig ansatt.
121
00:10:48,541 --> 00:10:53,125
Når ble dere venner?
Dere har ingenting til felles.
122
00:10:53,208 --> 00:10:56,833
-Jo, det har vi.
-Fortell.
123
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
Vi fikk begge avslag av Retsy.
124
00:11:03,500 --> 00:11:05,458
Nei. Datet dere?
125
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
Herre, nei! Jeg sa bare hva jeg følte.
126
00:11:10,958 --> 00:11:16,083
Å, kom igjen. Ikke rart
du fløy hele veien til Hokkaido.
127
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
Det er ekte kjærlighet. Nå skjønner jeg.
128
00:11:23,791 --> 00:11:25,375
Men Haida...
129
00:11:28,166 --> 00:11:31,833
Jeg er ikke så sikker på
at hun er det jenta du tror hun er.
130
00:11:34,125 --> 00:11:38,666
Hun er ganske komplisert.
Det vet jo du, Tadano.
131
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Øh, jo kanskje.
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,916
Hun lar ikke folk på jobben se det.
133
00:11:48,333 --> 00:11:54,541
Inui, var det? Hun virker ekte.
Jeg tror hun er bra for deg.
134
00:11:56,000 --> 00:11:57,291
Det er vanskelig, sant?
135
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Ta-da.
136
00:12:01,958 --> 00:12:02,958
Hva er det?
137
00:12:03,500 --> 00:12:08,750
Jeg holder på med en matching-app.
Retsuko er så klart registrert.
138
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Vil du se om dere passer sammen?
139
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Nei, det går bra.
140
00:12:17,791 --> 00:12:22,875
-Hva mener du? Du er så vanskelig!
-Det går bra, virkelig.
141
00:12:22,958 --> 00:12:25,625
-Hvorfor ikke?
-Jeg liker ikke sånt.
142
00:12:25,708 --> 00:12:28,833
-Bare prøv den.
-Jeg sa at jeg ikke vil!
143
00:12:28,916 --> 00:12:32,083
-Hvorfor ikke?
-Laget du den, direktør Gori?
144
00:12:32,583 --> 00:12:36,666
-Hm?
-Det er flott! Kan jeg få se den?
145
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
-Er du interessert?
-Det er jeg.
146
00:12:38,833 --> 00:12:41,083
Så glad jeg blir!
147
00:12:41,166 --> 00:12:45,000
-Hvor trykker jeg?
-Det du må gjøre er...
148
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
Å... Au.
149
00:12:56,041 --> 00:12:57,416
Jeg er sulten.
150
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Hva gjør du?
151
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Jeg ga deg tilgang til ENI-O
og fornyet algoritmen.
152
00:13:07,500 --> 00:13:13,583
Nå kan den bruke KI-analyse av brukernes
historie som en base for å matche.
153
00:13:13,666 --> 00:13:19,250
Fantastisk! Men er det ikke dyrt
å bruke ENI-O?
154
00:13:19,666 --> 00:13:22,208
Bare la meg leke litt med det,
så må du ikke betale.
155
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Virkelig?
156
00:13:23,958 --> 00:13:28,000
Jeg kan hjelpe med serverne også,
om du vil. Det kan bli dyrt.
157
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
Ja, gjerne!
158
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Det går ikke.
159
00:13:37,166 --> 00:13:40,416
Det er lettere å lære fra noen
som vet hva de gjør.
160
00:13:45,500 --> 00:13:48,083
Kjenner du noen
som kan spille et instrument?
161
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Noen som kan spille...
162
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
-Hallo?
-Inui? Passer det? Kan vi snakke?
163
00:14:09,250 --> 00:14:14,208
-Ja, det går bra Hva skjer?
-Så...
164
00:14:15,666 --> 00:14:20,083
-Husker du hva du sa sist?
-Hva? Hva sa jeg?
165
00:14:22,166 --> 00:14:26,541
-At du ville se meg spille bass?
-Å!
166
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Ja, det sa jeg.
167
00:14:30,500 --> 00:14:33,125
Øh, så jeg tenkte...
168
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
Vil du komme til meg en gang?
169
00:14:44,916 --> 00:14:47,916
Tekst: Mia Borgersen