1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
SERATUS PERSEN JERUK

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
SERATUS PERSEN JERUK

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
AMARAH

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
MUSIM TIGA

6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
MUSIM TIGA

7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Baik, kita harus pesan apa?

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Jeroan rebus saja?

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Aku belum pernah menyantapnya.

10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Serius?

11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Enakkah?

12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Ya, aku menyukainya.

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Kalau begitu akan kucoba.

14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Baik, tinggal butuh sesuatu
yang ringan dan menyegarkan.

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Hei.

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
Ya?

17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Kau bilang pernah di band.
Kau pemain bas, benar?

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
Ya, tapi hanya sebentar.

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Kau masih bermain?

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Kadang-kadang. Alatnya ada di rumah.

21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Begitukah?

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Aku ingin menonton kau bermain bas.

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
BAGIAN AKUNTANSI

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
ADA WAKTU?

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN TAIGA

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Ia bilang ingin melihatmu bermain?

27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Menurutmu apa artinya?

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Sepertinya dia ingin pergi ke tempatmu.

29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Jadi, begitu?

30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Ya, tentu saja.

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Silakan, satu ramen miso.

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Jadi, apa yang kau mau?

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
Ia gadis yang baik, bukan?

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Ya.

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
PINGGIRAN KOTA

36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Siapa di sini yang bisa
bermain alat musik?

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Alat musik?

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
Aku main suling.

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
- Kastanyet.
- Kerincing.

40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Siapa yang bisa main alat musik?

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Ia ingin kita bilang apa?

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Tak tahu.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Aku bisa bermain piano.

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Sialan.

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
Apa...

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Apa ini?

47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Kau beli ini tanpa bicara padaku,
manajer keuanganmu?

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Ini sudah terjadi!

49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Kalian berhasil.

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Hanya tampilan.

51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
Tentang apa semua ini?

52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Kau tahu "Rockstock"?

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
"Rockstock"?

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
Semacam festival rok luar ruang
yang terkenal, bukan?

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Itu dia.

56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
Kemarin, aku ditawari secara resmi
untuk tampil oleh penyelenggara.

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Tampaknya ada tempat kosong.

58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Kalian hanya sebagai pengisi,
tapi ini peluang emas.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Agar OTM Girls bisa berkembang,

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
kita butuh jualan yang berbeda.

61
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
ROCKSTOCK

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Jika grup idola bawah tanah
tampil sebagai band di festival,

63
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
bukankah itu akan dibicarakan?

64
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
ROCKSTOCK

65
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Hanya jika kita tampil.

66
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Pastikan kalian tampil.

67
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Itu tak mudah. Butuh lama untuk...

68
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Mulai hari ini, kita akan bersiap
untuk kebangkitan band OTM Girls.

69
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Seriuslah belajar alat musik khas kalian.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Sepenuh hati.

71
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
Sebaiknya kita berlatih
hindari lemparan batu penonton.

72
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"Sebuah akor terdiri dari beberapa not
yang dimainkan pada waktu bersamaan."

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
Itu yang dikatakan.

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Baik.

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
Letakkan jari tengah di sini.

76
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Seperti ini?

77
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
Jari manis di sini.

78
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Di sini?

79
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
Taruh kelingkingmu di sini.

80
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
Mustahil!

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
Jari-jariku menyiksaku. Kunci apa ini?

82
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
Kunci G, salah satu kunci mudah.

83
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Bagaimana bisa?
Ada yang terlewat saat dibuat?

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Ingin coba bermain?

85
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Tentu.

86
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Kurasa bisa.

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Kurasa tidak.

88
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Kami selalu dipaksa mengikuti
kemauan Pak Hyodo.

89
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Kami sudah terbiasa.

90
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Begitu.

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Meski saat dia bilang
akan menjadikanmu vokalis,

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
aku tak percaya.

93
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Jangan dianggap serius,
aku hanya bercanda.

94
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Kau pasti sangat benci
bahwa aku vokalisnya.

95
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Tentu saja.

96
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Tapi kita tak punya pilihan saat ini.

97
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Maafkan aku.

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Hei.

99
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Kau kira bisa hidup bahagia
tanpa sakiti orang, bukan?

100
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Selama pertunjukan,

101
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
ada kau dan ada penonton.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
<i>Kau menyatu dengan atmosfer</i>

103
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
dan ada kalanya kau merasakan
sensasi ini di seluruh tubuh.

104
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Kau merasakannya beberapa kali, benar?

105
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Aku bisa lihat saat di belakangmu.

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
<i>Begitu banyak orang tertarik pada bakatmu</i>

107
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
<i>dan kau dengan senang</i>
<i>beri yang mereka mau.</i>

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Itu cukup.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Ya.

110
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Jadi, berhenti minta maaf.

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
Itu menyebalkan, tahu?

112
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
BIRDIE CAFÉ

113
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Kau sedang sibuk?

114
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Ya, seperti biasa.

115
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Begitu.

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Sudah bicara ke Retsuko?

117
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Sedikit di kantor.

118
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Lalu?

119
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Ia seperti biasa.

120
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Begitu.

121
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
Ia masih tampil sebagai idola bawah tanah?

122
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Apa?

123
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Ia menjadi agak populer, bukan?
Aku berharap dia menikmatinya.

124
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Tunggu, kau tahu?

125
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Tentu saja, aku temannya.

126
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Jadi, kau sudah tahu.

127
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Sepertinya dia mulai hasilkan uang
untuk melunasi utangnya.

128
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Tepat. Ia melunasi utangnya...

129
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Utang?

130
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Apa?

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Aku tak seharusnya bilang itu?

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
Kami menyamar di sebuah konser.

133
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Hah? Apa ini tiba-tiba?

134
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Bagaimana kau bisa tenang
mengetahui dia berutang?

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Ada kalanya dia memang tampak kesusahan.

136
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Kenapa dia tak datang kepadaku?

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Kuyakin dia tak ingin kau khawatir.

138
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Punya waktu hari ini?
Kita harus susun strategi.

139
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Aku tak bisa hari ini.

140
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
URBAN CUISINE

141
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Maaf.

142
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
Tadi ada janji sebelumnya.

143
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Tunggu, kau bertemu seseorang di sini?

144
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
Kurasa aku tak punya pilihan lain.

145
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Hanya 15 menit.

146
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Kenapa masih disini?

147
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Lebih penting lagi,
kenapa ruang privat mewah?

148
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Siapa yang datang? Wanita? Ya, bukan?

149
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Apa kau menyimakku?

150
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Maaf aku terlambat.

151
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Hah?

152
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
<i>Ini kunci C.</i>

153
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
<i>Ini D.</i>

154
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
<i>Ini E.</i>

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
<i>Yang berikut masalahnya.</i>

156
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
<i>F.</i>

157
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
F

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
<i>Tembok tak tertembus yang berdiri</i>
<i>di depan semua gitaris amatir.</i>

159
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
<i>Katanya di sinilah banyak penantang</i>
<i>kalah sambil bertekuk lutut.</i>

160
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
<i>Pertama, pakai jari telunjuk untuk tekan</i>
<i>senar satu hingga enam bersamaan.</i>

161
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
<i>Itu tembok pertama.</i>

162
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
<i>Lalu, dari posisi mustahil ini,</i>

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
<i>sisa jemarimu akan di sini,</i>
<i>ini, ini, dan ini.</i>

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
<i>Itu tembok kedua.</i>

165
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
<i>Jika bermain Twister,</i>
<i>akan terlihat begini.</i>

166
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
<i>Bahkan tak begini.</i>

167
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
URBAN CUISINE

168
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Kuyakin Inui gadis yang baik.

169
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Kau harus ajak dia kencan.

170
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Hei, kau menyimak?

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Ya. Kau sudah empat kali
memberitahuku itu.

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Benarkah?

173
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Selebritas papan atas.

174
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Karyawan biasa-biasa saja.

175
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Kapan kalian berdua rukun?
Kalian tak memiliki kesamaan.

176
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Sebenarnya ada.

177
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Katakan.

178
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Kami berdua ditolak oleh Retsy.

179
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Tak mungkin. Kalian berpacaran?

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Astaga, tidak!
Aku hanya ungkapkan perasaanku.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Yang benar saja.

182
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Pantas kau rela ke Hokkaido.

183
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Itu cinta sejati.

184
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Aku paham sekarang.

185
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Tapi Haida...

186
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
Menurutku dia bukan
gadis seperti dugaanmu.

187
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Ia cukup rumit.

188
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, kau tahu.

189
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Mungkin.

190
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Ia tak membiarkan orang di tempat kerja
melihatnya.

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Inui, bukan? Ia tampak tulus.

192
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Menurutku dia baik untukmu.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Itu sulit, bukan?

194
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Kejutan.

195
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
Apa itu?

196
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
Aku sedang menggarap aplikasi jodoh.

197
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
Retsuko terdaftar, tentu saja.

198
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Ingin tahu apakah kalian kompatibel?

199
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
Tidak. Tak usah.

200
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Apa maksudmu? Kau memang menyusahkan!

201
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Sungguh, tak usah.

202
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Kenapa?

203
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Aku tak tertarik.

204
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Coba saja.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Kubilang tidak usah.

206
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
- Tapi kenapa?
- Kau yang buat itu, Direktur Gori?

207
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Hm?

208
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Mengagumkan! Boleh aku melihatnya juga?

209
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Kau tertarik?

210
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Ya.

211
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Aku sangat senang!

212
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
Jadi, di mana aku menekan?

213
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Kau harus lakukan...

214
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
Aduh.

215
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Aku lapar.

216
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Kau sedang apa?

217
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Kuberi kau hak akses ke ENI-O
dan memperbarui algoritma.

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
Ia akan pakai analisis AI
dari riwayat pengguna

219
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
sebagai basis untuk mencocokkan pasangan.

220
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Luar biasa!

221
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Tapi bukankah mahal menggunakan ENI-O?

222
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Biarkan aku mengutak-atik
agar kau tak perlu bayar.

223
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Sungguh?

224
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Aku pun bisa bantu mengelola server,
jika kau mau.

225
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Biaya operasional bisa sangat mahal.

226
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Ya, tolong!

227
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
<i>Itu tak berguna.</i>

228
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Sebaiknya belajar dari orang
yang paham tindakannya.

229
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
ANIMART

230
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
<i>Aku tahu orang yang bisa</i>
<i>bermain alat musik?</i>

231
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
<i>Seorang instrumentalis...</i>

232
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
<i>Halo?</i>

233
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Inui? Ini saat yang tepat?

234
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
- Bisa bicara?
<i>- Ya, silakan.</i>

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
<i>Ada apa?</i>

236
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Begini...

237
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Kau bilang sesuatu hari itu, ingat?

238
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
<i>Apa yang aku bilang?</i>

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Kau ingin melihatku bermain bas?

240
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
<i>Ah!</i>

241
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Kukira begitu.

242
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Jadi, aku berpikir...

243
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Mau datang kapan-kapan?

244
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Terjemahan subtitle oleh Garma