SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SERATUS PERSEN JERUK
AMARAH
MUSIM TIGA
Baik, kita harus pesan apa?
Jeroan rebus saja?
Aku belum pernah menyantapnya.
Serius?
Enakkah?
Ya, aku menyukainya.
Kalau begitu akan kucoba.
Baik, tinggal butuh sesuatu yang ringan dan menyegarkan.
Hei.
Ya?
Kau bilang pernah di band. Kau pemain bas, benar?
Ya, tapi hanya sebentar.
Kau masih bermain?
Kadang-kadang. Alatnya ada di rumah.
Begitukah?
Aku ingin menonton kau bermain bas.
BAGIAN AKUNTANSI
ADA WAKTU?
RAMEN TAIGA
Ia bilang ingin melihatmu bermain?
Menurutmu apa artinya?
Sepertinya dia ingin pergi ke tempatmu.
Jadi, begitu?
Ya, tentu saja.
Silakan, satu ramen miso.
Jadi, apa yang kau mau?
Ia gadis yang baik, bukan?
Ya.
PINGGIRAN KOTA
Siapa di sini yang bisa bermain alat musik?
Alat musik?
Aku main suling.
- Kastanyet. - Kerincing.
Siapa yang bisa main alat musik?
Ia ingin kita bilang apa?
Tak tahu.
Aku bisa bermain piano.
Sialan.
Apa...
Apa ini?
Kau beli ini tanpa bicara padaku, manajer keuanganmu?
Ini sudah terjadi!
Kalian berhasil.
Hanya tampilan.
Tentang apa semua ini?
Kau tahu "Rockstock"?
"Rockstock"?
Semacam festival rok luar ruang yang terkenal, bukan?
Itu dia.
Kemarin, aku ditawari secara resmi untuk tampil oleh penyelenggara.
Tampaknya ada tempat kosong.
Kalian hanya sebagai pengisi, tapi ini peluang emas.
Agar OTM Girls bisa berkembang,
kita butuh jualan yang berbeda.
ROCKSTOCK
Jika grup idola bawah tanah tampil sebagai band di festival,
bukankah itu akan dibicarakan?
ROCKSTOCK
Hanya jika kita tampil.
Pastikan kalian tampil.
Itu tak mudah. Butuh lama untuk...
Mulai hari ini, kita akan bersiap untuk kebangkitan band OTM Girls.
Seriuslah belajar alat musik khas kalian.
Sepenuh hati.
Sebaiknya kita berlatih hindari lemparan batu penonton.
"Sebuah akor terdiri dari beberapa not yang dimainkan pada waktu bersamaan."
Itu yang dikatakan.
Baik.
Letakkan jari tengah di sini.
Seperti ini?
Jari manis di sini.
Di sini?
Taruh kelingkingmu di sini.
Mustahil!
Jari-jariku menyiksaku. Kunci apa ini?
Kunci G, salah satu kunci mudah.
Bagaimana bisa? Ada yang terlewat saat dibuat?
Ingin coba bermain?
Tentu.
Kurasa bisa.
Kurasa tidak.
Kami selalu dipaksa mengikuti kemauan Pak Hyodo.
Kami sudah terbiasa.
Begitu.
Meski saat dia bilang akan menjadikanmu vokalis,
aku tak percaya.
Jangan dianggap serius, aku hanya bercanda.
Kau pasti sangat benci bahwa aku vokalisnya.
Tentu saja.
Tapi kita tak punya pilihan saat ini.
Maafkan aku.
Hei.
Kau kira bisa hidup bahagia tanpa sakiti orang, bukan?
Selama pertunjukan,
ada kau dan ada penonton.
Kau menyatu dengan atmosfer
dan ada kalanya kau merasakan sensasi ini di seluruh tubuh.
Kau merasakannya beberapa kali, benar?
Aku bisa lihat saat di belakangmu.
Begitu banyak orang tertarik pada bakatmu
dan kau dengan senang beri yang mereka mau.
Itu cukup.
Ya.
Jadi, berhenti minta maaf.
Itu menyebalkan, tahu?
BIRDIE CAFÉ
Kau sedang sibuk?
Ya, seperti biasa.
Begitu.
Sudah bicara ke Retsuko?
Sedikit di kantor.
Lalu?
Ia seperti biasa.
Begitu.
Ia masih tampil sebagai idola bawah tanah?
Apa?
Ia menjadi agak populer, bukan? Aku berharap dia menikmatinya.
Tunggu, kau tahu?
Tentu saja, aku temannya.
Jadi, kau sudah tahu.
Sepertinya dia mulai hasilkan uang untuk melunasi utangnya.
Tepat. Ia melunasi utangnya...
Utang?
Apa?
Aku tak seharusnya bilang itu?
Kami menyamar di sebuah konser.
Hah? Apa ini tiba-tiba?
Bagaimana kau bisa tenang mengetahui dia berutang?
Ada kalanya dia memang tampak kesusahan.
Kenapa dia tak datang kepadaku?
Kuyakin dia tak ingin kau khawatir.
Punya waktu hari ini? Kita harus susun strategi.
Aku tak bisa hari ini.
URBAN CUISINE
Maaf.
Tadi ada janji sebelumnya.
Tunggu, kau bertemu seseorang di sini?
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Hanya 15 menit.
Kenapa masih disini?
Lebih penting lagi, kenapa ruang privat mewah?
Siapa yang datang? Wanita? Ya, bukan?
Apa kau menyimakku?
Maaf aku terlambat.
Hah?
Ini kunci C.
Ini D.
Ini E.
Yang berikut masalahnya.
F.
F
Tembok tak tertembus yang berdiri di depan semua gitaris amatir.
Katanya di sinilah banyak penantang kalah sambil bertekuk lutut.
Pertama, pakai jari telunjuk untuk tekan senar satu hingga enam bersamaan.
Itu tembok pertama.
Lalu, dari posisi mustahil ini,
sisa jemarimu akan di sini, ini, ini, dan ini.
Itu tembok kedua.
Jika bermain Twister, akan terlihat begini.
Bahkan tak begini.
URBAN CUISINE
Kuyakin Inui gadis yang baik.
Kau harus ajak dia kencan.
Hei, kau menyimak?
Ya. Kau sudah empat kali memberitahuku itu.
Benarkah?
Selebritas papan atas.
Karyawan biasa-biasa saja.
Kapan kalian berdua rukun? Kalian tak memiliki kesamaan.
Sebenarnya ada.
Katakan.
Kami berdua ditolak oleh Retsy.
Tak mungkin. Kalian berpacaran?
Astaga, tidak! Aku hanya ungkapkan perasaanku.
Yang benar saja.
Pantas kau rela ke Hokkaido.
Itu cinta sejati.
Aku paham sekarang.
Tapi Haida...
Menurutku dia bukan gadis seperti dugaanmu.
Ia cukup rumit.
Tadano, kau tahu.
Mungkin.
Ia tak membiarkan orang di tempat kerja melihatnya.
Inui, bukan? Ia tampak tulus.
Menurutku dia baik untukmu.
Itu sulit, bukan?
Kejutan.
Apa itu?
Aku sedang menggarap aplikasi jodoh.
Retsuko terdaftar, tentu saja.
Ingin tahu apakah kalian kompatibel?
Tidak. Tak usah.
Apa maksudmu? Kau memang menyusahkan!
Sungguh, tak usah.
Kenapa?
Aku tak tertarik.
Coba saja.
Kubilang tidak usah.
- Tapi kenapa? - Kau yang buat itu, Direktur Gori?
Hm?
Mengagumkan! Boleh aku melihatnya juga?
Kau tertarik?
Ya.
Aku sangat senang!
Jadi, di mana aku menekan?
Kau harus lakukan...
Aduh.
Aku lapar.
Kau sedang apa?
Kuberi kau hak akses ke ENI-O dan memperbarui algoritma.
Ia akan pakai analisis AI dari riwayat pengguna
sebagai basis untuk mencocokkan pasangan.
Luar biasa!
Tapi bukankah mahal menggunakan ENI-O?
Biarkan aku mengutak-atik agar kau tak perlu bayar.
Sungguh?
Aku pun bisa bantu mengelola server, jika kau mau.
Biaya operasional bisa sangat mahal.
Ya, tolong!
Itu tak berguna.
Sebaiknya belajar dari orang yang paham tindakannya.
ANIMART
Aku tahu orang yang bisa bermain alat musik?
Seorang instrumentalis...
Halo?
Inui? Ini saat yang tepat?
- Bisa bicara? - Ya, silakan.
Ada apa?
Begini...
Kau bilang sesuatu hari itu, ingat?
Apa yang aku bilang?
Kau ingin melihatku bermain bas?
Ah!
Kukira begitu.
Jadi, aku berpikir...
Mau datang kapan-kapan?
Terjemahan subtitle oleh Garma