1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרה אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‏- מאה אחוז תפוז -

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
‏- מאה אחוז תפוז -

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
‏- זעם -

5
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
‏טוב, מה נזמין?

6
00:01:30,791 --> 00:01:33,958
‏תבשיל חלקי פנים זה בסדר?
‏-אף פעם לא אכלתי.

7
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
‏ברצינות?

8
00:01:35,541 --> 00:01:36,791
‏זה טעים?

9
00:01:36,875 --> 00:01:39,375
‏כן, אני אוהב את זה.

10
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
‏אז אני מניחה שאנסה.

11
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
‏טוב, עכשיו רק צריך משהו קליל ומרענן.

12
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‏היי.

13
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
‏כן?

14
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
‏אמרת שהיית בלהקה. ניגנת בס, נכון?

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
‏כן, אבל רק לתקופה קצרה.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
‏אתה עוד מנגן?

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‏כן, לפעמים. הבס אצלי בבית.

18
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
‏מה אתה אומר?

19
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
‏אשמח לראות בפעם הבאה שתנגן.

20
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
‏- מחלקת חשבונות -

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
‏- אתה פנוי? -

22
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
‏- ראמן טייגה -

23
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‏היא אמרה שהיא רוצה לראות אותך מנגן?

24
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
‏מה זה אומר לדעתך?

25
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
‏פשוט נשמע כאילו היא רוצה לבוא אליך.

26
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‏אז זה באמת היה זה?

27
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‏כן, בהחלט.

28
00:03:08,583 --> 00:03:10,958
‏בבקשה, מיסו ראמן אחד.

29
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‏אז מה אתה רוצה?

30
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
‏היא בחורה נחמדה, נכון?

31
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
‏כן.

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
‏- פרברים -

33
00:03:31,333 --> 00:03:33,875
‏מי פה יודעת לנגן על כלי נגינה?

34
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
‏כלי נגינה?

35
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
‏אני מנגנת על חלילית.

36
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
‏קסטנייטות.
‏-משולש.

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
‏מי פה יודעת לנגן על כלי נגינה?

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
‏מה הוא רוצה שנגיד?

39
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‏לא יודעת.

40
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
‏אני יודעת לנגן בפסנתר, אם זה עוזר.

41
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
‏לעזאזל.

42
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
‏מה...

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
‏מה זה?

44
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
‏באמת קנית את זה בלי לדבר איתי,
‏מנהלת החשבונות שלך?

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
‏מה שהיה היה!

46
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
‏זה נראה עליכן טוב.

47
00:04:15,958 --> 00:04:17,625
‏רק נראה.

48
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
‏מה העניין פה?

49
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
‏אתן מכירות את "רוקסטוק"?

50
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
‏"רוקסטוק"?

51
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
‏זה פסטיבל הרוק המפורסם הזה, נכון?

52
00:04:29,041 --> 00:04:30,416
‏בדיוק.

53
00:04:30,500 --> 00:04:35,208
‏אתמול קיבלתי הצעה רשמית מהמארגן
‏שביקש מאיתנו להופיע.

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
‏נראה שהתפנה מקום פתאום.

55
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
‏אתן רק ממלאות מקום,
‏אבל בעיניי זו הזדמנות גדולה

56
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
‏עבור בנות האו-טי-אם, לזנק קדימה,

57
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‏אנחנו צריכים ערך מוסף שאין לאחרים.

58
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
‏- רוקסטוק -

59
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
‏אם להקת פופ מחתרתית תופיע בפסטיבל רוק,

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‏זה לא ייצור באזז, לדעתכן?

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
‏- רוקסטוק -

62
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
‏רק אם באמת נוכל לנגן.

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,208
‏אז תדאגו לזה שתוכלו.

64
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
‏כאילו זה כזה קל! נדרשות שנים ל...

65
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
‏החל מהיום, נתחיל להתכונן ללידה מחדש
‏של בנות או-טי-אם כלהקה.

66
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
‏תתרכזו בלמידת כלי הנגינה שיועד לכן.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
‏תשקיעו את הלב והנשמה.

68
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
‏עדיף לנו להתאמן
‏בהתחמקות מאבנים שנזרקות מהקהל.

69
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
‏"אקורד מורכב מכמה תווים
‏שמנוגנים באותו הזמן".

70
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
‏ככה כתוב.

71
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
‏טוב.

72
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
‏קודם, שימי את האמה פה.

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,375
‏ככה?

74
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
‏ואת הקמיצה פה.

75
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
‏אממ... פה?

76
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
‏ואז תשימי את הזרת פה.

77
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
‏זה בלתי אפשרי!

78
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
‏האצבעות הורגות אותי. איזה אקורד זה?

79
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
‏זה ג'י, אחד האקורדים הקלים.

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
‏איך? פספסו דברים בתהליך העיצוב?

81
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‏את רוצה לנסות לנגן?

82
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
‏בטח.

83
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
‏אני חושבת שזה עבד.

84
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
‏לא, אני לא חושבת.

85
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
‏תמיד מכריחים אותנו לעשות
‏מה שמר היודו רוצה.

86
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
‏אנחנו רגילות לזה.

87
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‏הבנתי.

88
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
‏למרות שכשהוא אמר שהוא הופך אותך לסולנית,

89
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
‏לא קיבלתי את זה.

90
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‏אל תקחי את זה ברצינות, סתם צחקתי.

91
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
‏את בטח ממש שונאת את זה שאני הסולנית.

92
00:06:44,541 --> 00:06:46,041
‏ברור.

93
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
‏אבל לא הייתה לנו ברירה הפעם.

94
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
‏מצטערת.

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
‏היי.

96
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
‏את חושבת שאפשר לחיות חיים מאושרים
‏בלי לפגוע באף אחד, נכון?

97
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
‏בזמן הופעה,

98
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
‏יש אותך ויש את הקהל.

99
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
‏את סופגת את האווירה

100
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‏ויש רגע שבו את מרגישה ריגוש כזה
‏מכף רגל ועד ראש.

101
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
‏כבר הרגשת את זה כמה פעמים, נכון?

102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
‏אני רואה את זה כשאני מאחורייך.

103
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
‏הרבה אנשים נמשכים לכישרון שלך

104
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
‏ואת מעניקה להם מה שהם רוצים בשמחה.

105
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
‏זה מספיק.

106
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
‏כן.

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
‏אז תפסיקי להתנצל.

108
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
‏זה מעצבן, את מבינה?

109
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
‏- בירדי קפה -

110
00:07:45,916 --> 00:07:48,083
‏את עסוקה בימינו?

111
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
‏כן, כרגיל.

112
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
‏הבנתי.

113
00:07:55,750 --> 00:07:57,458
‏דיברת עם רצוקו לאחרונה?

114
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
‏קצת, במשרד.

115
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
‏ו...?

116
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
‏הכל אצלה כרגיל.

117
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
‏הבנתי.

118
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
‏אז היא עדיין מופיעה בלהקה מחתרתית, כרגיל?

119
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‏מה?

120
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
‏היא נהייתה די פופולרית, לא?
‏אני מקווה שהיא נהנית.

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
‏רגע, ידעת?

122
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
‏ברור, אני חברה שלה.

123
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‏בחיי, אז ידעת כל הזמן.

124
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
‏נראה שהיא התחילה להרוויח כסף
‏כדי לשלם את החובות שלה.

125
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
‏בדיוק. היא משלמת את החובות שלה...

126
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
‏חובות?

127
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‏מה?

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
‏לא הייתי אמורה להגיד את זה?

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‏אנחנו מתגנבות להופעה בחשאיות.

130
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
‏מה? מה זה עכשיו?

131
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
‏איך אתה יכול להישאר רגוע
‏כשאתה יודע שהיא בחובות?

132
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
‏הייתה תקופה בה היה נראה שהיא מתקשה.

133
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
‏למה היא לא באה אליי?

134
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
‏היא בטח לא רצתה שתדאגי.

135
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
‏יש לך זמן היום? צריך לתכנן אסטרטגיה.

136
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
‏אני לא יכול היום.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
‏- מטבח אורבני -

138
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
‏מצטער.

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
‏יש לי מחויבות קודמת.

140
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
‏רגע, אתה פוגש פה מישהו?

141
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
‏טוב, כנראה שאין לי ברירה.

142
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
‏רק 15 דקות מזמנך.

143
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
‏למה את עוד פה?

144
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
‏ויותר חשוב, למה החדר הפרטי המפואר?

145
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
‏מי בא? בחורה? כן, נכון?

146
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
‏את מקשיבה לי בכלל?

147
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
‏סליחה על האיחור.

148
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
‏מה?

149
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
‏זה אקורד סי.

150
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
‏זה די.

151
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
‏זה אי.

152
00:09:48,375 --> 00:09:50,458
‏האקורד הבא הוא הבעייתי.

153
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‏אף.

154
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
‏- אף -

155
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
‏החומה המבוצרת שעומדת לפני כל גיטריסט חובב.

156
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
‏מספרים שזהו המקום בו טוענים רבים לכתר
‏ירדו על ברכיהם בתבוסה.

157
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
‏קודם, השתמשי באצבע המורה
‏כדי ללחוץ על כל המיתרים יחד.

158
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
‏זו החומה הראשונה.

159
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
‏ואז, מהמצב המגוחך הזה,

160
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
‏האצבעות הנותרות הולכות לכאן, לכאן ולכאן.

161
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
‏זו החומה השנייה.

162
00:10:17,666 --> 00:10:20,125
‏אם היינו משחקים "טוויסטר",
‏זה היה נראה ככה.

163
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
‏אפילו לא קרוב.

164
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‏- מטבח אורבני -

165
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
‏בטח אינוי בחורה נחמדה.

166
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
‏ממש כדאי לך לצאת איתה.

167
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
‏היי, אתה מקשיב?

168
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‏אני מקשיב. כבר אמרת לי את זה ארבע פעמים.

169
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‏כן, נכון?

170
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
‏סלבריטי מהשורה הראשונה.

171
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
‏עובד משרד משעמם.

172
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
‏מתי התחברתם? אין לכם שום דבר במשותף.

173
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
‏האמת שיש לנו.

174
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
‏ספר לי.

175
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
‏רצי דחתה את שנינו.

176
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‏אין מצב. יצאת איתה?

177
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
‏אלוהים, לא! רק אמרתי לה איך אני מרגיש.

178
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
‏אוי, נו.

179
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‏לא פלא שטסת כל הדרך להוקאידו.

180
00:11:15,583 --> 00:11:18,125
‏זו אהבת אמת.

181
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
‏אני רואה את זה עכשיו.

182
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‏אבל היידה...

183
00:11:27,791 --> 00:11:31,833
‏אני לא בטוחה שהיא מי שאתה חושב שהיא.

184
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
‏היא די מורכבת.

185
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
‏טדאנו, אתה יודע.

186
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
‏אממ, ובכן, אולי.

187
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
‏היא לא נותנת לאנשים בעבודה לראות את זה.

188
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
‏אינוי, אמרת? היא נראית בחורה אותנטית.

189
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
‏נראה לי שהיא תהיה טובה בשבילך.

190
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
‏זה קשה, נכון?

191
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
‏טה-דה.

192
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
‏מה זה?

193
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
‏אני עובדת עכשיו על אפליקציית שידוכים.

194
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
‏רצוקו רשומה, כמובן.

195
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
‏רוצה לראות אם אתם מתאימים?

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
‏לא. אני בסדר.

197
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
‏מה זאת אומרת? בחייך, אתה כזה קשה.

198
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
‏באמת, אני בסדר.

199
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
‏למה לא?

200
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‏אני לא אוהב דברים כאלה.

201
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
‏רק תנסה!

202
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
‏אמרתי שאני בסדר!

203
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
‏אבל למה לא?
‏-את בנית את זה, המנהלת גורי?

204
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
‏זה מדהים! אפשר לראות?

205
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
‏אתה מעוניין?

206
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
‏כן.

207
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
‏אני כל כך שמחה!

208
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
‏אז איפה אני לוחץ?

209
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
‏מה שאתה צריך לעשות...

210
00:12:49,750 --> 00:12:51,291
‏אאוץ'.

211
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
‏אני רעבה.

212
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‏מה אתה עושה?

213
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
‏נתתי לך זכויות גישה ל"אני-או"
‏והפעלתי את האלגוריתם מחדש.

214
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
‏עכשיו הוא ישתמש בניתוח בינה מלאכותית
‏של היסטוריית המשתמשים

215
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
‏כבסיס להתאמת זוגות.

216
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‏מדהים!

217
00:13:15,083 --> 00:13:19,250
‏אבל זה לא יקר להשתמש ב"אני-או"?

218
00:13:19,333 --> 00:13:22,166
‏אני אעשה כמה שינויים כדי שלא תצטרכי לשלם.

219
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
‏באמת?

220
00:13:23,375 --> 00:13:26,041
‏אני יכול גם לעזור עם ניהול שרתים, אם תרצי.

221
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
‏עלויות התפעול עלולות להיות די יקרות.

222
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
‏כן, בבקשה!

223
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
‏זה חסר תועלת.

224
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‏באמת עדיף ללמוד ממישהו שיודע מה הוא עושה.

225
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
‏- אנימארט -

226
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
‏אני מכירה מישהו שיודע לנגן בכלי נגינה?

227
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
‏נגן...

228
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
‏הלו?

229
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
‏אינוי? זה זמן טוב?

230
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
‏אפשר לדבר?
‏-כן, זה בסדר.

231
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
‏מה קורה?

232
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
‏אז...

233
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
‏לא מזמן אמרת לי משהו, זוכרת?

234
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
‏מה? מה אמרתי?

235
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‏שאת רוצה לראות אותי מנגן באס?

236
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
‏אה!

237
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‏נראה לי שבאמת אמרתי את זה.

238
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
‏אממ, אז חשבתי...

239
00:14:40,166 --> 00:14:42,583
‏רוצה לבוא אליי מתישהו?

240
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
‏עברית: עומר גפן