1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
AGGRO
3
00:00:44,791 --> 00:00:46,750
SAISON 3
4
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Voyons voir...
Qu'est-ce qu'on va commander ?
5
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Ragoût de tripes ?
6
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Je n'y ai jamais goûté.
7
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Sérieusement ?
8
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
C'est bon ?
9
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Ouais, j'aime bien.
10
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Eh bien, je vais le tenter.
11
00:01:43,291 --> 00:01:46,500
Maintenant,
il faudrait quelque chose de plus léger.
12
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Dis-moi.
13
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
Oui ?
14
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Tu as bien dit que tu avais été
bassiste dans un groupe.
15
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
Ouais.
16
00:01:59,208 --> 00:02:01,500
Enfin, rien de sérieux.
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Tu en joues encore ?
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Parfois. J'ai ma basse à la maison.
19
00:02:08,625 --> 00:02:09,916
Ah oui ?
20
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
J'aimerais bien te voir en jouer.
21
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
COMPTABILITÉ
22
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
TU ES LIBRE ?
23
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RÂMEN TAIGA
24
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Elle a dit qu'elle voulait
te voir jouer de la basse ?
25
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
T'en penses quoi ?
26
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Elle veut passer chez toi, c'est évident.
27
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Je ne me trompais pas ?
28
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Non, c'est clairement ça.
29
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Et un râmen au miso, un !
30
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Mais toi, Haida, que veux-tu faire ?
31
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
Inui est une chouette fille, non ?
32
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Oui.
33
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
LA ZONE
34
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Qui sait jouer
d'un instrument de musique ?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Un instrument ?
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
De la flûte.
37
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
- Des castagnettes.
- Du triangle.
38
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Qui sait jouer d'un instrument ?
39
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Quelle réponse il attend ?
40
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
J'en sais rien.
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Je me débrouille au piano.
42
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
La poisse...
43
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Qu'est-ce que ça veut dire ?
44
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Vous avez acheté tout ça
sans consulter votre comptable ?
45
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Ce qui est fait est fait ! Lâche-moi !
46
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Ça le fait plutôt bien.
47
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
En apparence seulement.
48
00:04:17,833 --> 00:04:19,875
À quoi rime tout ça ?
49
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Connaissez-vous "Rockstock"?
50
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
"Rockstock" ?
51
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
C'est un célèbre
festival de rock en plein air.
52
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Bingo.
53
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
L'autre jour, les organisateurs nous ont
officiellement proposé de nous y produire.
54
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Un artiste s'est désisté
au dernier moment.
55
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Vous servirez donc de bouche-trou,
mais ça reste une occasion en or.
56
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Pour qu'on passe à la vitesse supérieure,
57
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
il faut qu'on se démarque
des autres idols.
58
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Si des idols underground
jouaient dans un festival de rock,
59
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
ça ferait sensation, non ?
60
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Oui, si on savait jouer.
61
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Alors apprenez à jouer !
62
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Comme si c'était simple !
Maîtriser un instrument prend des années !
63
00:05:06,416 --> 00:05:08,125
Dès aujourd'hui,
64
00:05:08,791 --> 00:05:12,291
OTM Girls va opérer
sa mue en groupe de musiciennes !
65
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Maîtrisez l'instrument
qui vous est attribué.
66
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Corps et âme.
67
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
Mieux vaut s'entraîner à éviter
les pierres qu'on va nous jeter.
68
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"Un accord est un ensemble de notes
formant un tout harmonique."
69
00:05:41,250 --> 00:05:42,291
Dixit le manuel.
70
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
OK.
71
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
Place déjà ton majeur ici.
72
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Comme ça ?
73
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
Ensuite, mets ton index ici.
74
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Euh... Ici ?
75
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
Et ton auriculaire ici.
76
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
C'est infaisable.
77
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
Ça me tue les doigts ! C'est quel accord ?
78
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
Sol. Il est censé être simple.
79
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Y a un problème
de conception de l'instrument !
80
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Essaie de jouer l'accord.
81
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
OK.
82
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
C'était ça ?
83
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Non, j'ai un gros doute.
84
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
On doit toujours suivre
les lubies de Hyodo.
85
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
On a l'habitude, maintenant.
86
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Je comprends.
87
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Mais quand il a décidé
de te nommer chanteuse,
88
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
je me suis dit que là, il abusait.
89
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Ne le prends pas mal. Je dis ça comme ça.
90
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Tu dois détester que je sois chanteuse.
91
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Bien sûr que oui.
92
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Mais c'est comme ça. J'ai l'habitude.
93
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Je suis désolée.
94
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Dis donc...
95
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Tu penses pouvoir être heureuse
sans jamais blesser personne ?
96
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Tu sais, durant un concert,
97
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
il y a toi et il y a le public.
98
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Tu t'immerges totalement dans l'ambiance
99
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
et il y a un moment
où tu ressens un frisson intégral.
100
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Tu vois de quoi je parle, hein ?
101
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Derrière toi, je le vois bien.
102
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Il y a plein de gens qui sont là pour toi.
103
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
Et tu leur réponds avec le cœur.
104
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
C'est bien, non ?
105
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Oui.
106
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Alors arrête de t'excuser.
107
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
C'est pénible, tu sais.
108
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Tu es occupée, en ce moment ?
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Mouais, comme d'habitude.
110
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Je vois.
111
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
As-tu parlé à Retsuko ?
112
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Brièvement, au bureau.
113
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Et ?
114
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
La routine.
115
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Je vois.
116
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
La routine d'idol underground !
117
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Hein ?
118
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Elle est de plus en plus populaire.
J'espère qu'elle ne stresse pas trop.
119
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Tu étais au courant ?
120
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Évidemment, je suis son amie !
121
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Super.
122
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Apparemment, elle gagne de l'argent
et peut rembourser ses dettes.
123
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Exactement ! Elle peut payer ses dettes...
124
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Ses dettes ?
125
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Hein ?
126
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Je n'aurais pas dû le dire ?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
On va infiltrer un concert d'OTM Girls !
128
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Qu'est-ce qui vous prend ?
129
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Ça ne te préoccupe pas
qu'elle soit endettée ?
130
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Il y a bien un moment
où on sentait qu'elle galérait.
131
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Pourquoi elle n'est pas venue me voir ?
132
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Pour ne pas vous causer de souci.
133
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Tu es libre ? Il faut réfléchir à un plan.
134
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Non, pas aujourd'hui.
135
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Je suis désolé.
136
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
J'ai un rendez-vous.
137
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Tu as rendez-vous dans ce restaurant ?
138
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
Je comprends. Ce n'est pas de ton ressort.
139
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Quinze minutes suffiront.
140
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Mais allez-vous-en !
141
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
C'est le grand luxe, ta salle privative !
142
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Qui attends-tu ? Une femme ?
143
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Vous m'écoutez, au moins ?
144
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Désolé pour le contretemps.
145
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Tiens ?
146
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
C'est l'accord do.
147
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Et ça, c'est ré.
148
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
Ça, c'est mi.
149
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
Le plus dur arrive...
150
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Fa !
151
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
FA
152
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
Le mur imprenable qui se dresse
devant tous les guitaristes débutants.
153
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
C'est là que nombre de joueurs
tombent à genoux et jettent l'éponge.
154
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
D'abord, je pose l'index
sur les six cordes.
155
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
C'est le premier mur.
156
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
C'est dans cette position absurde
157
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
qu'il faut ensuite presser
ces trois notes !
158
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
C'est le deuxième mur.
159
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Au Twister, ça ressemblerait à ça !
160
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Ça ne ressemble à rien.
161
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Je suis sûre qu'Inui est bien !
162
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Tu devrais sortir avec elle !
163
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Dis, tu m'écoutes ?
164
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Oui, et ça fait quatre fois
que vous me dites ça.
165
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Je me répète ?
166
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Un vrai membre du gotha.
167
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Un employé des plus ordinaires.
168
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Depuis quand vous vous fréquentez ?
Vous n'avez rien en commun !
169
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
En fait, si.
170
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Je veux tout savoir.
171
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Retsou nous a rejetés tous les deux.
172
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Quoi, vous êtes sortis ensemble ?
173
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Pas du tout ! Mais je lui ai proposé...
174
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Je le crois pas !
175
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
C'est pour ça
que tu l'as suivie à Hokkaido !
176
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Ça, c'est de l'amour !
177
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
Je comprends mieux, maintenant.
178
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Mais tu sais, Haida...
179
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
Elle n'est probablement pas
la fille que tu crois.
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Elle est assez compliquée.
181
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, vous le savez bien, vous.
182
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Hein ? Je ne sais pas quoi dire.
183
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Elle ne montre pas
cette part d'elle au travail.
184
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Inui, tu as dit ?
Elle a l'air d'être une chouette fille.
185
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Je pense qu'elle est faite pour toi.
186
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Ça te travaille, hein ?
187
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Regarde.
188
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
C'est quoi, ça ?
189
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
C'est mon application de rencontres.
190
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
Retsuko est inscrite, bien sûr.
191
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Tu veux mesurer votre compatibilité ?
192
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
Non, ça ira.
193
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Comment ça ? Ne sois pas rabat-joie !
194
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Je vous assure que c'est bon.
195
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Pourquoi ?
196
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Ça ne m'intéresse pas.
197
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Essaie, bon sang !
198
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
C'est bon, j'ai dit !
199
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
- Et pourquoi pas ?
- C'est vous qui l'avez conçue ?
200
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Hein ?
201
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
C'est génial. Je peux jeter un œil ?
202
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Ça vous intéresse ?
203
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Oui !
204
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Ça me fait trop plaisir !
205
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
Comment on navigue ?
206
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Eh bien...
207
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
Aïe...
208
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
J'ai faim.
209
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Que faites-vous ?
210
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Je vous ai donné accès à Enio
et j'ai récrit l'algorithme.
211
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
L'IA va analyser
l'historique des utilisateurs
212
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
et s'en servir pour créer des couples.
213
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Prodigieux !
214
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Mais l'utilisation d'Enio
doit coûter cher...
215
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Vous m'avez laissé jouer avec.
Ce sera gratuit.
216
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Vraiment ?
217
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Je peux aussi vous aider
à gérer le serveur.
218
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Le coût d'exploitation est élevé.
219
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
C'est trop sympa !
Vous avez carte blanche.
220
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
C'est infaisable...
221
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Il me faut quand même un prof.
222
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
ANIMARCHÉ
223
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
Est-ce que je connais un musicien ?
224
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Qui sait bien jouer...
225
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
Allô ?
226
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Inui ? Je ne te dérange pas ?
227
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
- On peut parler ?
- Bien sûr.
228
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
Qu'y a-t-il ?
229
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Eh bien...
230
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
231
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
Je ne vois pas trop...
232
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Tu voulais me voir jouer de la basse...
233
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
Ah oui !
234
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
J'ai peut-être dit ça.
235
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Eh bien, ça te dirait...
236
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
de passer chez moi ?
237
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Sous-titres : Yukio Reuter