UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
AGGRO
SAISON 3
Voyons voir... Qu'est-ce qu'on va commander ?
Ragoût de tripes ?
Je n'y ai jamais goûté.
Sérieusement ?
C'est bon ?
Ouais, j'aime bien.
Eh bien, je vais le tenter.
Maintenant, il faudrait quelque chose de plus léger.
Dis-moi.
Oui ?
Tu as bien dit que tu avais été bassiste dans un groupe.
Ouais.
Enfin, rien de sérieux.
Tu en joues encore ?
Parfois. J'ai ma basse à la maison.
Ah oui ?
J'aimerais bien te voir en jouer.
COMPTABILITÉ
TU ES LIBRE ?
RÂMEN TAIGA
Elle a dit qu'elle voulait te voir jouer de la basse ?
T'en penses quoi ?
Elle veut passer chez toi, c'est évident.
Je ne me trompais pas ?
Non, c'est clairement ça.
Et un râmen au miso, un !
Mais toi, Haida, que veux-tu faire ?
Inui est une chouette fille, non ?
Oui.
LA ZONE
Qui sait jouer d'un instrument de musique ?
Un instrument ?
De la flûte.
- Des castagnettes. - Du triangle.
Qui sait jouer d'un instrument ?
Quelle réponse il attend ?
J'en sais rien.
Je me débrouille au piano.
La poisse...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez acheté tout ça sans consulter votre comptable ?
Ce qui est fait est fait ! Lâche-moi !
Ça le fait plutôt bien.
En apparence seulement.
À quoi rime tout ça ?
Connaissez-vous "Rockstock"?
"Rockstock" ?
C'est un célèbre festival de rock en plein air.
Bingo.
L'autre jour, les organisateurs nous ont officiellement proposé de nous y produire.
Un artiste s'est désisté au dernier moment.
Vous servirez donc de bouche-trou, mais ça reste une occasion en or.
Pour qu'on passe à la vitesse supérieure,
il faut qu'on se démarque des autres idols.
Si des idols underground jouaient dans un festival de rock,
ça ferait sensation, non ?
Oui, si on savait jouer.
Alors apprenez à jouer !
Comme si c'était simple ! Maîtriser un instrument prend des années !
Dès aujourd'hui,
OTM Girls va opérer sa mue en groupe de musiciennes !
Maîtrisez l'instrument qui vous est attribué.
Corps et âme.
Mieux vaut s'entraîner à éviter les pierres qu'on va nous jeter.
"Un accord est un ensemble de notes formant un tout harmonique."
Dixit le manuel.
OK.
Place déjà ton majeur ici.
Comme ça ?
Ensuite, mets ton index ici.
Euh... Ici ?
Et ton auriculaire ici.
C'est infaisable.
Ça me tue les doigts ! C'est quel accord ?
Sol. Il est censé être simple.
Y a un problème de conception de l'instrument !
Essaie de jouer l'accord.
OK.
C'était ça ?
Non, j'ai un gros doute.
On doit toujours suivre les lubies de Hyodo.
On a l'habitude, maintenant.
Je comprends.
Mais quand il a décidé de te nommer chanteuse,
je me suis dit que là, il abusait.
Ne le prends pas mal. Je dis ça comme ça.
Tu dois détester que je sois chanteuse.
Bien sûr que oui.
Mais c'est comme ça. J'ai l'habitude.
Je suis désolée.
Dis donc...
Tu penses pouvoir être heureuse sans jamais blesser personne ?
Tu sais, durant un concert,
il y a toi et il y a le public.
Tu t'immerges totalement dans l'ambiance
et il y a un moment où tu ressens un frisson intégral.
Tu vois de quoi je parle, hein ?
Derrière toi, je le vois bien.
Il y a plein de gens qui sont là pour toi.
Et tu leur réponds avec le cœur.
C'est bien, non ?
Oui.
Alors arrête de t'excuser.
C'est pénible, tu sais.
Tu es occupée, en ce moment ?
Mouais, comme d'habitude.
Je vois.
As-tu parlé à Retsuko ?
Brièvement, au bureau.
Et ?
La routine.
Je vois.
La routine d'idol underground !
Hein ?
Elle est de plus en plus populaire. J'espère qu'elle ne stresse pas trop.
Tu étais au courant ?
Évidemment, je suis son amie !
Super.
Apparemment, elle gagne de l'argent et peut rembourser ses dettes.
Exactement ! Elle peut payer ses dettes...
Ses dettes ?
Hein ?
Je n'aurais pas dû le dire ?
On va infiltrer un concert d'OTM Girls !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça ne te préoccupe pas qu'elle soit endettée ?
Il y a bien un moment où on sentait qu'elle galérait.
Pourquoi elle n'est pas venue me voir ?
Pour ne pas vous causer de souci.
Tu es libre ? Il faut réfléchir à un plan.
Non, pas aujourd'hui.
Je suis désolé.
J'ai un rendez-vous.
Tu as rendez-vous dans ce restaurant ?
Je comprends. Ce n'est pas de ton ressort.
Quinze minutes suffiront.
Mais allez-vous-en !
C'est le grand luxe, ta salle privative !
Qui attends-tu ? Une femme ?
Vous m'écoutez, au moins ?
Désolé pour le contretemps.
Tiens ?
C'est l'accord do.
Et ça, c'est ré.
Ça, c'est mi.
Le plus dur arrive...
Fa !
FA
Le mur imprenable qui se dresse devant tous les guitaristes débutants.
C'est là que nombre de joueurs tombent à genoux et jettent l'éponge.
D'abord, je pose l'index sur les six cordes.
C'est le premier mur.
C'est dans cette position absurde
qu'il faut ensuite presser ces trois notes !
C'est le deuxième mur.
Au Twister, ça ressemblerait à ça !
Ça ne ressemble à rien.
Je suis sûre qu'Inui est bien !
Tu devrais sortir avec elle !
Dis, tu m'écoutes ?
Oui, et ça fait quatre fois que vous me dites ça.
Je me répète ?
Un vrai membre du gotha.
Un employé des plus ordinaires.
Depuis quand vous vous fréquentez ? Vous n'avez rien en commun !
En fait, si.
Je veux tout savoir.
Retsou nous a rejetés tous les deux.
Quoi, vous êtes sortis ensemble ?
Pas du tout ! Mais je lui ai proposé...
Je le crois pas !
C'est pour ça que tu l'as suivie à Hokkaido !
Ça, c'est de l'amour !
Je comprends mieux, maintenant.
Mais tu sais, Haida...
Elle n'est probablement pas la fille que tu crois.
Elle est assez compliquée.
Tadano, vous le savez bien, vous.
Hein ? Je ne sais pas quoi dire.
Elle ne montre pas cette part d'elle au travail.
Inui, tu as dit ? Elle a l'air d'être une chouette fille.
Je pense qu'elle est faite pour toi.
Ça te travaille, hein ?
Regarde.
C'est quoi, ça ?
C'est mon application de rencontres.
Retsuko est inscrite, bien sûr.
Tu veux mesurer votre compatibilité ?
Non, ça ira.
Comment ça ? Ne sois pas rabat-joie !
Je vous assure que c'est bon.
Pourquoi ?
Ça ne m'intéresse pas.
Essaie, bon sang !
C'est bon, j'ai dit !
- Et pourquoi pas ? - C'est vous qui l'avez conçue ?
Hein ?
C'est génial. Je peux jeter un œil ?
Ça vous intéresse ?
Oui !
Ça me fait trop plaisir !
Comment on navigue ?
Eh bien...
Aïe...
J'ai faim.
Que faites-vous ?
Je vous ai donné accès à Enio et j'ai récrit l'algorithme.
L'IA va analyser l'historique des utilisateurs
et s'en servir pour créer des couples.
Prodigieux !
Mais l'utilisation d'Enio doit coûter cher...
Vous m'avez laissé jouer avec. Ce sera gratuit.
Vraiment ?
Je peux aussi vous aider à gérer le serveur.
Le coût d'exploitation est élevé.
C'est trop sympa ! Vous avez carte blanche.
C'est infaisable...
Il me faut quand même un prof.
ANIMARCHÉ
Est-ce que je connais un musicien ?
Qui sait bien jouer...
Allô ?
Inui ? Je ne te dérange pas ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Je ne vois pas trop...
Tu voulais me voir jouer de la basse...
Ah oui !
J'ai peut-être dit ça.
Eh bien, ça te dirait...
de passer chez moi ?
Sous-titres : Yukio Reuter