1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
APPELSIINIA 100 %

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,833
RAIVO

4
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
KAUSI 3

5
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
KAUSI 3

6
00:01:27,708 --> 00:01:31,875
Mitä tilaisimme? Kävisikö sisälmyspata?

7
00:01:31,958 --> 00:01:35,041
Mitä? En ole koskaan syönyt sitä.
-Oikeastiko?

8
00:01:35,791 --> 00:01:38,958
Onko se hyvää?
-Joo, tykkään siitä.

9
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Voisin kokeilla sitä.

10
00:01:41,708 --> 00:01:46,500
Tarvitsemme siis enää
jotain kevyttä ja virkistävää.

11
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Kuule.
-Joo.

12
00:01:54,541 --> 00:01:58,041
Kerroit, että soitit ennen bändissä.
Etkö soittanutkin bassoa?

13
00:01:58,125 --> 00:02:01,916
Joo, mutta vain vähän aikaa.

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Soitatko vieläkin?

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,666
Joskus. Minulla on basso kotona.

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
Ai onko?

17
00:02:12,583 --> 00:02:15,125
Haluaisin nähdä,
kun soitat seuraavan kerran.

18
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
KIRJANPITO-OSASTO

19
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
Oletko vapaalla?

20
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN TAIGA

21
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Sanoiko hän siis,
että haluaa nähdä sinun soittavan?

22
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Mitäköhän se tarkoittaa?

23
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
Kuulostaa siltä,
että hän haluaa tulla kylään.

24
00:03:04,583 --> 00:03:08,083
Sitäkö se on?
-Joo, ehdottomasti.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,958
Miso ramen, olkaa hyvä.

26
00:03:11,041 --> 00:03:16,291
Mitä siis haluat?
Eikö Inui olekin kiva tyttö?

27
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
On hän.

28
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
KAPAKKA

29
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Kuka osaa soittaa jotain soitinta?
-Soitintako?

30
00:03:36,666 --> 00:03:38,625
Soitan nokkahuilua.
-Kastanjetteja.

31
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
Triangelia.

32
00:03:41,625 --> 00:03:43,500
Kuka osaa soittaa jotain soitinta?

33
00:03:43,583 --> 00:03:46,416
Mitä hän haluaa meidän vastaavan?
-En tiedä.

34
00:03:48,041 --> 00:03:50,000
Soitan pianoa, jos se lasketaan.

35
00:03:52,583 --> 00:03:53,750
Hemmetti.

36
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Mitä? Mitä tämä on?

37
00:04:00,750 --> 00:04:05,333
Ostitko todellakin nämä
puhumatta minulle, kirjanpitäjällesi?

38
00:04:05,416 --> 00:04:07,791
Tehty mikä tehty!

39
00:04:14,000 --> 00:04:17,708
Te tytöt osaatte homman.
-Näytämme vain hyvältä.

40
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
Mitä tämä kaikki oikein tarkoittaa?

41
00:04:20,541 --> 00:04:24,666
Oletteko kuulleet Rockstockista?
-Ai Rockstockista?

42
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
Eikö se ole aika kuuluisa
ulkoilmafestivaali?

43
00:04:29,375 --> 00:04:35,416
Juuri niin.
Järjestäjä pyysi eilen meitä esiintymään.

44
00:04:36,333 --> 00:04:38,583
Heillä on yllättäen avautunut paikka.

45
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Olette siellä vain paikkaamassa,
mutta minusta se on loistava mahdollisuus.

46
00:04:43,708 --> 00:04:46,291
Jotta OTM Girls pääsisi eteenpäin,

47
00:04:46,375 --> 00:04:49,166
tarvitsemme muista poikkeavan myyntikikan.

48
00:04:49,666 --> 00:04:53,916
Jos underground-ryhmä
esiintyy rock-festivaaleilla,

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,541
se saa varmasti kohua aikaan.

50
00:04:57,583 --> 00:05:02,208
Vain jos osaamme oikeasti soittaa.
-Sitten huolehdin siitä, että osaatte.

51
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Ei se niin helppoa ole.
Menee vuosia, että...

52
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Tästä päivästä lähtien alamme
muokata OTM Girlsiä tyttöbändiksi.

53
00:05:12,375 --> 00:05:17,125
Sitoutukaa oman soittimenne opetteluun.
Koko sydämestänne.

54
00:05:21,500 --> 00:05:25,041
Parempi alkaa harjoitella
yleisöstä heitettyjen kivien väistelyä.

55
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"Soinnut koostuvat useista samaan
aikaan soitetuista nuoteista."

56
00:05:40,875 --> 00:05:43,875
Niin tässä sanotaan.
-Aivan.

57
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
Laita ensin keskisormesi tähän.
-Näinkö?

58
00:05:48,375 --> 00:05:53,041
Ja nimetön tähän.
-Tähänkö?

59
00:05:53,125 --> 00:05:56,333
Joo. Sitten pikkurilli tähän.
-Mahdotonta!

60
00:05:57,916 --> 00:06:00,958
Sormeni ovat aivan muusia.
Mikä sointu tämä on?

61
00:06:01,458 --> 00:06:03,375
G, yksi helpoimmista soinnuista.

62
00:06:03,458 --> 00:06:06,291
Eikä! Menikö suunnitteluprosessissa
jotain pieleen?

63
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
Haluatko yrittää soittamista?
-Toki.

64
00:06:12,916 --> 00:06:16,833
Luulen, että onnistuit.
-En usko.

65
00:06:19,958 --> 00:06:23,291
<i>Meidät pakotetaan aina tekemään,</i>
<i>mitä Hyodo haluaa.</i>

66
00:06:24,208 --> 00:06:27,500
Olemme tottuneet siihen.
-Ymmärrän.

67
00:06:28,083 --> 00:06:32,916
Silloin tosin, kun hän halusi tehdä
sinusta laulajan, pidin sitä naurettavana.

68
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
Älä ota tosissasi. Vitsailen vain.

69
00:06:41,458 --> 00:06:44,458
Et varmasti yhtään pidä siitä,
että olen laulaja.

70
00:06:44,833 --> 00:06:46,166
Niin tietysti.

71
00:06:47,791 --> 00:06:50,458
Mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.

72
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Olen pahoillani.

73
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
Mitä?

74
00:06:57,000 --> 00:07:02,375
Ajatteletko, että voit elää
onnellisen elämän satuttamatta muita?

75
00:07:05,791 --> 00:07:10,458
Esiintymisen aikana
on vain laulaja ja yleisö.

76
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
<i>Sitä sulautuu osaksi tunnelmaa,</i>

77
00:07:13,333 --> 00:07:17,166
ja siinä hetkessä tuntee
jännityksen päästä varpaisiin saakka.

78
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Etkö olekin monesti tuntenut sen?

79
00:07:21,916 --> 00:07:23,583
Näen sen ollessani takanasi.

80
00:07:25,458 --> 00:07:31,000
Monet viehättyvät lahjakkuudestasi,
ja annat heille, mitä he haluavat.

81
00:07:31,916 --> 00:07:34,333
Niin se on.
-Joo.

82
00:07:34,916 --> 00:07:39,416
Joten älä enää pyytele anteeksi.
Tämä on vain ärsyttävää.

83
00:07:46,250 --> 00:07:50,416
Oletko kiireinen?
-Joo, kuten tavallista.

84
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
Ymmärrän.

85
00:07:56,041 --> 00:07:59,291
Oletko jutellut Retsukolle viime aikoina?
-Vähän toimistolla.

86
00:07:59,375 --> 00:08:01,541
Mitä?
-Hän on kuin tavallisestikin.

87
00:08:04,708 --> 00:08:10,333
Niinpä. Hän siis esiintyy
yhä underground-idolina?

88
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Eikö hänestä ole tullut aika suosittu?
Toivottavasti hän nauttii siitä.

89
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
Tiesitkö tästä?
-Tietysti. Olemme ystäviä.

90
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
Oho, tiesit siis koko ajan.

91
00:08:21,250 --> 00:08:25,375
Näyttää siltä, että hän on alkanut
tehdä rahaa ja voi maksaa velkansa.

92
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Aivan. Hän maksaa velkojaan...

93
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Velkojaanko?

94
00:08:32,541 --> 00:08:35,750
Mitä? Eikö minun olisi
pitänyt kertoa tätä?

95
00:08:39,333 --> 00:08:43,625
Menemme katsomaan OTM Girlsiä salaa.
-Mitä tämä nyt yhtäkkiä on?

96
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Miten voit olla rauhassa,
vaikka hän on veloissa?

97
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Hänellä vaikutti olevan
jossain vaiheessa vaikeaa.

98
00:08:49,083 --> 00:08:53,958
Miksei hän pyytänyt minulta apua?
-Hän ei varmaan halunnut huolestuttaa.

99
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Onko sinulla tänään aikaa?
Pitää suunnitella.

100
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Tänään ei käy.

101
00:08:59,916 --> 00:09:05,666
Anteeksi. Olen jo sopinut muuta.
-Mitä? Tapaatko jonkun täällä?

102
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
Minulla ei varmaan ole vaihtoehtoja.

103
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
Tässä menee vain vartti.
-Miksi olet yhä täällä?

104
00:09:15,250 --> 00:09:19,666
Entä miksi tämä hieno yksityishuone?
Onko se joku nainen? Varmasti on.

105
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Kuuntelitko edes?

106
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Anteeksi myöhästyminen.

107
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Mitä ihmettä?

108
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
<i>Tämä on C-sointu.</i>

109
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
<i>Tämä on D.</i>

110
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
<i>Tämä on E.</i>

111
00:09:48,458 --> 00:09:50,458
<i>Seuraava on hankala.</i>

112
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
<i>F.</i>

113
00:09:53,500 --> 00:09:57,958
<i>Vankkumaton muuri</i>
<i>kaikkien harrastajakitaristien tiellä.</i>

114
00:09:58,583 --> 00:10:02,708
<i>Kerrotaan, että monet yrittäjät lankeavat</i>
<i>polvilleen ja luovuttavat sen edessä.</i>

115
00:10:04,583 --> 00:10:08,958
<i>Painan ensin etusormella</i>
<i>kaikkia kuutta kieltä samaan aikaan.</i>

116
00:10:09,041 --> 00:10:10,583
<i>Se on ensimmäinen muuri.</i>

117
00:10:11,541 --> 00:10:15,833
<i>Tästä uskomattomasta asennosta muut</i>
<i>sormet siirtyvät tänne, tänne ja tänne.</i>

118
00:10:16,333 --> 00:10:20,208
<i>Se on toinen muuri. Jos pelaisin</i>
<i>Twisteriä, se näyttäisi tältä.</i>

119
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
<i>Ei edes lähellä onnistumista.</i>

120
00:10:29,750 --> 00:10:35,625
Inui on varmasti kiva. Teidän pitäisi
ehdottomasti tapailla. Kuulitko?

121
00:10:35,708 --> 00:10:38,666
Kuulin. Olet sanonut tuon jo neljä kertaa.

122
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Olenko?

123
00:10:43,583 --> 00:10:48,000
A-luokan tyyppi. Huomaamaton työntekijä.

124
00:10:48,541 --> 00:10:53,125
Miten te tutustuitte?
Teillä ei ole mitään yhteistä.

125
00:10:53,208 --> 00:10:56,833
Itse asiassa on.
-Kerropa.

126
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
Meistä kumpikin sai pakit Retsyltä.

127
00:11:03,500 --> 00:11:05,458
Todellako. Deittailitteko?

128
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
Ei todellakaan! Kerroin vain tunteistani.

129
00:11:10,958 --> 00:11:16,083
Oikeasti. Ei ihme,
että tulit Hokkaidolta asti.

130
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
Tuo se on tosirakkautta. Nyt ymmärrän.

131
00:11:23,791 --> 00:11:25,375
Mutta Haida...

132
00:11:28,166 --> 00:11:31,833
En ole varma, onko hän se tyttö,
jollaiseksi häntä luulet.

133
00:11:34,125 --> 00:11:38,666
Hän on aika vaikea. Tadano tietää.

134
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Niin, ehkäpä.

135
00:11:44,500 --> 00:11:47,916
Hän ei näytä sitä työtovereille.

136
00:11:48,333 --> 00:11:54,541
Oliko se Inui? Hän vaikuttaa aidolta.
Hän on varmaan sopiva sinulle.

137
00:11:56,000 --> 00:11:57,291
Mutta onhan tuo vaikeaa.

138
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Katsopa.

139
00:12:01,958 --> 00:12:02,958
Mikä tuo on?

140
00:12:03,500 --> 00:12:08,750
Kehitän deittisovellusta.
Retsuko on tietysti rekisteröitynyt.

141
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Haluatko nähdä, sovitteko yhteen?

142
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
En. Jätän väliin.

143
00:12:17,791 --> 00:12:20,625
Mitä ihmettä! Oletpa hankala!

144
00:12:20,708 --> 00:12:22,875
Oikeasti, en halua.

145
00:12:22,958 --> 00:12:25,625
Miksi et?
-En pidä tuollaisista jutuista.

146
00:12:25,708 --> 00:12:28,833
Kokeile vain.
-Sanoin, että jätän väliin!

147
00:12:28,916 --> 00:12:32,083
Mutta miksi ei?
-Teitkö tuon itse, johtaja Gori?

148
00:12:32,583 --> 00:12:36,666
Mitä?
-Se on upea! Saanko minäkin katsoa?

149
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Kiinnostaako sinua?
-Joo.

150
00:12:38,833 --> 00:12:41,083
Tosi ihanaa!

151
00:12:41,166 --> 00:12:45,000
Mistä siis painan?
-Sinun pitää...

152
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
Oi, auts.

153
00:12:56,041 --> 00:12:57,416
Minulla on nälkä.

154
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Mitä oikein teet?

155
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Annoin sinulle ENI-O-käyttöoikeuden
ja uudistin algoritmin.

156
00:13:07,500 --> 00:13:13,583
Nyt se analysoi käyttäjähistoriaa
tekoälyn avulla ja yhdistää pareja.

157
00:13:13,666 --> 00:13:19,250
Uskomatonta!
Mutta eikö ENI-O:n käyttö tule kalliiksi?

158
00:13:19,666 --> 00:13:22,208
Anna minun käyttää tätä,
niin en ota maksua.

159
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Oikeastiko?

160
00:13:23,958 --> 00:13:28,000
Voin auttaa myös serverien
hallinnoimisessa. Se voi maksaa paljon.

161
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
Joo, mielellään!

162
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
<i>Ei onnistu.</i>

163
00:13:37,166 --> 00:13:40,416
Parempi opetella jonkun sellaisen kanssa,
joka osaa.

164
00:13:45,500 --> 00:13:48,083
<i>Tunnenko ketään, joka osaa soittaa?</i>

165
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
<i>Joku soittotaitoinen...</i>

166
00:14:04,375 --> 00:14:08,083
<i>Hei!</i>
-Onko siellä Inui? Soitanko pahaan aikaan?

167
00:14:08,625 --> 00:14:10,708
Voimmeko puhua?
-<i>Kyllä se sopii.</i>

168
00:14:11,375 --> 00:14:14,208
<i>Miten menee?</i>
-Siis...

169
00:14:15,666 --> 00:14:20,083
Muistatko, mitä sanoit viimeksi?
<i>-Mitä sanoin?</i>

170
00:14:22,166 --> 00:14:26,541
Että haluat nähdä minun soittavan bassoa.
<i>-Niin!</i>

171
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Niin sanoin.

172
00:14:30,500 --> 00:14:33,125
Joten mietin siis...

173
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
Haluatko tulla joskus käymään?

174
00:14:44,916 --> 00:14:47,916
Tekstitys: Elina Lahti