UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
NARANJA 100 %
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
A ver... ¿Qué podemos pedir?
¿Un estofado de callos?
¿Eh? Nunca me he comido algo así.
¿En serio?
¿Está bueno?
Sí, me encanta.
Entonces lo probaré.
De acuerdo. Y para después algo un poco más ligero.
Oye.
¿Sí?
Me dijiste que tocabas en un grupo, ¿no? El bajo.
Sí, estaba en uno, pero nada serio.
¿Aún tocas el bajo?
Sí, a veces, pero solo en mi casa.
Qué guay.
Me gustaría mucho verte tocar.
CONTABILIDAD
¿LIBRE?
RAMEN TAIGA
¿Eh? ¿En serio te dijo que quería verte tocar?
¿Por qué? ¿Qué significa?
Pues a mí me suena a que quiere dar un paso más.
¿Eso es lo que crees?
Sí, seguro que quiere.
¡Aquí tiene, un ramen de miso!
¿Qué piensas hacer, Haida?
Inui parece una tía guay, ¿eh?
Sí que lo es.
AFUERAS
¿Alguna tocáis algún instrumento?
¿Un instrumento?
La grabadora.
- Las castañuelas. - El triángulo.
¿Sabéis tocar algún instrumento?
¿Qué deberíamos decir ahora?
Ni idea.
¿Vale tocar el piano?
Maldición.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
¿En serio ha comprado todo esto?
Pero no lo ha consultado conmigo, la contable.
¡Ya está comprado, así que a aguantarse!
Estáis exultantes.
Menudo paripé.
¿Y qué es lo que pretende con esto?
¿Habéis oído alguna vez lo de Rockstock?
¿Rockstock?
Pues claro, es un festival de rock muy famoso.
Exacto.
El otro día recibimos una invitación formal para actuar
de la empresa organizadora.
Han tenido una cancelación de última hora.
Es una sustitución, pero es una oportunidad única en la vida.
Y para que las OTM Girls sigan avanzando,
debemos enseñar algo que ningún otro grupo ofrezca.
Como actuar en un festival de rock, o una banda de rock underground de verdad.
¿No creéis que causaríamos una gran impresión?
Si lo hacemos bien, claro.
¡Claro, vais a tener que aprender a tocar!
Eso no es tan fácil. ¿Qué se cree? Son muchos años de práctica.
A partir de ahora, vais a empezar una nueva era
y os convertiréis en una banda de chicas de verdad.
Aprended a tocar, como si vuestra vida
dependiera de ello.
Sería mejor practicar cómo esquivar las cosas que nos tire el público.
Los acordes.
Notas musicales que suenan a la vez para crear un sonido en armonía.
La teoría.
Sí.
El dedo corazón va aquí.
¿Así?
Y entonces el anular, aquí.
A ver... ¿Aquí?
Y el meñique, aquí.
¡Imposible!
Esto es de locos. Me duelen mucho los dedos.
¿Qué acorde es?
El G. Se supone que es de los fáciles.
¿En serio? ¿Esto está mal diseñado o qué?
¿Por qué no lo tocas un poco?
Vale.
¿Suena así?
No. Lo dudo bastante.
No es una novedad lo de seguirle el rollo al Sr. Hyodo.
Estamos acostumbradas.
Ya me imagino.
Cuando se le ocurrió que fueras la cantante principal,
me pareció algo realmente absurdo.
No te enfades, era un ejemplo.
Entiendo perfectamente que no te guste como cantante.
Eso está claro.
Pero así está el tema. No podemos hacer nada.
Lo siento.
Oye, ¿tú...?
¿Tú crees que al actuar no influyes en la gente?
En los conciertos
estás tú y los fans.
Sientes esa sensación electrizante
que va desde los dedos de los pies hasta la mismísima cabeza.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Yo estoy justo detrás de ti.
Te aseguro que mucha gente está deseando ver tu talento.
Y tú te sientes bien mostrándoselo.
Eso es algo bueno.
Sí...
Nunca más te disculpes por ello.
Eso me pone de mala leche.
CAFETERÍA PAJARITO
¿Qué tal estos días? ¿Liada?
Como siempre.
Ya.
¿Sabes algo de Retsuko?
La he visto por la oficina.
¿Cómo está?
Yo creo que bien.
Claro, claro...
Entonces, ¿le va bien con su trabajo como cantante underground?
¿Qué?
Se están volviendo muy famosas.
Espero que no se estrese demasiado con el tema.
¿Lo sabes?
Pues claro, somos amigas.
Oh, no sabía que lo sabías.
Parece que incluso le pagan algo
y ya está consiguiendo liquidar la deuda que tenía.
¡Sí, claro! Está liquidando la deuda.
¿Deuda?
¿Qué?
¿No sabías nada?
¡Vamos a espiar en el concierto de las OTM Girls!
¿Qué? ¿A qué viene eso ahora?
¿Es que no sabías que Retsuko tiene una deuda?
Ahora entiendo por qué se la veía tan preocupada.
No entiendo por qué no vino a pedirme ayuda.
Seguramente no quería preocuparte.
¿Quedamos hoy? Hay que pensar algo.
Hoy no puedo.
COCINA URBANA
Lo siento.
Ya he quedado.
¿Eh? ¿Por qué has quedado aquí?
Claro... Bueno, vale.
Solo 15 minutos.
No, lárgate de una vez.
¿Por qué estás en este reservado?
¿A quién esperas? ¿A una chica? ¿Una chica?
¿Por qué no me haces caso?
Siento mucho el retraso.
Vaya.
Este es el acorde C.
Este, el D.
Este, el E.
El problema lo tengo en el siguiente.
El F.
Esto es como el muro doble infranqueable que se alza
ante cualquier guitarrista novato.
Hay tanta gente que ha claudicado y se ha rendido al llegar a este punto...
Primero el dedo índice
para mantener presionadas las seis cuerdas ¡al mismo tiempo!
¡Superado el primer muro!
Y ahora presiono aquí, aquí y aquí
con los demás dedos.
¡Superado el segundo muro!
Si esto fuera el Twister, acabaría así.
¡Esto es imposible de tocar!
COCINA URBANA
¡Tío, Inui es una chica estupenda!
¡Deberías salir con ella!
¿Me has oído?
Como para no hacerlo... Es la cuarta vez que lo dices.
Ah, ¿en serio?
Un superfamoso y un simple currante.
¿Cómo es posible que os llevéis tan bien?
¡Si no tenéis nada en común!
La verdad es que lo tenemos.
¿Eh? ¿El qué?
A los dos Ret-chan nos dejó tirados.
¿Eh? ¿Cómo? ¿Estabais saliendo?
¡No, no, no! Solo se lo pedí.
¡Vaya tela!
¿Y por eso cogiste ese vuelo a Hokkaido?
¡Cuánto amor!
Ahora lo entiendo.
Pero ¿sabes qué, Haida?
No creo que sea la mujer que tú crees que es.
Es una chica bastante compleja.
¿Opinas lo mismo que yo, Tadano?
Quién sabe.
No creo que en la oficina se muestre como realmente es.
A diferencia de Inui. Es una tía realmente maja.
Creo que te llevarías muy bien con ella.
Sé que es duro, pero...
Prueba esto.
¿Eso qué es?
Estoy desarrollando una app de parejas
y, por supuesto, Retsuko ya tiene su perfil.
¿Quieres comprobar vuestra compatibilidad?
Ni hablar. Paso del tema.
¿Y eso por qué? ¡No seas aguafiestas!
No me hace falta nada de eso.
¿Y por qué no?
Porque no me interesan esas cosas.
Anda, venga, pruébalo.
¡Que te he dicho que no!
- Anda, solo pruébalo, venga. - ¿Lo has hecho tú, directora Gori?
¿Eh?
¡Es impresionante! ¿Te importaría que le eche un vistazo?
- ¿Eh? ¿Te interesa? - Por supuesto que sí.
¡Qué buen rollo!
Dime, ¿cómo funciona exactamente?
Pues mira esto.
Duele...
Qué hambre tengo.
¿Qué estás haciendo?
Le he permitido el acceso a Eni-O para que actualice el algoritmo.
Ahora el proceso de compatibilidad se hará en base al análisis de la IA
sobre las actividades de los usuarios.
¡Qué pasada!
Pero el coste de usar a Eni-O es bastante elevado, ¿no?
Me he divertido enredando y no te cobraré.
¿En serio?
Puedo ayudarte también con el servidor, ya que los gastos empezarán a subir.
¡Vaya! ¡No sabes cuánto te lo agradezco!
Qué rollo.
Creo que lo mejor sería que me enseñase alguien que sepa.
¿Conozco a alguien que sepa tocar un instrumento?
Alguien que toque...
Sí, dígame.
¿Señorita Inui?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
¿Pasa algo?
Es que...
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
¿Eh? ¿Qué dije?
Que te gustaría verme tocar el bajo.
Pues claro.
Entonces... ¿qué me dices?
¿Te vienes a mi casa?
Subtítulos: Carolina García