UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
100 % NARANJA
FURIA
TEMPORADA 3
Bien... ¿qué pedimos? ¿Te parece bien estofado?
Nunca lo he probado.
¿En verdad?
¿Es rico?
Sí, me gusta.
Bueno, lo probaré.
Bueno. Ahora necesitamos algo ligero y refrescante.
Oye.
Dime.
Mencionaste que tocabas en una banda. Tocabas el bajo, ¿verdad?
Sí, pero fue poco tiempo.
¿Aún tocas?
Sí, a veces. Lo tengo en casa.
¿Ah, sí?
Me encantaría verte la próxima vez que toques.
CONTABILIDAD
¿ESTÁS LIBRE?
TAIGA RAMEN
¿Te dijo que quería verte tocar?
¿Qué crees que significa?
Parece que quiere ir a tu casa.
¿Eso es todo?
Sí, claro.
Aquí tienen, un ramen miso.
Y tú, ¿qué quieres?
Es una chica linda, ¿no?
Sí lo es.
SUBURBIOS
¿Quién sabe tocar algún instrumento?
¿Un instrumento?
Toco el flautín.
- Las castañuelas. - El triángulo.
¿Quién sabe tocar algún instrumento?
¿Qué quiere que digamos?
No sé.
Si ayuda, yo toco el piano.
Maldición.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Los compraste sin consultarlo conmigo, tu directora de contabilidad?
¡Lo que está hecho, hecho está!
Chicas, realmente lo lograron.
Solo a la vista.
¿De qué se trata esto?
¿Saben lo que es "Rockstock"?
¿"Rockstock"?
Es ese famoso festival de rock al aire libre, ¿no?
Así es.
Ayer el organizador me hizo una oferta para que participemos.
Parece que se abrió un lugar.
Solo irán de relleno, pero es nuestra oportunidad de oro.
Para que las Chicas O. T. M. den un salto,
necesitamos un punto de venta que otros no tienen.
Si una banda de ídolos underground se presenta en un festival de rock,
¿no creen que tendrá eco?
Solo si realmente tocamos.
Entonces, ¡háganlo!
Como si fuera fácil. Toma años...
Empezando hoy, empezaremos a prepararnos
para el renacimiento de las Chicas O. T. M como una banda.
Comprométanse a aprender el instrumento que les fue designado.
Pongan corazón y alma.
Sería mejor practicar a esquivar las piedras del público.
"Un acorde consiste en varias notas tocadas al mismo tiempo".
Eso dice.
Bien.
Primero, pon tu dedo medio aquí.
¿Así?
Y tu dedo anular aquí.
Eh... eh, ¿aquí?
Y el meñique aquí.
¡Es imposible!
Me duelen los dedos. ¿Qué acorde es ese?
Es el G, uno de los más fáciles.
¿Qué? ¿No se fijaron cuando lo diseñaron?
¿Quieres intentar tocar?
Claro.
Creo que funciona.
No, no creo que funcione.
Siempre nos intimidan al hacer lo que Hyodo quiere.
Estamos acostumbradas.
Ya veo.
Aunque cuando dijo que tú serías la vocalista,
no entendí por qué.
No lo tomes así, solo bromeo.
Debes odiar que yo sea la vocalista.
Por supuesto.
Pero no tengo opción.
Disculpa.
Oye.
Crees que puedes vivir una vida feliz si no lastimas a nadie, ¿no?
En una presentación...
...estás tú y el público.
Te vuelves uno con ellos
y hay un momento que sientes la emoción de pies a cabeza.
Lo has sentido varias veces, ¿no?
Lo veo cuando estoy detrás de ti.
A mucha gente le atrae tu talento
y tú les das lo que quieren con alegría.
Eso basta.
Sí.
Entonces deja de disculparte.
Es molesto, ¿sabes?
CAFÉ BIRDIE
¿Estarás ocupada estos días?
Sí, bueno, lo usual.
Ya veo.
¿Has hablado con Retsuko?
Un poco en la oficina.
¿Y?
Más de lo mismo.
Ya veo.
¿Sigue presentándose como una ídolo underground como siempre?
¿Qué?
Se está volviendo popular, ¿no? Espero que lo disfrute.
Espera, ¿ya sabías?
Claro, soy su amiga.
Oh, así que lo sabías.
Parece que empieza a ganar dinero y a pagar sus deudas.
Exacto. Está pagando sus deudas...
¿Deudas?
¿Qué?
¿No tenía que decir eso?
Iremos encubiertos a un concierto.
¿Eh? ¿De qué hablas?
¿Cómo puedes estar tranquilo sabiendo que tiene deudas?
Hubo un tiempo que sí parecía que estaba en problemas.
¿Por qué no me contó?
Seguro no quería preocuparte.
¿Tienes tiempo? Debemos planear una estrategia.
Hoy no puedo.
COCINA URBANA
Perdón.
Ya tengo un compromiso.
Espera, ¿verás a alguien aquí?
Bueno, supongo que no tengo opción.
Solo 15 minutos.
¿Por qué sigues aquí?
Más importante, ¿porqué el salón elegante y privado?
¿Quién vendrá? ¿Una mujer? Una mujer, ¿no?
¿Me estás escuchando?
Perdón, llegué tarde.
¿Eh?
Este es el acorde C.
Este es el D.
El problema es el siguiente.
El F.
El muro inconquistable que se alza ante todos los guitarristas amateurs.
Se dice que aquí los retadores caen de rodillas ante la derrota.
Primero, use su dedo índice para presionar las cuerdas del 1 al 6 simultáneamente.
Este es el primer obstáculo.
Luego, desde esta posición absurda
los dedos restantes van aquí, aquí y aquí.
Este es el segundo obstáculo.
Se vería así si estuviéramos jugando Twister.
Ni estuvo cerca.
COCINA URBANA
Apuesto a que Inui es una chica linda.
Debes salir con ella, definitivamente.
Oye, ¿me estás oyendo?
Estoy escuchando. Ya me lo dijiste cuatro veces.
¿Ah, sí?
Una celebridad de la lista A.
Un empleado que no sobresale.
¿Desde cuándo se agradan? No tienen nada en común.
En realidad, sí tenemos algo.
¿Qué?
A los dos nos rechazó Retsy.
¡No! ¿Estaban saliendo?
¡Dios, no! Solo le confesé lo que siento.
Ay, vamos.
Con razón volaste hasta Hokkaido.
Ese es amor del bueno.
Oh, ahora lo veo.
Pero, Haida...
No estoy segura de que sea la chica que tú crees.
Es muy complicada.
Tadano, tú sabes eso.
Ah, bueno, tal vez.
No deja que la gente del trabajo lo vea.
Inui, ¿verdad? Ella parece sincera.
Creo que ella es la indicada para ti.
Es duro, ¿no?
Tará.
¿Qué es eso?
Estoy creando una aplicación de citas.
Claro que Retsuko está registrada.
¿Quieres ver si son compatibles?
No. Estoy bien así.
¿Qué dices? Dios, ¡eres tan difícil!
En verdad, estoy bien.
¿Por qué no?
No me gustan esas cosas.
Solo pruébalo.
Ya dije que estoy bien.
- Pero ¿por qué no? - ¿Tú la hiciste, directora Gori?
¿Eh?
¡Es genial! ¿Puedo verla?
¿Te interesa?
Sí.
¡Estoy tan feliz!
Entonces, ¿dónde hago clic?
Lo que tienes que hacer es...
Ay.
Tengo hambre.
¿Qué haces?
Te di permisos para acceder a ENI-O y renovó el algoritmo.
Usará un análisis de inteligencia artificial de la historia de los usuarios
como base para emparejar personas.
¡Increíble!
Pero ¿no es caro usar ENI-O?
Me dejaste usarla, así que no tienes que pagar.
¿De verdad?
Si quieres, puedo ayudar con la administración del servidor.
Los costos de funcionamiento suelen ser caros.
¡Sí, por favor!
Es inútil.
Es mejor aprender de alguien que sabe lo que hace.
¿Conozco a alguien que toque algún instrumento?
Algún instrumento...
¿Hola?
¿Inui? ¿No interrumpo?
- ¿Podemos hablar? - Sí, está bien.
¿Qué pasa?
Entonces...
¿Recuerdas que dijiste algo el otro día?
¿Eh? ¿Qué dije?
Que quieres verme tocar el bajo.
¡Ah!
Creo que sí lo dije.
Eh, estaba pensando...
¿Quieres venir un día?
Subtítulos: Paulina López de Lara