1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
100% ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
100% ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
ΟΡΓΗ

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
ΚΥΚΛΟΣ 3

6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
ΚΥΚΛΟΣ 3

7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Για να δούμε. Τι να παραγγείλουμε;

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Καλή η μαγειρίτσα;

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
Δεν την έχω δοκιμάσει.

10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Σοβαρά;

11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Καλή είναι;

12
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Ναι, μου αρέσει.

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Θα τη δοκιμάσω κι εγώ.

14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Οπότε, τώρα χρειαζόμαστε
κάτι ελαφρύ και δροσιστικό.

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Ακούς;

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
Τι;

17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
Είπες ότι κάποτε ήσουν σε μπάντα.
Έπαιζες μπάσο;

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
Ναι, αλλά για λίγο.

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Παίζεις ακόμα;

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Ναι, καμιά φορά. Σπίτι το έχω.

21
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
Αλήθεια;

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Θα ήθελα πολύ να σε δω να παίζεις.

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ;

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
ΡΑΜΕΝ ΤΑΪΓΚΑ

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Είπε ότι θέλει να σε δει να παίζεις;

27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Τι λες να σημαίνει αυτό;

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
Μάλλον θέλει να έρθει σπίτι σου.

29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Ώστε έτσι!

30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Ναι, αυτό θέλει.

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Σούπα ράμεν με μίσο! Έφτασε!

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Εσύ, όμως, τι θέλεις;

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
Καλή κοπέλα δεν είναι;

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Καλή είναι.

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
ΠΡΟΑΣΤΙΑ

36
00:03:31,583 --> 00:03:34,208
Ποια ξέρει να παίζει κάποιο όργανο;

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Όργανο;

38
00:03:36,625 --> 00:03:37,666
Εγώ παίζω φλογέρα.

39
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
-Καστανιέτες.
-Εγώ τρίγωνο.

40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Ποια ξέρει κάποιο όργανο;

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Τι θέλει να του πούμε;

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Δεν ξέρω.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Εγώ παίζω πιάνο.

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Να πάρει!

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
Τι;

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Τι είναι αυτά;

47
00:04:01,041 --> 00:04:05,250
Αγοράσατε όλα αυτά
χωρίς να το ξέρω εγώ, η λογίστρια;

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Τώρα το έκανα! Τέλος!

49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Τα καταφέρατε, κορίτσια.

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,833
Απλώς, έτσι φαίνεται.

51
00:04:17,916 --> 00:04:19,875
Γιατί γίνεται όλο αυτό;

52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Γνωρίζετε το Ρόκστοκ;

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
Το Ρόκστοκ;

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
Το διάσημο, υπαίθριο ροκ φεστιβάλ;

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Αυτό ακριβώς.

56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
Εχθές, ο διοργανωτής μού πρότεινε
να παίξετε στο φεστιβάλ.

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Κάποιος θα ακύρωσε τελευταία στιγμή.

58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Εσείς το κενό θα καλύψετε μόνο,
αλλά εγώ το θεωρώ χρυσή ευκαιρία.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Για να πάνε μπροστά τα Κορίτσια ΟΤΜ,

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
χρειαζόμαστε ένα μοναδικό πλεονέκτημα.

61
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
ΡΟΚΣΤΟΚ

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
Αν έπαιζε σε ένα ροκ φεστιβάλ
μια άντεργκραουντ μπάντα ειδώλων,

63
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
δεν θα έκανε μεγάλο ντόρο;

64
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
ΡΟΚΣΤΟΚ

65
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Αν ξέραμε να παίζουμε.

66
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Να φροντίσετε να μάθετε.

67
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Εύκολο είναι; Παίρνει χρόνια για να...

68
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Η αναγέννηση του συγκροτήματος ΟΤΜ
ξεκινά αρχής γενομένης από σήμερα.

69
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
Κάντε ό,τι καλύτερο
για να μάθετε τα όργανά σας.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Δοθείτε ολόψυχα.

71
00:05:21,458 --> 00:05:24,916
Καλύτερα να μάθουμε
να αποφεύγουμε τις ντομάτες που θα φάμε.

72
00:05:35,166 --> 00:05:39,541
"Οι συγχορδίες είναι
συνηχήσεις πολλών νοτών".

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
Αυτό γράφει.

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Καλά.

75
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
Πρώτα, βάλε τον μέσο εδώ.

76
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Έτσι;

77
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
Και τον παράμεσο εδώ.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Δηλαδή...

79
00:05:52,208 --> 00:05:53,041
εδώ;

80
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
Μετά, τον μικρό εδώ.

81
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
Αδύνατον!

82
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
Τα δάχτυλά μου πονάνε τρομερά!
Ποια συγχορδία είναι αυτή;

83
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
Η Σολ, μια απ' τις πιο εύκολες.

84
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Τι πράγμα; Μήπως έγινε κάποιο λάθος;

85
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Θέλεις να την παίξεις;

86
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Καλά.

87
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Καλά πήγε.

88
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
Μπα, νομίζω ότι δεν πήγε καθόλου καλά.

89
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Ο κος Χιόντο πάντα μας αναγκάζει
να κάνουμε ό,τι θέλει.

90
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Μαθημένες είμαστε.

91
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Κατάλαβα.

92
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Όταν είπε ότι θα σε κάνει
βασική τραγουδίστρια,

93
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
είπα "Ως εδώ και μη παρέκει".

94
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Μη μου δίνεις σημασία, πλάκα κάνω.

95
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Μάλλον δεν σ' αρέσει
που έγινα η τραγουδίστρια.

96
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
Όχι, μ' αρέσει.

97
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Τούτη τη φορά, όμως,
δεν είχαμε άλλη επιλογή.

98
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
Λυπάμαι.

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Άκουσε.

100
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Πιστεύεις ότι θα ζήσεις εσύ καλά
και οι άλλοι καλύτερα;

101
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Σε μια συναυλία,

102
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
υπάρχεις εσύ και το κοινό.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
Γίνεσαι ένα με την ατμόσφαιρα.

104
00:07:13,250 --> 00:07:16,958
Σε κάποια φάση,
σε καταλαμβάνει ενθουσιασμός.

105
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
Θα το έχεις νιώσει πολλές φορές.

106
00:07:21,833 --> 00:07:23,583
Όταν είμαι πίσω σου, το βλέπω.

107
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Το ταλέντο σου κερδίζει πολύ κόσμο.

108
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
Κι εσύ χαίρεσαι να τους ανταμείβεις.

109
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Σταματάω τώρα.

110
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Ναι.

111
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Μην απολογείσαι, λοιπόν.

112
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
Είναι σπαστικό.

113
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟ ΠΙΤΣΟΥΝΙ

114
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Έχεις πολλή δουλειά τελευταία;

115
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Ναι, τα συνηθισμένα.

116
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
Κατάλαβα.

117
00:07:56,000 --> 00:07:59,291
-Έχεις μιλήσει με τη Ρέτσουκο;
-Λίγο. Στο γραφείο.

118
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Και τι κάνει;

119
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Τα γνωστά.

120
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Κατάλαβα.

121
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
Άρα, δίνει συναυλίες
ως άντεργκραουντ είδωλο;

122
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Τι;

123
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
Έχει γίνει πολύ δημοφιλής, σωστά;
Ελπίζω να περνάει καλά.

124
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Το ήξερες;

125
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Εννοείται. Φίλη της είμαι.

126
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Ώστε το ήξερες τόσο καιρό.

127
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Μάλλον άρχισε να βγάζει λεφτά
για να πληρώσει τα χρέη της.

128
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Ακριβώς. Πληρώνει τα χρέη της...

129
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Τα χρέη της;

130
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Τι;

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,791
Δεν έπρεπε να το πω αυτό;

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
Θα πάμε σε μια συναυλία στα κρυφά.

133
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Μα τι σας έπιασε ξαφνικά;

134
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Η Ρέτσουκο χρωστά, κι εσύ είσαι χαλαρός;

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Σαν να μου είχε φανεί
ότι ζοριζόταν κάποτε.

136
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Γιατί δεν μου είπε τίποτα;

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Δεν θα ήθελε να σας ταράξει.

138
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Έχεις χρόνο να καταστρώσουμε σχέδιο;

139
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Σήμερα δεν μπορώ.

140
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
ΑΣΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

141
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Λυπάμαι πολύ.

142
00:09:01,333 --> 00:09:02,833
Έχω ήδη κανονίσει.

143
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Τι; Έχεις ραντεβού εδώ;

144
00:09:06,750 --> 00:09:10,208
Οπότε, δεν μου μένει άλλη λύση.

145
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Για ένα τέταρτο μόνο.

146
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Μήπως να φεύγατε;

147
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Και γιατί έκλεισες πριβέ τραπέζι;

148
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Γυναίκα περιμένεις; Το βρήκα, έτσι;

149
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
Με ακούτε που σας μιλάω;

150
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

151
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
Τι;

152
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
<i>Αυτή είναι η Ντο.</i>

153
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
<i>Αυτή είναι η Ρε.</i>

154
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
<i>Αυτή είναι η Μι.</i>

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,458
<i>Η επόμενη είναι μεγάλο μανίκι.</i>

156
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
<i>Η Φα!</i>

157
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
ΦΑ

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
<i>Το απόρθητο φρούριο</i>
<i>για κάθε ερασιτέχνη της κιθάρας.</i>

159
00:09:58,541 --> 00:10:03,125
<i>Λένε ότι αναγκάζει κάθε επίδοξο κιθαρίστα</i>
<i>να πέσει στα γόνατα ηττημένος.</i>

160
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
<i>Πρώτα, πατάς με τον δείκτη</i>
<i>και τις έξι χορδές ταυτόχρονα.</i>

161
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
<i>Αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο.</i>

162
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
<i>Και σαν να μην έφτανε αυτό,</i>

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
<i>βάζεις τα άλλα δάχτυλα εδώ, εδώ κι εδώ.</i>

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
<i>Το δεύτερο εμπόδιο.</i>

165
00:10:18,000 --> 00:10:20,125
<i>Αν παίζαμε Τουίστερ,</i>
<i>θα ήμασταν έτσι.</i>

166
00:10:25,791 --> 00:10:27,666
<i>Ούτε κατά διάνοια!</i>

167
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
ΑΣΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

168
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Η Ίνουι θα είναι καλή κοπέλα!

169
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Να τα φτιάξετε οπωσδήποτε!

170
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Ακούς τι σου λέω;

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Σας άκουσα. Και τις τέσσερις φορές.

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,291
Τόσες πολλές το είπα;

173
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Μια διασημότητα Α' διαλογής

174
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
και ένας υπαλληλίσκος.

175
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Μα πώς τα τακιμιάσατε;
Δεν έχετε τίποτα κοινό.

176
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Και όμως, έχουμε.

177
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Για λέγε.

178
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Έχουμε φάει χυλόπιτα από τη Ρέτσι.

179
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Απίστευτο! Τα είχατε;

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Όχι, καλέ, με τίποτα!
Απλώς ομολόγησα πώς νιώθω.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Τι μου λέτε!

182
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Γι' αυτό τραβήχτηκες μέχρι το Χοκάιντο.

183
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Μιλάμε για έρωτα καραμπινάτο!

184
00:11:19,541 --> 00:11:20,833
Τώρα καταλαβαίνω.

185
00:11:23,666 --> 00:11:25,291
Μα, βρε Χάιντα...

186
00:11:28,083 --> 00:11:31,541
δεν νομίζω ότι ξέρεις
ποια πραγματικά είναι.

187
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Τα έχει μπλεγμένα.

188
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
Εσύ θα το γνωρίζεις, Τάντανο.

189
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Βασικά, ίσως και να το γνωρίζω.

190
00:11:44,500 --> 00:11:47,916
Στη δουλειά, δεν το δείχνει.

191
00:11:48,250 --> 00:11:51,625
Ίνουι την είπαμε;
Ακούγεται καλή περίπτωση.

192
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Πιστεύω ότι θα σου ταίριαζε.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Δύσκολο δεν είναι;

194
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Ιδού!

195
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
Τι είναι αυτό;

196
00:12:03,416 --> 00:12:06,416
Τώρα τελευταία,
φτιάχνω μια εφαρμογή για προξενιά.

197
00:12:06,500 --> 00:12:08,750
Κι η Ρέτσουκο έχει γραφτεί.

198
00:12:09,375 --> 00:12:12,125
Μήπως θέλεις να δεις αν ταιριάζετε;

199
00:12:14,833 --> 00:12:17,000
Όχι, δεν χρειάζεται.

200
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Τι θες να πεις; Επίμονος είσαι τελικά!

201
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Αλήθεια, δεν χρειάζεται.

202
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
Γιατί;

203
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
Δεν μου αρέσουν αυτά.

204
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Κάνε μια δοκιμή!

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Δεν χρειάζεται, λέω!

206
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
-Μα γιατί;
-Εσείς τη φτιάξατε, διευθύντρια Γκόρι;

207
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Τι;

208
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Καταπληκτικό! Μπορώ να τη δω κι εγώ;

209
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Σ' ενδιαφέρει;

210
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Ασφαλώς.

211
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Πόσο χαίρομαι!

212
00:12:41,375 --> 00:12:43,583
Λοιπόν; Πείτε μου, τι πατάω;

213
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
Πρέπει να...

214
00:12:49,125 --> 00:12:51,041
Πώς τσούζει!

215
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Πείνασα.

216
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Τι κάνεις;

217
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Σας έδωσα πρόσβαση στον ΕΝΙ-Ο
και ανανέωσα τον αλγόριθμο.

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,666
Τώρα πια, το ιστορικό των χρηστών
αναλύεται από μια ΑΙ

219
00:13:10,750 --> 00:13:13,583
και γίνεται η βάση
που δείχνει ποιοι ταιριάζουν.

220
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
Συνταρακτικό!

221
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Όμως, δεν θα κοστίζει πολλά
η χρήση του ΕΝΙ-Ο;

222
00:13:19,500 --> 00:13:22,208
Αφήστε με να μαστορέψω
και δεν θα πληρώσετε.

223
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Τι; Όντως;

224
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Θα σας βοηθήσω και με τον διακομιστή.

225
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Τα λειτουργικά έξοδα κοστίζουν.

226
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
Ναι, παρακαλώ!

227
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
<i>Είναι μάταιο.</i>

228
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Καλύτερα να μαθαίνεις
από κάποιον που ξέρει τι κάνει.

229
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
ΑΝΙΜΑΡΤ

230
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
<i>Γνωρίζω, άραγε, κανέναν</i>
<i>που ξέρει να παίζει;</i>

231
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
<i>Έναν μουσικό...</i>

232
00:14:04,333 --> 00:14:05,250
<i>Λέγετε;</i>

233
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Ίνουι; Μήπως ενοχλώ;

234
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
-Γίνεται να μιλήσουμε;
-<i>Ναι, σίγουρα.</i>

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,291
<i>Τι συμβαίνει;</i>

236
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Ξέρεις...

237
00:14:15,666 --> 00:14:17,708
Θυμάσαι τι είπες τις προάλλες;

238
00:14:18,041 --> 00:14:20,000
<i>Όχι. Τι είπα;</i>

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Ότι θέλεις να με δεις να παίζω μπάσο.

240
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Πράγματι, το είπα.

241
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Και που λες, σκέφτηκα...

242
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
Θες να περάσεις από εδώ καμιά μέρα;

243
00:14:44,791 --> 00:14:47,625
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης