1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
WUT

3
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
STAFFEL DREI

4
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
STAFFEL DREI

5
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Okay, was bestellen wir?

6
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Innereien-Eintopf?

7
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
-Das habe ich noch nie gegessen.
-Echt nicht?

8
00:01:35,541 --> 00:01:36,791
Ist das denn lecker?

9
00:01:36,875 --> 00:01:39,375
Ja, mir schmeckt es.

10
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Dann probiere ich das.

11
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Okay, dann brauchen wir
nur noch was Erfrischendes dazu.

12
00:01:51,625 --> 00:01:54,208
-Hey.
-Ja?

13
00:01:54,291 --> 00:01:58,083
Du warst doch mal in einer Band.
Du hast Bass gespielt, oder?

14
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
Ja, aber nicht lange.

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
Spielst du noch?

16
00:02:04,458 --> 00:02:06,666
Manchmal.
Die Gitarre steht bei mir zu Hause.

17
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Tatsächlich?

18
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Ich würde dich gern mal spielen sehen.

19
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
BUCHHALTUNG

20
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
HAST DU ZEIT?

21
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
RAMEN

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Sie will dich spielen sehen?

23
00:02:58,458 --> 00:03:00,416
Was bedeutet das?

24
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Dass sie zu dir nach Hause kommen will.

25
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Also wirklich, ja?

26
00:03:06,458 --> 00:03:08,500
Ja, klar.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
So, bitte, einmal Miso-Ramen.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Und was willst du?

29
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
Sie ist nett, oder?

30
00:03:19,250 --> 00:03:20,500
Ja.

31
00:03:31,583 --> 00:03:34,208
Wer spielt ein Instrument?

32
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Ein Instrument?

33
00:03:36,583 --> 00:03:37,666
Blockflöte.

34
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
-Kastagnetten.
-Triangel.

35
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Wer spielt ein Instrument?

36
00:03:43,458 --> 00:03:46,416
-Was sollen wir denn sagen?
-Keine Ahnung.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Ich spiele Klavier.

38
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Verdammt.

39
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
Was...

40
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Was ist das?

41
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
Haben Sie die gekauft, ohne es mir,
Ihrer Buchhalterin, zu sagen?

42
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Tja, zu spät!

43
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Ihr Mädels könnt das echt super.

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,791
Solange wir nicht spielen.

45
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
Was bedeutet das alles?

46
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
Habt ihr mal von "Rockstock" gehört?

47
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
"Rockstock"?

48
00:04:26,208 --> 00:04:30,416
-Das ist ein Outdoor-Rockfestival, oder?
-Genau.

49
00:04:30,500 --> 00:04:35,208
Der Veranstalter hat uns angeboten,
beim Festival aufzutreten.

50
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Es ist ein Platz freigeworden.

51
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Ihr seid nur ein Lückenfüller,
aber es ist eine ideale Gelegenheit.

52
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Für den Erfolg der OTM Girls

53
00:04:46,291 --> 00:04:49,583
brauchen wir
ein einzigartiges Verkaufsargument.

54
00:04:49,666 --> 00:04:53,875
<i>Wenn eine Underground-Popstar-Band</i>
<i>beim Rockfestival auftritt,</i>

55
00:04:54,000 --> 00:04:57,208
<i>wird das großes Aufsehen erregen.</i>

56
00:04:57,291 --> 00:04:59,416
Nur wenn wir gut sind.

57
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
Dann sorgt dafür.

58
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
Als ob das so einfach wäre.
Dafür braucht es Jahre.

59
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
Bereitet euch auf die Wiedergeburt
der OTM Girls als Band vor.

60
00:05:12,375 --> 00:05:15,916
Lernt, eure Instrumente zu spielen.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Mit Inbrunst.

62
00:05:21,166 --> 00:05:24,958
Bereitet euch eher darauf vor,
vom Publikum beworfen zu werden.

63
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
"Ein Akkord besteht aus mehreren,
gleichzeitig gespielten Noten."

64
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
Das steht da.

65
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Okay.

66
00:05:44,458 --> 00:05:47,625
-Der Mittelfinger kommt dahin.
-So?

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
Und der Ringfinger hier.

68
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
Ähm... hier?

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,791
-Und der kleine hierhin.
-Unmöglich!

70
00:05:57,583 --> 00:06:01,291
Ich breche mir ja die Finger.
Welcher Akkord ist das?

71
00:06:01,375 --> 00:06:06,125
-G, einer der leichteren.
-Was? Wer hat sich das ausgedacht?

72
00:06:06,208 --> 00:06:07,875
Willst du es versuchen?

73
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Klar.

74
00:06:12,916 --> 00:06:16,833
-Es hat funktioniert.
-Nein, ich glaube nicht.

75
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Immer müssen wir machen,
was Herr Hyodo will.

76
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Das sind wir gewöhnt.

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Verstehe.

78
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
Aber als er dich
als Sängerin haben wollte,

79
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
habe ich mich quergestellt.

80
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Keine Sorge. Ich mache nur Witze.

81
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
Es muss schwer für dich sein,
dass ich die Sängerin bin.

82
00:06:44,541 --> 00:06:46,041
Ja, klar.

83
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Aber wir hatten keine Wahl.

84
00:06:51,416 --> 00:06:52,708
Tut mir leid.

85
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Hör zu.

86
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
Meinst du, du kannst glücklich sein,
ohne anderen wehzutun?

87
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
Bei einem Konzert...

88
00:07:07,791 --> 00:07:10,458
...gibt es nur dich und das Publikum.

89
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
<i>Du verschmilzt mit der Atmosphäre.</i>

90
00:07:13,250 --> 00:07:17,125
Und du spürst diesen Kick
von Kopf bis Fuß.

91
00:07:17,208 --> 00:07:19,125
Du hast es schon gespürt, oder?

92
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Ich sehe es von hinten.

93
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
So viele Leute lieben dein Talent.

94
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
Und du gibst ihnen, was sie wollen.

95
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Das reicht.

96
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Ja...

97
00:07:34,916 --> 00:07:37,125
Also entschuldige dich nicht.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
<i>Aber es nervt trotzdem.</i>

99
00:07:45,916 --> 00:07:48,083
Hast du viel zu tun im Moment?

100
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Ja, so wie immer.

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Verstehe.

102
00:07:56,000 --> 00:07:59,291
-Hast du mal mit Retsuko gesprochen?
-Im Büro.

103
00:07:59,375 --> 00:08:01,958
-Und?
-Alles wie immer.

104
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
So, so.

105
00:08:06,166 --> 00:08:09,416
Dann tritt sie noch
als Underground-Popstar auf, ja?

106
00:08:09,500 --> 00:08:10,416
Was?

107
00:08:10,500 --> 00:08:15,416
Sie ist echt berühmt geworden.
Hoffentlich genießt sie es.

108
00:08:15,500 --> 00:08:18,375
-Du weißt davon?
-Ich bin ihre Freundin.

109
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
Also wusstest du es die ganze Zeit.

110
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Langsam verdient sie Geld
und kann ihre Schulden abzahlen.

111
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Genau. Sie bezahlt ihre Schulden...

112
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Schulden?

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,916
Was?

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,708
Hätte ich das nicht sagen sollen?

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
Wir verkleiden uns
und gehen zu einem Konzert.

116
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Was? Was soll das plötzlich?

117
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Weißt du nicht, dass sie Schulden hat?

118
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Es gab eine Zeit, da lief es nicht so gut.

119
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Warum ist sie nicht zu mir gekommen?

120
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Damit du dir keine Sorgen machst.

121
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
Hast du Zeit? Wir brauchen eine Strategie.

122
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Nicht heute.

123
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Tut mir leid.

124
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
Ich habe eine Verabredung.

125
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
Du triffst dich mit jemandem?

126
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
Na ja, dann habe ich eben keine Wahl.

127
00:09:12,291 --> 00:09:15,083
-Es dauert nur 15 Minuten.
-Warum bist du noch hier?

128
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Und warum das schicke Nebenzimmer?

129
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
Wer kommt? Eine Frau? Ja, oder?

130
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Hörst du mir überhaupt zu?

131
00:09:25,541 --> 00:09:28,000
Tut mir leid, ich bin spät dran.

132
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
Wie?

133
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
Das ist der C-Akkord.

134
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Das ist D.

135
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
Das ist E.

136
00:09:48,375 --> 00:09:50,458
<i>Der nächste ist das Problem.</i>

137
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
<i>F.</i>

138
00:09:53,625 --> 00:09:57,958
<i>Die unüberwindbare Hürde</i>
<i>für alle Amateur-Gitarristen.</i>

139
00:09:58,500 --> 00:10:03,125
<i>An diesem Hindernis scheitern viele,</i>
<i>und sie geben auf.</i>

140
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
<i>Der Zeigefinger hält</i>
<i>alle sechs Saiten gleichzeitig.</i>

141
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
<i>Das ist die erste Hürde.</i>

142
00:10:11,416 --> 00:10:15,833
<i>Aus dieser unmöglichen Position</i>
<i>müssen die anderen Finger hierhin.</i>

143
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
<i>Die zweite Hürde.</i>

144
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Bei<i> Twister</i> würde das so aussehen.

145
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
<i>Nicht mal annähernd.</i>

146
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Inui ist bestimmt nett.

147
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
Du musst mit ihr ausgehen.

148
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Hörst du mir zu?

149
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
Ja. Das hast du
jetzt schon viermal gesagt.

150
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Ach ja, stimmt, oder?

151
00:10:43,583 --> 00:10:48,000
Eine Berühmtheit.
Ein unscheinbarer Angestellter.

152
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Woher kennt ihr euch?
Ihr habt gar nichts gemeinsam.

153
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
Doch, das haben wir.

154
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Erzählen Sie.

155
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
Retsuko hat uns beide abgewiesen.

156
00:11:03,458 --> 00:11:05,416
Nein. Ihr wart zusammen?

157
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
Aber nein!
Ich habe nur meine Gefühle dargelegt.

158
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Oh, Wahnsinn.

159
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Deshalb bist du nach Hokkaido geflogen.

160
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Das ist wahre Liebe.

161
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Oh, ich verstehe.

162
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Aber Haida...

163
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
Ist sie die Frau, für die du sie hältst?

164
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Sie ist kompliziert.

165
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
Tadano, Sie wissen das doch sicher.

166
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Na ja... vielleicht.

167
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
Sie zeigt es bei der Arbeit nicht.

168
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Inui, ja?
Sie macht einen aufrichtigen Eindruck.

169
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
Sie wäre gut für dich.

170
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
Es ist schwer, oder?

171
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
Voilà.

172
00:12:01,791 --> 00:12:02,958
Was ist das?

173
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
Ich arbeite an einer Heirats-App.

174
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
Retsuko ist schon registriert.

175
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Willst du wissen, ob ihr kompatibel seid?

176
00:12:14,833 --> 00:12:17,458
Nein, danke.

177
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Wieso nicht? Sei doch nicht so stur!

178
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Ehrlich. Danke.

179
00:12:22,666 --> 00:12:25,625
-Warum nicht?
-Ich mag so was nicht.

180
00:12:25,708 --> 00:12:28,750
-Versuch es doch mal.
-Nein, danke!

181
00:12:28,833 --> 00:12:32,416
-Aber warum nicht?
-Sie haben die App entwickelt?

182
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Was?

183
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
Unglaublich! Darf ich mal sehen?

184
00:12:36,708 --> 00:12:38,708
-Haben Sie Interesse?
-Ja.

185
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Das macht mich aber glücklich.

186
00:12:41,166 --> 00:12:45,000
-Wo muss ich drücken?
-Es geht so...

187
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
Autsch.

188
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
Ich habe Hunger.

189
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Was machen Sie?

190
00:13:03,708 --> 00:13:07,416
Sie haben jetzt Zugang zu ENI-O.
Der Algorithmus ist neu.

191
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
Die App kann jetzt
die Aktivitäten der Nutzer analysieren

192
00:13:10,666 --> 00:13:13,583
und sie dadurch auf Kompatibilität prüfen.

193
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
Unglaublich!

194
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
Aber ist ENI-O nicht teuer?

195
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
Wenn ich das mache, kostet Sie das nichts.

196
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Ehrlich?

197
00:13:23,666 --> 00:13:28,000
Ich helfe beim Servermanagement.
Laufende Kosten sind oft teuer.

198
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Ja, bitte!

199
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
Ich kann das nicht.

200
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Man braucht jemanden, der sich auskennt.

201
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
<i>Wer kann ein Instrument spielen?</i>

202
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
<i>Ein Musiker...</i>

203
00:14:04,291 --> 00:14:08,083
-<i>Hallo?</i>
-Inui? Hast du einen Moment Zeit?

204
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
-Können wir reden?
-<i>Klar.</i>

205
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
<i>Was gibt's?</i>

206
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
Also...

207
00:14:15,583 --> 00:14:17,958
Du hast da neulich so was gesagt.

208
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
<i>Ja? Was denn?</i>

209
00:14:22,083 --> 00:14:24,666
Dass du mich Bass spielen sehen willst.

210
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
Ja, das stimmt.

211
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Also, ich hatte überlegt...

212
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Willst du vorbeikommen?

213
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
Untertitel von: Anke Mittelberg