EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
WUT
STAFFEL DREI
Okay, was bestellen wir?
Innereien-Eintopf?
-Das habe ich noch nie gegessen. -Echt nicht?
Ist das denn lecker?
Ja, mir schmeckt es.
Dann probiere ich das.
Okay, dann brauchen wir nur noch was Erfrischendes dazu.
-Hey. -Ja?
Du warst doch mal in einer Band. Du hast Bass gespielt, oder?
Ja, aber nicht lange.
Spielst du noch?
Manchmal. Die Gitarre steht bei mir zu Hause.
Tatsächlich?
Ich würde dich gern mal spielen sehen.
BUCHHALTUNG
HAST DU ZEIT?
RAMEN
Sie will dich spielen sehen?
Was bedeutet das?
Dass sie zu dir nach Hause kommen will.
Also wirklich, ja?
Ja, klar.
So, bitte, einmal Miso-Ramen.
Und was willst du?
Sie ist nett, oder?
Ja.
Wer spielt ein Instrument?
Ein Instrument?
Blockflöte.
-Kastagnetten. -Triangel.
Wer spielt ein Instrument?
-Was sollen wir denn sagen? -Keine Ahnung.
Ich spiele Klavier.
Verdammt.
Was...
Was ist das?
Haben Sie die gekauft, ohne es mir, Ihrer Buchhalterin, zu sagen?
Tja, zu spät!
Ihr Mädels könnt das echt super.
Solange wir nicht spielen.
Was bedeutet das alles?
Habt ihr mal von "Rockstock" gehört?
"Rockstock"?
-Das ist ein Outdoor-Rockfestival, oder? -Genau.
Der Veranstalter hat uns angeboten, beim Festival aufzutreten.
Es ist ein Platz freigeworden.
Ihr seid nur ein Lückenfüller, aber es ist eine ideale Gelegenheit.
Für den Erfolg der OTM Girls
brauchen wir ein einzigartiges Verkaufsargument.
Wenn eine Underground-Popstar-Band beim Rockfestival auftritt,
wird das großes Aufsehen erregen.
Nur wenn wir gut sind.
Dann sorgt dafür.
Als ob das so einfach wäre. Dafür braucht es Jahre.
Bereitet euch auf die Wiedergeburt der OTM Girls als Band vor.
Lernt, eure Instrumente zu spielen.
Mit Inbrunst.
Bereitet euch eher darauf vor, vom Publikum beworfen zu werden.
"Ein Akkord besteht aus mehreren, gleichzeitig gespielten Noten."
Das steht da.
Okay.
-Der Mittelfinger kommt dahin. -So?
Und der Ringfinger hier.
Ähm... hier?
-Und der kleine hierhin. -Unmöglich!
Ich breche mir ja die Finger. Welcher Akkord ist das?
-G, einer der leichteren. -Was? Wer hat sich das ausgedacht?
Willst du es versuchen?
Klar.
-Es hat funktioniert. -Nein, ich glaube nicht.
Immer müssen wir machen, was Herr Hyodo will.
Das sind wir gewöhnt.
Verstehe.
Aber als er dich als Sängerin haben wollte,
habe ich mich quergestellt.
Keine Sorge. Ich mache nur Witze.
Es muss schwer für dich sein, dass ich die Sängerin bin.
Ja, klar.
Aber wir hatten keine Wahl.
Tut mir leid.
Hör zu.
Meinst du, du kannst glücklich sein, ohne anderen wehzutun?
Bei einem Konzert...
...gibt es nur dich und das Publikum.
Du verschmilzt mit der Atmosphäre.
Und du spürst diesen Kick von Kopf bis Fuß.
Du hast es schon gespürt, oder?
Ich sehe es von hinten.
So viele Leute lieben dein Talent.
Und du gibst ihnen, was sie wollen.
Das reicht.
Ja...
Also entschuldige dich nicht.
Aber es nervt trotzdem.
Hast du viel zu tun im Moment?
Ja, so wie immer.
Verstehe.
-Hast du mal mit Retsuko gesprochen? -Im Büro.
-Und? -Alles wie immer.
So, so.
Dann tritt sie noch als Underground-Popstar auf, ja?
Was?
Sie ist echt berühmt geworden. Hoffentlich genießt sie es.
-Du weißt davon? -Ich bin ihre Freundin.
Also wusstest du es die ganze Zeit.
Langsam verdient sie Geld und kann ihre Schulden abzahlen.
Genau. Sie bezahlt ihre Schulden...
Schulden?
Was?
Hätte ich das nicht sagen sollen?
Wir verkleiden uns und gehen zu einem Konzert.
Was? Was soll das plötzlich?
Weißt du nicht, dass sie Schulden hat?
Es gab eine Zeit, da lief es nicht so gut.
Warum ist sie nicht zu mir gekommen?
Damit du dir keine Sorgen machst.
Hast du Zeit? Wir brauchen eine Strategie.
Nicht heute.
Tut mir leid.
Ich habe eine Verabredung.
Du triffst dich mit jemandem?
Na ja, dann habe ich eben keine Wahl.
-Es dauert nur 15 Minuten. -Warum bist du noch hier?
Und warum das schicke Nebenzimmer?
Wer kommt? Eine Frau? Ja, oder?
Hörst du mir überhaupt zu?
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Wie?
Das ist der C-Akkord.
Das ist D.
Das ist E.
Der nächste ist das Problem.
F.
Die unüberwindbare Hürde für alle Amateur-Gitarristen.
An diesem Hindernis scheitern viele, und sie geben auf.
Der Zeigefinger hält alle sechs Saiten gleichzeitig.
Das ist die erste Hürde.
Aus dieser unmöglichen Position müssen die anderen Finger hierhin.
Die zweite Hürde.
Bei Twister würde das so aussehen.
Nicht mal annähernd.
Inui ist bestimmt nett.
Du musst mit ihr ausgehen.
Hörst du mir zu?
Ja. Das hast du jetzt schon viermal gesagt.
Ach ja, stimmt, oder?
Eine Berühmtheit. Ein unscheinbarer Angestellter.
Woher kennt ihr euch? Ihr habt gar nichts gemeinsam.
Doch, das haben wir.
Erzählen Sie.
Retsuko hat uns beide abgewiesen.
Nein. Ihr wart zusammen?
Aber nein! Ich habe nur meine Gefühle dargelegt.
Oh, Wahnsinn.
Deshalb bist du nach Hokkaido geflogen.
Das ist wahre Liebe.
Oh, ich verstehe.
Aber Haida...
Ist sie die Frau, für die du sie hältst?
Sie ist kompliziert.
Tadano, Sie wissen das doch sicher.
Na ja... vielleicht.
Sie zeigt es bei der Arbeit nicht.
Inui, ja? Sie macht einen aufrichtigen Eindruck.
Sie wäre gut für dich.
Es ist schwer, oder?
Voilà.
Was ist das?
Ich arbeite an einer Heirats-App.
Retsuko ist schon registriert.
Willst du wissen, ob ihr kompatibel seid?
Nein, danke.
Wieso nicht? Sei doch nicht so stur!
Ehrlich. Danke.
-Warum nicht? -Ich mag so was nicht.
-Versuch es doch mal. -Nein, danke!
-Aber warum nicht? -Sie haben die App entwickelt?
Was?
Unglaublich! Darf ich mal sehen?
-Haben Sie Interesse? -Ja.
Das macht mich aber glücklich.
-Wo muss ich drücken? -Es geht so...
Autsch.
Ich habe Hunger.
Was machen Sie?
Sie haben jetzt Zugang zu ENI-O. Der Algorithmus ist neu.
Die App kann jetzt die Aktivitäten der Nutzer analysieren
und sie dadurch auf Kompatibilität prüfen.
Unglaublich!
Aber ist ENI-O nicht teuer?
Wenn ich das mache, kostet Sie das nichts.
Ehrlich?
Ich helfe beim Servermanagement. Laufende Kosten sind oft teuer.
Ja, bitte!
Ich kann das nicht.
Man braucht jemanden, der sich auskennt.
Wer kann ein Instrument spielen?
Ein Musiker...
-Hallo? -Inui? Hast du einen Moment Zeit?
-Können wir reden? -Klar.
Was gibt's?
Also...
Du hast da neulich so was gesagt.
Ja? Was denn?
Dass du mich Bass spielen sehen willst.
Ja, das stimmt.
Also, ich hatte überlegt...
Willst du vorbeikommen?
Untertitel von: Anke Mittelberg