EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
ORANGE 100 %
RASERI
SÆSON 3
Hvad skal vi bestille? Suppe med indmad?
-Hvad? Det har jeg aldrig smagt. -Seriøst?
-Smager det godt? -Ja, jeg kan godt lide det.
Så vil jeg gerne smage det.
Okay, nu mangler vi bare noget let og forfriskende.
-Hey. -Ja.
Du sagde, at du var med i et band. Du spillede bas, ikke?
Jo, men kun i kort tid.
Spiller du stadig?
Nogle gange. Jeg har den derhjemme.
Nå, er det sandt?
Jeg vil gerne se dig spille næste gang.
REGNSKABSAFDELING
Er du ledig?
RAMEN TAIGA
Sagde hun, at hun ville se dig spille?
Hvad tror du, det betyder?
Det lyder, som om hun vil hjem til dig.
-Tror du det? -Ja, helt klart.
Værsgo, en miso ramen.
Hvad vil du, Haida? Inui er en sød pige, ikke?
Jo.
KÆLDERKLUBBEN
-Hvem her kan spille et instrument? -Et instrument?
-Blokfløjte. -Kastagnetter.
Triangel.
Hvem her kan spille et instrument?
-Hvad vil han have, vi siger? -Det ved jeg ikke.
Jeg kan spille klaver.
For pokker da.
Hvad er det her?
Har du købt alle de her ting uden at tale med mig om det?
Gjort er gjort!
-I piger kan klare det. -Vi kan kun posere.
Hvad er det her?
-Kender I Rockstock? -"Rockstock"?
Det er en berømt udendørs-rockfestival, ikke?
Jo. I går bad arrangørerne os om at optræde.
Der er kommet en åbning.
I kommer med som fyld, men jeg ser det som vores gyldne mulighed.
OTM Girls kan tage et skridt fremad.
Vi må sælge varen på en anden måde end de andre.
Hvis en undergrundsidolgruppe optrådte til en rockfestival,
ville det så ikke vække opsigt?
-Kun hvis vi kan spille. -Så sørg for, at I kan.
Som om det er nemt. Det tager år at...
I dag øver vi på OTM Girls' genfødsel som band.
Nu skal I lære at spille på jeres instrument. Helhjertet!
Vi må hellere øve os på at undvige sten fra publikum.
"En akkord består af flere toner, der klinger samtidig."
-Det står der. -Okay.
-Anbring langfingeren her. -Sådan her?
-Og ringfingeren her. -Øh... her?
-Ja. Så anbring lillefingeren her. -Det er umuligt!
Mine fingre gør ondt. Hvad er det for en akkord?
G, en af de nemme akkorder.
Hvordan det? Er noget blevet overset i designprocessen?
-Vil du prøve at spille? -Klart.
-Jeg tror, det virkede. -Nej, det tror jeg ikke.
Vi bliver altid presset til at gøre, hvad Hyodo vil have.
-Vi er vant til det. -Jaså.
Men da han sagde, du skulle være forsanger, blev jeg sur.
Men bare rolig. Jeg lavede kun sjov.
-Du må hade, at jeg er forsanger. -Ja, selvfølgelig.
Men vi havde intet valg.
Undskyld.
Hvad?
Hey. Tror du, at man kan leve et lykkeligt liv uden at såre nogen?
Under en koncert er der kun dig og publikum.
Du bliver et med stemningen...
...og der er et øjeblik, hvor man føler begejstring fra top til tå.
Du har følt det mange gange nu, ikke?
Jeg kan se det, når jeg er bagved dig.
Mange bliver tiltrukket af dit talent, og du giver dem, hvad de vil have.
-Det er nok. -Ja.
Så hold op med at undskylde. Det er irriterende.
-Har du travlt for tiden. -Ja, det sædvanlige.
Nå, okay.
-Har du talt med Retsuko for nylig? -Lidt på kontoret.
-Og? -Alt er, som det plejer.
Optræder hun stadig som et undergrundsidol, som hun plejer?
Hun er blevet ret populær. Jeg håber, at hun nyder det.
-Vidste du det? -Ja, selvfølgelig. Jeg er hendes ven.
Så du vidste det hele tiden.
Hun er begyndt at tjene penge, så hun kan betale sin gæld af.
Nemlig. Hun betaler sin gæld af...
Gæld?
Hvad? Skulle jeg ikke sige det?
-Vi skal se OTM Girls i smug. -Hvad er nu det her?
Hvordan kan du være rolig, når du ved, hun har gæld?
Der var en tid, hvor hun havde det svært.
-Hvorfor kom hun ikke til mig? -Hun ville ikke bekymre dig.
-Har du tid? Vi må lægge en strategi. -Jeg kan ikke i dag.
-Beklager. Jeg har en anden aftale. -Skal du møde nogen her?
Nå, jeg har intet andet valg.
-Bare et kvarter af din tid. -Hvorfor er du her stadig?
Og vigtigere er: Hvorfor det her fine private rum? Det er en kvinde, ikke?
Hører du, hvad jeg siger?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvad?
Det her er C-dur.
Det her er D.
Det her er E.
Den næste er problematisk.
F.
Den uigennemtrængelige mur foran alle amatørguitarister.
Her lider mange udfordrere deres nederlag.
Først bruger man pegefingeren til at presse streng et til seks ned samtidig.
Det er den første mur.
Fra den absurde position flytter man fingrene her, her og her.
Det er den anden mur. Hvis vi spillede Twister, ville det se sådan her ud.
Ikke engang tæt.
Inui er en sød pige. Du bør date hende. Hører du efter?
Jeg lytter. Det har du fortalt mig fire gange.
Har jeg det?
En A-liste kendis. En god arbejder.
Hvornår blev I venner? I har intet tilfælles.
-Det har vi faktisk. -Fortæl.
Vi blev begge afvist af Retsy.
Nej da. Datede I?
Du godeste, nej! Jeg sagde bare, hvad jeg følte.
Kom nu. Ikke sært, at du fløj hele vejen til Hokkaido.
Det er ægte kærlighed. Nu kan jeg se det.
Men Haida...
Jeg er ikke sikker på, hun er den pige, du tror.
Hun er ret kompliceret. Tadano, du ved det.
Måske.
Hun lader ikke folk på arbejdet se det.
Inui virker oprigtig. Jeg tror, hun ville være god for dig.
Det er svært, ikke?
Se her.
Hvad er det?
Jeg arbejder på en matchmaking-app. Retsuko er registreret.
Vil du se, om I passer sammen?
Nej, ellers tak.
Hvad mener du? Hvor er du besværlig!
Det er fint.
-Hvorfor ikke? -Jeg er ikke til den slags.
-Prøv den nu bare. -Ellers tak!
-Hvorfor ikke? -Lavede du den, direktør Gori?
-Hvad? -Den er fantastisk! Må jeg se den?
-Er du interesseret? -Ja.
Hvor bliver jeg glad!
-Hvor skal jeg trykke? -Nu skal du bare se.
Åh... Av!
Jeg er sulten.
Hvad laver du?
Jeg gav dig adgang til ENI-O og fornyede algoritmen.
Nu bruger den en AI-analyse af brugernes historie til at matche par.
Utroligt! Er det ikke dyrt at bruge ENI-O?
Du lod mig flikke rundt, så du skal ikke betale.
Virkelig?
Jeg kan også hjælpe med servermanagement. Det kan være dyrt.
Ja tak!
Det nytter ikke noget!
Det er bedre at lære af en, der ved, hvordan man gør.
Kender jeg nogen, der kan spille et instrument?
En, der kan spille...
-Hallo? -Inui? Forstyrrer jeg? Kan vi tale?
-Ja, det er okay. Hvad sker der? -Så...
-Husker du, hvad du sagde sidste gang? -Hvad sagde jeg?
-At du ville se mig spille bas? -Nå!
Det sagde jeg.
Så jeg tænkte...
Har du lyst til at komme over en dag?
Tekster af: Jacob Jensen