PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
VZTEK
3. SÉRIE
Tak co tu mají dobrého?
Dušené vnitřnosti?
To jsem nikdy neměla.
Vážně?
Je to dobré?
Ano, mně to chutná.
Tak to vyzkoušíme.
Dobře, k tomu ještě potřebujeme něco lehkého a osvěžujícího.
Poslyš...
Ano?
Říkal jsi mi, že jsi byl v kapele. Byl jsi baskytarista, že?
To ano, ale jen chvíli.
Hraješ ještě?
Kytaru pořád mám, takže občas jo.
Opravdu?
Někdy bych si tě ráda poslechla.
ÚČTÁRNA
MÁŠ CHVILKU?
RAMEN TAJGA
Říkala, že by si tě chtěla poslechnout?
Myslíš, že tím něco naznačuje?
Připadá mi, že by ráda zašla k tobě.
Takže to tím myslela?
No určitě.
Miso ramen pro pány.
Co s tím uděláš?
Je to milá dívka, ne?
To je.
KLUB PERIFERIE
Umí tu někdo na nějaký nástroj?
Na nástroj?
Já na flétnu.
- Kastaněty. - Triangl.
Umí tu někdo na nějaký nástroj?
Co po nás chce?
Já nevím.
Já umím na piano.
Sakra.
Co...
Co to je?
Jak jste to mohl koupit bez porady se mnou - svou účetní?
Už se stalo!
Ale vážně vám to sedne.
Na oko možná.
Má to nějaký důvod?
Znáte Rockstock?
Rockstock?
To je ten slavný rockový festival pod širým nebem, že?
Přesně tak.
Včera jsem dostal oficiální pozvánku od organizátorů.
Někdo jim odvolal účast.
Budete tam jen coby výplň, ale podle mě je to dobrá příležitost.
Pokud se mají OTM Girls někam posunout,
musíme mít něco, co ostatní hvězdy nemají.
ROCKSTOCK
Když undergroundová skupina vystoupí na rockovém festivalu,
určitě to způsobí pěkný poprask.
ROCKSTOCK
Ale jen pokud umí hrát.
Tak se to naučte!
To se vám snadno řekne! To trvá léta...
Počínaje dneškem makáme na přerodu OTM Girls v opravdovou kapelu.
Všechny se musíte naučit hrát na svůj nástroj.
Dejte do toho vše!
Spíš bychom se měly naučit vyhýbat shnilému ovoci z publika.
„Akord se skládá z několika not zahraných současně.“
Aspoň to tu píšou.
Dobře.
Prostředníček dej sem.
Takhle?
A prsteníček sem.
Hm... sem?
A sem přijde malíček.
To nejde!
Zlámu si prsty! Co je to za akord?
To je G, jeden z těch snazších.
Cože? Nepopletl tady někdo něco při výrobě?
Zkusíš to zahrát?
Dobře.
To znělo dobře.
To tedy neznělo.
Pan Hyodo nás vždycky přinutí k těm svým nápadům.
Už jsme si zvykly.
Chápu.
Ale když mi řekl, že z tebe udělá zpěvačku,
myslela jsem, že se dočista pomátl.
Neber to vážně, jen žertuju.
Musíš být pěkně naštvaná, že je ze mě hlavní zpěvačka.
Jasně že jsem.
Ale neměli jsme na výběr.
Mrzí mě to.
Poslyš...
Ty si vážně myslíš, že můžeš žít, aniž bys někoho ranila?
Během koncertu
vnímáš jen obecenstvo.
Když se necháš vtáhnout atmosférou,
po celém těle ti začne příjemně mravenčit.
Určitě už víš, o čem mluvím.
Zezadu to na tobě vidím.
Tvůj talent přitáhl mnoho lidí
a ty jim dáváš to, po čem touží.
A to stačí.
Tak se přestaň omlouvat!
Je to pěkně otravné.
KAVÁRNA PTÁČEK
Tak jak se daří?
Ale, pořád stejně.
Aha.
Mluvila jsi s Retsuko?
Chvilku v práci.
No a...?
Jako vždycky.
Aha.
Takže pořád vystupuje jako undergroundová hvězda?
Cože?
Je už docela slavná, že? Doufám, že se baví.
Ty o tom víš?
No jistě, jsme kamarádky!
No ne, tak ty to víš.
Zdá se, že teď dost vydělává, takže zvládá splácet svůj dluh.
Přesně. Zvládá teď splácet svůj dluh...
Dluh?
Cože?
To jsem asi neměla říkat.
Půjdeme tajně na koncert.
Cože? Co tak najednou?
Jak můžeš být klidný, když víš, že má dluh?
No jednu dobu mi přišlo, že má nějaké problémy.
Proč se mi nesvěřila?
Nejspíš vám jen nechtěla dělat starosti.
Máš dnes čas? Musíme vymyslet plán.
Dnes nemůžu.
URBAN CUISINE
Omlouvám se,
ale už mám nějaké plány.
Co, ty tu máš s někým schůzku?
Tak to asi nemám jinou možnost.
Stačí mi 15 minut.
Proč tu stále jste?
Spíš mě zajímá, proč takový luxusní salonek?
Koho čekáme? Ženu? Mám pravdu, že?
Posloucháte mě vůbec?
Omlouvám se za zpoždění.
Co?
Tohle je akord C.
Tohle je D.
Tohle je E.
Ten další bude problém.
F.
Nepřekonatelná překážka na cestě všech začínajících kytaristů.
Říká se, že právě zde mnozí padnou na kolena a přiznají svou prohru.
Nejdřív musíte ukazováčkem stisknout všech 6 strun naráz.
To je první z překážek.
Ukazováček je v této absurdní pozici
a ostatní prsty patří sem, sem a sem.
To je druhá překážka.
Kdybychom hráli Twister, vypadalo by to takto.
Ani náhodou.
URBAN CUISINE
Inui je určitě moc milá.
Měli byste to dát dohromady.
Posloucháš mě vůbec?
Poslouchám. Už mi to říkáte počtvrté.
Vážně? Asi ano.
Celebrita první kategorie.
A kancelářská krysa.
Jak jste se vy dva potkali? Vždyť nemáte nic společného.
Ve skutečnosti máme.
A co to je?
Oba nás odmítla Retsy.
Vážně? Vy jste spolu randili?
Proboha ne! Je to neopětované.
Tak proto!
Už je mi jasné, proč jsi letěl na Hokkaidó!
Tomu říkám láska!
Už to dává smysl.
Ale Haido,
nejsem si jistá, že je taková, jaká si myslíš, že je.
Je to komplikovaná bytost.
Tadano, vy o tom víte své, že?
No, asi ano.
Před lidmi z práce se tak neprojevuje.
Inui, říkáš? To bude ono.
Myslím, že se k tobě hodí.
Je to těžké, že?
Tram ta dá!
Co to je?
Zrovna pracuji na seznamovací aplikaci.
Retsuko je samozřejmě registrovaná.
Chceš zjistit, jestli se k sobě hodíte?
Radši ne, díky.
Ale proč ne? Páni, s vámi je ale práce.
Já se bez toho obejdu.
Ale proč?
Já na tohle nevěřím!
Jen to zkus!
Říkám, že nechci.
- Ale proč ne? - To je vaše práce, vedoucí Gori?
Co?
Je to úžasné. Můžu si to vyzkoušet?
Vás to zajímá?
Ano.
Jsem tak šťastná!
Co mám zmáčknout?
Nejdřív musíte...
Au...
Mám hlad.
Co děláte?
Dal jsem vám přístup k ENI-O a trochu vylepšil algoritmus.
Ta teď pomocí UI zanalyzuje historii vašich uživatelů
a použije ji pro jejich spárování.
Neuvěřitelné!
Ale není použití ENI-O příliš drahé?
Půjčila jste mi hračku, takže já vám půjčím ENI-O.
Opravdu?
Můžu vám pomoct i se správou serveru.
To se taky může pěkně prodražit.
Ano, prosím!
To je k ničemu.
Nejlepší by vážně bylo učit se od zkušeného muzikanta.
ANIMART
Jenže já asi nikoho takového neznám.
Vůbec nikoho...
Prosím?
Inui? Nevolám nevhod?
- Můžeme si promluvit? - No jistě.
Děje se něco?
No...
Pamatuješ, co jsi mi minule řekla?
Co jsem řekla?
Že by sis mě ráda poslechla.
No ano!
To jsem asi řekla.
No, tak jsem si říkal,
jestli by ses někdy nechtěla stavit?
Překlad titulků: Johana Bradaričová