1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‏"برتقال مئة بالمئة"

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
‏"برتقال مئة بالمئة"

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
‏"غضب"

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
‏"الموسم الثالث"

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,416
‏"الموسم الثالث"

7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
‏حسناً، ماذا نطلب؟

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
‏هل حساء الفضلات مقبول؟

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
‏لم أتناوله قطّ.

10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
‏بجدّية؟

11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
‏هل هو شهيّ؟

12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
‏أجل، أحبّه.

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
‏إذاً أظنّ أنّني سأُجرّبه.

14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
‏حسناً، الآن كلّ ما نحتاج إليه
‏هو شيء خفيف ومنعش.

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‏أنت.

16
00:01:52,791 --> 00:01:53,791
‏أجل؟

17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
‏ذكرت أنّك كنت في فريق غنائيّ.
‏كنت تعزف الغيتار الجهوريّ، صحيح؟

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
‏أجل، ولكن لوقت قصير فحسب.

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
‏ألا تزال تعزف؟

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‏أجل، أحياناً. إنّه لديّ في المنزل.

21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
‏حقاً؟

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
‏أُحبّ مشاهدتك حين تعزف مُجدّداً.

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
‏"قسم المحاسبة"

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
‏"هل أنت مُتفرّغ؟"

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
‏"(رامن تايغا)"

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‏هي قالت إنّها تريد رؤيتك تعزف؟

27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
‏في ظنّك ما الذي يعنيه هذا؟

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
‏يبدو وكأنّها تريد الذهاب إلى منزلك.

29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‏هل كان هذا ما تعنيه إذاً؟

30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‏أجل، بالتأكيد.

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
‏هاك، طبق "رامن ميسو".

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‏ماذا تريد؟

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
‏إنّها فتاة لطيفة، صحيح؟

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
‏إنّها كذلك.

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
‏"الضواحي"

36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
‏مَن هنا يُمكنه عزف آلة؟

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
‏آلة؟

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‏أعزف المسجّل.

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
‏- الصاجات.
‏- المثلّث.

40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
‏مَن هنا يُمكنه عزف آلة؟

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
‏ماذا يريد منّا أن نقول؟

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‏لا أعرف.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
‏يُمكنني عزف البيانو لو كان هذا يساعد.

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
‏تبّاً.

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
‏ما...

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
‏ما هذا؟

47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
‏هل اشتريت هذه حقاً
‏بدون الحديث معي أنا مديرة حساباتك؟

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
‏ما حدث قد حدث.

49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
‏لقد نجحتنّ أيّتها الفتيات.

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
‏مظهراً فحسب.

51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
‏فيمَ كلّ هذا؟

52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
‏هل تعرفن "روكستوك"؟

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
‏"روكستوك"؟

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
‏إنّه مهرجان الـ"روك" الشهير الخلويّ، صحيح؟

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
‏هذا هو.

56
00:04:30,750 --> 00:04:35,208
‏أمس، تلقّيت عرضاً رسمياً من المُنظّم
‏يطلب منّا تقديم عرض.

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
‏يبدو أنّ مكاناً ما قد توفّر فجأةً.

58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
‏أنتنّ هناك لشَغل الوقت فحسب،
‏ولكنّني أراها فرصتنا الذهبية.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
‏لتتقدّم "فتيات (أو تي إم)" إلى الأمام،

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‏نحتاج إلى نقطة قوّة لا يملكها الآخرون.

61
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
‏"(روكستوك)"

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
‏لو أنّ مجموعة نجمات سرّية قدّمن عرضاً
‏كفريق غنائيّ في مهرجان "روك"،

63
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‏ألا تظنّون أنّ هذا سيُثير الضجّة؟

64
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
‏"(روكستوك)"

65
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
‏فقط لو استطعنا العزف.

66
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
‏إذاً احرصن على أن تستطعن.

67
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
‏وكأنّ هذا سهل. نستغرق سنوات لكي...

68
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
‏بدءاً من اليوم، سنبدأ الاستعداد
‏لولادة "فتيات (أو تي إم)" مجدّداً كفريق.

69
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
‏التزمن بتعلّم الآلات الموسيقية المُحدّدة.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
‏عن ظهر قلب.

71
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
‏نُفضّل التدرّب على تجنّب
‏الأحجار التي سيُلقيها الجمهور.

72
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
‏"التآلف مُكوّن من عدّة نغمات
‏تُعزف في نفس الوقت."

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
‏هذا ما يقوله.

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
‏صحيح.

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
‏أولاً، ضعي إصبعك الأوسط هنا.

76
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
‏هكذا؟

77
00:05:48,375 --> 00:05:49,958
‏والإصبع البنصر هنا.

78
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
‏هنا؟

79
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
‏ثم ضعي الخنصر هنا.

80
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
‏هذا مستحيل.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
‏أصابعي تُؤلمني بشدّة. أيّ تآلف هذا؟

82
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
‏إنّه "جي"، أحد أسهل التآلفات.

83
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
‏كيف؟ هل نسوا شيئاً أثناء التصميم؟

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‏هل تريدين تجربة العزف؟

85
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
‏بالتأكيد.

86
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
‏أظنّ أنّه نجح.

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
‏كلّا، لا أظنّ أنّه فعل.

88
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
‏السيّد "هيودو" يُجبرنا دائماً
‏على فعل ما يريده.

89
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
‏نحن مُعتادات على هذا.

90
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‏فهمت.

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
‏ولكن، حين قال إنّه سيجعلك المُغنية الرئيسية،

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
‏لم أكن سأقبل أيّاً من هذا.

93
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‏لا تأخذي هذا على محمل الجدّ، كنت أمزح فحسب.

94
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
‏لا بُدّ أنّك تكرهين حقاً
‏كوني المُغنية الرئيسية.

95
00:06:44,791 --> 00:06:46,041
‏بالطبع أفعل.

96
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
‏ولكن ليس لدينا خيار هذه المرّة.

97
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
‏آسفة.

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
‏أنت.

99
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
‏هل تظنّين أنّ بوسعك أن تعيشي
‏حياةً سعيدةً دون إيذاء أحد؟

100
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
‏أثناء العرض،

101
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
‏تكونين موجودةً وكذلك الجمهور.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
‏تندمجين مع الشعور

103
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‏وفي لحظة ما تشعرين بالإثارة
‏من أعلى رأسك حتى أخمص قدميك.

104
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
‏لقد شعرت بهذا عدّة مرّات الآن، صحيح؟

105
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
‏يُمكنني رؤية هذا حين أكون خلفك.

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
‏الكثيرون مُنجذبون إلى موهبتك

107
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
‏وأنت تُعطينهم ما يريدون بسعادة.

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
‏هذا يكفي.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
‏أجل.

110
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
‏لذا كُفّي عن الاعتذار.

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
‏هذا مزعج، أتفهمين؟

112
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
‏"مقهى (بيردي)"

113
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
‏هل أنت مشغولة هذه الأيّام؟

114
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
‏أجل، المعتاد.

115
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
‏فهمت.

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
‏هل تحدّثت مع "ريتسكو" مؤخّراً؟

117
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
‏قليلاً في المكتب.

118
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
‏ثمّ؟

119
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
‏إنّها تفعل المعتاد.

120
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
‏فهمت.

121
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
‏إذاً لا تزال تُقدّم العروض
‏في فريق النجمات السريّ كالمعتاد؟

122
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‏ماذا؟

123
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
‏صارت مشهورةً، أليس كذلك؟
‏أتمنّى أن تستمتع بهذا.

124
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
‏مهلاً، هل كنت تعرفين؟

125
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
‏بالطبع، أنا صديقتها.

126
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‏ربّاه، إذاً كنت تعرفين دائماً.

127
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
‏يبدو أنّها بدأت تربح المال
‏ليُمكنها تسديد ديونها.

128
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
‏بالضبط. ستُسدّد ديونها...

129
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
‏ديون؟

130
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‏ماذا؟

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
‏ألم يكن يجب أن أقول هذا؟

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‏سنذهب مُتخفّيين إلى حفل.

133
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
‏ماذا؟
‏فيمَ كلّ هذا فجأةً؟

134
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
‏كيف تبقى هادئاً وأنت تعرف أنّها مدينة؟

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
‏ذات وقت كانت تبدو وكأنّها تُعاني.

136
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
‏لماذا لم تأتِ إليّ؟

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
‏أراهن أنّها لم ترغب أن تقلقي.

138
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
‏هل لديك وقت اليوم؟ يجب أن نُخطّط.

139
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
‏لا أستطيع اليوم.

140
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
‏"طعام حضري"

141
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
‏آسف.

142
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
‏لديّ ارتباط مُسبق.

143
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
‏مهلاً، هل ستُقابل أحدهم هنا؟

144
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
‏حسناً، أظنّ أنّه ليس لديّ خيار آخر.

145
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
‏فقط 15 دقيقةً من وقتك.

146
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
‏لماذا لا تزالين هنا؟

147
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
‏والأهمّ، لماذا الغرفة الخاصّة الأنيقة؟

148
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
‏مَن سيأتي؟ امرأة؟ هل هذا صحيح؟

149
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
‏هل تُصغين إليّ حتى؟

150
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
‏آسف على تأخّري.

151
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
‏ماذا؟

152
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
‏هذا التآلف "سي".

153
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
‏هذا "دي".

154
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
‏هذا "إي".

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
‏التالي هو المشكلة.

156
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‏"إف".

157
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
‏"(إف)"

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
‏العائق المنيع الذي يعوق كلّ هُواة الغيتار.

159
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
‏يُقال إنّ هذا موضع هزيمة
‏الكثيرين من المُتّحدين.

160
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
‏أولاً، استخدمي الإصبع السبّابة
‏للضغط على الأوتار من واحد إلى 6 معاً.

161
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
‏هذا هو العائق الأول.

162
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
‏ثمّ من هذا الوضع المستحيل،

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
‏بقيّة أصابعك ستُوضع هنا، وهنا، وهنا.

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
‏هذا هو العائق الثاني.

165
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
‏لو كنّا نلعب "تويستر"،
‏كان الأمر سيبدو هكذا.

166
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
‏لم أقترب حتى.

167
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‏"طعام حضري"

168
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
‏أراهن أنّ "إنوي" فتاة لطيفة.

169
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
‏يجب أن تُواعدها بالتأكيد.

170
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
‏هل تُصغي؟

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‏أنا أُصغي. أخبرتني هذا 4 مرّات بالفعل.

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‏لقد فعلت، أليس كذلك؟

173
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
‏أحد المشاهير.

174
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
‏وموظّف عاديّ.

175
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
‏متى انسجمتما؟ ليس بينكما شيء مشترك.

176
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
‏في الواقع، بيننا.

177
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
‏أخبرني.

178
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
‏"ريتسي" رفضت كلاً منّا.

179
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‏مستحيل. هل كنتما تتواعدان؟

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
‏ربّاه، كلّا! فقط أعلنت عن مشاعري.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
‏بربّك.

182
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‏لا عجب أنّك حلّقت إلى "هوكايدو".

183
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
‏هذا هو الحبّ الحقيقيّ.

184
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
‏أفهم الآن.

185
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‏ولكن "هايدا"...

186
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
‏لست واثقةً أنّها الفتاة التي تظنّها.

187
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
‏إنّها مُعقّدة جداً.

188
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
‏"تادانو"، أنت تفهم.

189
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
‏ربّما.

190
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
‏لا تترك الناس في العمل يَرون هذا.

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
‏هل اسمها "إنوي"؟ تبدو حقيقيةً.

192
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
‏أظنّ أنّها ستكون مناسبةً لك.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
‏هذا صعب، أليس كذلك؟

194
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
‏إليك بهذا.

195
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
‏ما هذا؟

196
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
‏أنا أعمل حالياً على تطبيق وساطة زواج.

197
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
‏"ريتسكو" مشتركة بالطبع.

198
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
‏هل تهتمّ برؤية إن كنتما مُتوافقين؟

199
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
‏كلّا. أنا بخير.

200
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
‏ماذا تعني؟ ربّاه، أنت عنيد جداً.

201
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
‏حقاً، لا أريد.

202
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
‏لمَ لا؟

203
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‏لا أحبّ هذه الأمور.

204
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
‏فقط جرّبه.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
‏قلت إنّني لا أريد.

206
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
‏- لكن لمَ لا؟
‏- أنت صنعت هذا أيّتها المديرة "غوري"؟

207
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
‏هذا مذهل. هل يُمكنني رؤيته أيضاً؟

208
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
‏هل أنت مهتمّ؟

209
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
‏أجل.

210
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
‏أنا سعيدة جداً!

211
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
‏أين أضغط؟

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
‏ما عليك فعله...

213
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
‏أنا جائعة.

214
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‏ماذا تفعل؟

215
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
‏أعطيتك حقّ الوصول إلى "إينيو"
‏وجدّدت الخوارزمية.

216
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
‏الآن سوف يستخدم الذكاء الاصطناعيّ
‏لتحليل تاريخ المستخدمين

217
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
‏كوسيلة لمطابقة الأزواج.

218
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‏مذهل!

219
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
‏ولكن أليس استخدام "إينيو" باهظاً؟

220
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
‏دعيني أُجرّب، ولن يكون عليك الدفع.

221
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
‏حقاً؟

222
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
‏يُمكنني المساعدة في إدارة
‏الحاسب الخادم أيضاً لو أردت.

223
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
‏تكاليف التشغيل قد تكون باهظةً.

224
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
‏أجل، من فضلك.

225
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
‏هذا بلا طائل.

226
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‏من الأفضل التعلّم من شخص يعرف ما يفعله.

227
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
‏"(أنيمارت)"

228
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
‏هل أعرف شخصاً يُمكنه عزف آلة؟

229
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
‏عازفاً ماهراً...

230
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
‏مرحباً.

231
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
‏"إنوي"؟ هل هذا وقت مناسب؟

232
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
‏- هل يُمكننا التحدّث؟
‏- أجل، لا بأس.

233
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
‏ماذا يجري؟

234
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
‏إذاً...

235
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
‏أنت قلت شيئاً أمس، هل تتذكّرين؟

236
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
‏ماذا قلت؟

237
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‏إنّك تريدين رؤيتي أعزف الغيتار الجهوريّ.

238
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‏أظنّ أنّني قلت هذا.

239
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
‏كنت أُفكّر...

240
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
‏هل تريدين القدوم في وقت ما؟

241
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
‏ترجمة "وسام ناصف"