1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎（僻地）

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎看来豹堂先生根本不懂

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‎用这种糟糕的音乐方式

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,083
‎又不是所有出奇意料都是好的

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
‎财务部长唱歌的时候
‎你们看到观众的反应了吗？

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
‎他们都吓了一大跳 对吧？

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
‎我就知道会变成这样

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
‎今天的观众一定少得可怜吧

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
‎什么？

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
‎财务部长？

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
‎糟糕 你在啊

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
‎来这边坐吧

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
‎不用了 我在这里就好

15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
‎不好意思 财务部长

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
‎去买一下乌龙茶

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
‎是

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,458
‎快到时间了

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,500
‎什么？

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‎怎么回事？

21
00:02:08,625 --> 00:02:09,666
‎是一万日元

22
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
‎又多了一个零

23
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎怎么回事？

24
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
‎刚才场地都坐满了吧？

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
‎你听过“系长偶像”吗？

26
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
‎“系长偶像”？

27
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
‎我知道 是专门评论
‎地下偶像的宅男博客

28
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
‎超有名的

29
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
‎看 就是这个

30
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
‎这个博主好像刚好来看了我们的演出

31
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
‎他听了我们的新歌后
‎好像在博客里好评了一番

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
‎今天来那么多人都是亏了他

33
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
‎就是因为文章小火了一把 对吧？

34
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
‎搞不好下次就被厌倦了

35
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
‎也说不定

36
00:02:56,250 --> 00:02:57,541
‎看吧

37
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
‎人少了很多吧

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
‎是变多了吧

39
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
‎（秋的厨房）

40
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
‎我们要迈向下个阶段了

41
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
‎吸收第四名成员后新生的
‎《OTM女孩》

42
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
‎要发行第一张CD了

43
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
‎初版发行三千张

44
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
‎三千张？

45
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
‎你想重回亏本吗？

46
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
‎现在要卖三千张CD
‎可不是件容易的事

47
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
‎因为很多人都没有CD机了

48
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
‎我们卖给客人的不是音乐

49
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
‎而是听音乐所获得的体验

50
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
‎体验？

51
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
‎只要给那些没有CD机的人
‎一个购买的理由就可以了

52
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
‎什么意思？

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
‎我们要在包装里放入握手券

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
‎握手券？

55
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
‎我们要在CD盒里
‎放进带有编码的握手券

56
00:03:55,416 --> 00:03:58,833
‎每一张券能给粉丝三秒时间

57
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
‎跟成员握手

58
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
‎买两张券就是六秒 三张就是九秒…

59
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
‎这样粉丝就能有机会
‎跟自己喜爱的偶像接触

60
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
‎你们唱的歌

61
00:04:11,416 --> 00:04:15,708
‎将成为提升这三秒的价值的手段

62
00:04:15,791 --> 00:04:21,083
‎拿出职业精神 磨练你的表现
‎好好散发你们的魅力吧

63
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
‎然后化身为粉丝们的
‎女神、恋人和妹妹吧

64
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
‎想必你也知道
‎要想跟粉丝建立信赖关系

65
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
‎面对面交流十分重要

66
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
‎如果你害怕被公司的人发现
‎就做不了偶像

67
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‎做好觉悟吧

68
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
‎是…

69
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
‎五里部长 我还是觉得这样不太好

70
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
‎算了吧

71
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‎都到这份上了 你还说什么呢？

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‎你也很在意烈子都在偷偷做什么吧

73
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
‎虽然是…

74
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
‎但这是跟踪行为
‎如果有人报警怎么办？

75
00:05:05,875 --> 00:05:07,041
‎安静！

76
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
‎她出来了

77
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
‎那辆旅行车怎么回事？

78
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
‎她上去了

79
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
‎我们怎么办？

80
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
‎嘿 出租车！

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎真是太可疑了

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
‎他们到底要去哪？

83
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‎（机场）

84
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
‎五里部长

85
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
‎（机场）

86
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
‎机场？

87
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
‎怎么了？你看起来没什么精神

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
‎这个CD已经发行了 是不是？

89
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
‎对 在网上和一些门店热销中

90
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
‎你就死心吧 别坚持了

91
00:06:20,875 --> 00:06:22,041
‎你听到什么了吗？

92
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
‎“死心吧 别坚持了”

93
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
‎听起来不愉快啊

94
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
‎难道那个看起来像坏蛋的家伙
‎要把烈子卖掉？

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‎距离登机还有一点时间

96
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
‎好 去吃饭吗？

97
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
‎真没意思

98
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
‎机会难得 我们去那边再吃嘛

99
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
‎我要吃鱼子盖饭

100
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
‎我要吃蟹肉料理

101
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
‎我们没那么多预算
‎忍耐一下 吃立食荞麦面吧

102
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
‎-什么？
‎-什么？

103
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‎真是穷酸

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‎-鱼子盖饭
‎-蟹肉料理

105
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‎他们说什么了？

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
‎“鱼子盖饭”、“蟹肉料理”

107
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
‎难道他们要去的是…

108
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‎北海道？

109
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
‎接下来我们也很难继续跟踪了

110
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
‎灰田 真可惜…

111
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
‎什么？

112
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
‎灰田？

113
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
‎我去问问还有没有机票

114
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
‎等等 当天的票可是很贵的

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
‎灰田！

116
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
‎灰田…

117
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
‎接下来就拜托你了

118
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‎（欢迎乘坐）

119
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
‎（今日演出）

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
‎（售罄）

121
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
‎快点 彩排马上就要开始了

122
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
‎好的

123
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
‎（2000日元）

124
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
‎（售罄）

125
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
‎（现场音乐）

126
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
‎真是够了 事情又搞砸了

127
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
‎我又一次受够了做乖乖女

128
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
‎不满的怒火再度填满胸腔

129
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
‎札幌！

130
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
‎（大河拉面）

131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎一碗味噌拉面

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
‎谢谢

133
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
‎（小中、小右、小左
‎东京三人团！）

134
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‎（我们到札幌了！真冷！）

135
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
‎（今日演出《OTM女孩》）

136
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
‎（售罄）

137
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
‎（你在干吗？）

138
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
‎（吃…）

139
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
‎（吃拉面）

140
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
‎（好耶！什么味道的？）

141
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
‎请给我一碗味噌拉面

142
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
‎好 知道了

143
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎今天真冷啊

144
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
‎什么？

145
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
‎好久不见

146
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
‎你怎么在这里？

147
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
‎真让人吃惊 真的是烈子啊

148
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
‎灰田先生 你之前就知道了吗？

149
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
‎不 她什么都没跟我说

150
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
‎我今天是偶然得知的

151
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
‎灰田先生…

152
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
‎你喜欢烈子吧？

153
00:10:10,791 --> 00:10:15,625
‎才不是 你说什么呢？

154
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
‎因为烈子明明什么都没跟你说

155
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
‎可你却“偶然”来到了北海道
‎“偶然”到了她们的演出现场

156
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
‎只能说明你是跟着她过来的

157
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
‎不是的

158
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
‎我只是作为她的朋友…

159
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
‎不是 作为同事担心她罢了

160
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
‎我问了她好多遍

161
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
‎但她却只说她没事

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
‎我明明想帮她 却什么都做不了

163
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
‎我根本不知道她在想什么

164
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
‎因为你是外人啊

165
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
‎是啊 我只是个外人

166
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
‎因为我对烈子完全不了解

167
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
‎这有什么关系？

168
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
‎什么？

169
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
‎什么都不了解有什么关系？

170
00:11:10,166 --> 00:11:14,250
‎本来自以为自己了解对方
‎也就只是错觉而已

171
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‎这种错觉只会让你们离对方越来越远

172
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
‎别往心里去
‎我只是在说我的失败经历

173
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
‎（现场音乐）

174
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
‎谢谢你今天过来

175
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
‎谢谢你支持我们

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
‎亲爱的小中

177
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
‎不是吧？你们特意跟来札幌了？

178
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
‎我好开心

179
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
‎一、二！

180
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
‎小中…

181
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
‎国家的珍宝 我心中永远的爱

182
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
‎死忠粉可是很重要的圈钱受众
‎千万别放跑他们

183
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
‎我知道

184
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
‎请加油 我超喜欢你的

185
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
‎我是你的忠实粉丝

186
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
‎谢…谢谢你

187
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
‎好 下一个

188
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‎面对面 别忘了

189
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‎能见到你 我真是太荣幸了

190
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‎谢谢你

191
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
‎我第一次看到你时
‎身体就宛如被闪电击中一般

192
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
‎真的吗？

193
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
‎其实我在写一个
‎叫“系长偶像”的博客

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
‎“系长偶像”？

195
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‎果然是烈子

196
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
‎喂 你去哪？

197
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
‎我去下厕所

198
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
‎（现场音乐）

199
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
‎烈子…

200
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
‎放心 我不会跟公司的人说的

201
00:13:30,208 --> 00:13:33,625
‎小宫先生 可以请你别这样吗？

202
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
‎我没有跟任何人说哦

203
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
‎公司里有人发现我在做地下偶像了

204
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‎虽然现在只有狂热粉知道我们

205
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
‎但如果OTM女孩变有名的话
‎我公司里其他人也会发现的

206
00:13:57,208 --> 00:13:59,958
‎说实在的 我觉得我差不多该停止了

207
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
‎被他们知道了为什么不好？

208
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
‎作为一个有责任的公司职员

209
00:14:08,791 --> 00:14:13,333
‎参与这种可能会影响
‎本职工作的活动可能不太好

210
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
‎你话都没说清楚
‎到底是谁说这样不好？

211
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
‎什么？

212
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎你为什么做偶像？

213
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
‎你在说什么？

214
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎那是因为你让我做啊

215
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
‎不是

216
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
‎我是问你为什么要做

217
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
‎我…

218
00:14:45,500 --> 00:14:50,250
‎烈子…

219
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
‎数到十之后

220
00:15:23,625 --> 00:15:25,333
‎我就会变成大家的偶像

221
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
‎字幕翻译：苏珮琳