‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（僻地）
‎看来豹堂先生根本不懂
‎用这种糟糕的音乐方式
‎又不是所有出奇意料都是好的
‎财务部长唱歌的时候 ‎你们看到观众的反应了吗？
‎他们都吓了一大跳 对吧？
‎我就知道会变成这样
‎今天的观众一定少得可怜吧
‎什么？
‎财务部长？
‎糟糕 你在啊
‎来这边坐吧
‎不用了 我在这里就好
‎不好意思 财务部长
‎去买一下乌龙茶
‎是
‎快到时间了
‎什么？
‎怎么回事？
‎是一万日元
‎又多了一个零
‎怎么回事？
‎刚才场地都坐满了吧？
‎你听过“系长偶像”吗？
‎“系长偶像”？
‎我知道 是专门评论 ‎地下偶像的宅男博客
‎超有名的
‎看 就是这个
‎这个博主好像刚好来看了我们的演出
‎他听了我们的新歌后 ‎好像在博客里好评了一番
‎今天来那么多人都是亏了他
‎就是因为文章小火了一把 对吧？
‎搞不好下次就被厌倦了
‎也说不定
‎看吧
‎人少了很多吧
‎是变多了吧
‎（秋的厨房）
‎我们要迈向下个阶段了
‎吸收第四名成员后新生的 ‎《OTM女孩》
‎要发行第一张CD了
‎初版发行三千张
‎三千张？
‎你想重回亏本吗？
‎现在要卖三千张CD ‎可不是件容易的事
‎因为很多人都没有CD机了
‎我们卖给客人的不是音乐
‎而是听音乐所获得的体验
‎体验？
‎只要给那些没有CD机的人 ‎一个购买的理由就可以了
‎什么意思？
‎我们要在包装里放入握手券
‎握手券？
‎我们要在CD盒里 ‎放进带有编码的握手券
‎每一张券能给粉丝三秒时间
‎跟成员握手
‎买两张券就是六秒 三张就是九秒…
‎这样粉丝就能有机会 ‎跟自己喜爱的偶像接触
‎你们唱的歌
‎将成为提升这三秒的价值的手段
‎拿出职业精神 磨练你的表现 ‎好好散发你们的魅力吧
‎然后化身为粉丝们的 ‎女神、恋人和妹妹吧
‎想必你也知道 ‎要想跟粉丝建立信赖关系
‎面对面交流十分重要
‎如果你害怕被公司的人发现 ‎就做不了偶像
‎做好觉悟吧
‎是…
‎五里部长 我还是觉得这样不太好
‎算了吧
‎都到这份上了 你还说什么呢？
‎你也很在意烈子都在偷偷做什么吧
‎虽然是…
‎但这是跟踪行为 ‎如果有人报警怎么办？
‎安静！
‎她出来了
‎那辆旅行车怎么回事？
‎她上去了
‎我们怎么办？
‎嘿 出租车！
‎真是太可疑了
‎他们到底要去哪？
‎（机场）
‎五里部长
‎（机场）
‎机场？
‎怎么了？你看起来没什么精神
‎这个CD已经发行了 是不是？
‎对 在网上和一些门店热销中
‎你就死心吧 别坚持了
‎你听到什么了吗？
‎“死心吧 别坚持了”
‎听起来不愉快啊
‎难道那个看起来像坏蛋的家伙 ‎要把烈子卖掉？
‎距离登机还有一点时间
‎好 去吃饭吗？
‎真没意思
‎机会难得 我们去那边再吃嘛
‎我要吃鱼子盖饭
‎我要吃蟹肉料理
‎我们没那么多预算 ‎忍耐一下 吃立食荞麦面吧
‎-什么？ ‎-什么？
‎真是穷酸
‎-鱼子盖饭 ‎-蟹肉料理
‎他们说什么了？
‎“鱼子盖饭”、“蟹肉料理”
‎难道他们要去的是…
‎北海道？
‎接下来我们也很难继续跟踪了
‎灰田 真可惜…
‎什么？
‎灰田？
‎我去问问还有没有机票
‎等等 当天的票可是很贵的
‎灰田！
‎灰田…
‎接下来就拜托你了
‎（欢迎乘坐）
‎（今日演出）
‎（售罄）
‎快点 彩排马上就要开始了
‎好的
‎（2000日元）
‎（售罄）
‎（现场音乐）
‎真是够了 事情又搞砸了
‎我又一次受够了做乖乖女
‎不满的怒火再度填满胸腔
‎札幌！
‎（大河拉面）
‎一碗味噌拉面
‎谢谢
‎（小中、小右、小左 ‎东京三人团！）
‎（我们到札幌了！真冷！）
‎（今日演出《OTM女孩》）
‎（售罄）
‎（你在干吗？）
‎（吃…）
‎（吃拉面）
‎（好耶！什么味道的？）
‎请给我一碗味噌拉面
‎好 知道了
‎今天真冷啊
‎什么？
‎好久不见
‎你怎么在这里？
‎真让人吃惊 真的是烈子啊
‎灰田先生 你之前就知道了吗？
‎不 她什么都没跟我说
‎我今天是偶然得知的
‎灰田先生…
‎你喜欢烈子吧？
‎才不是 你说什么呢？
‎因为烈子明明什么都没跟你说
‎可你却“偶然”来到了北海道 ‎“偶然”到了她们的演出现场
‎只能说明你是跟着她过来的
‎不是的
‎我只是作为她的朋友…
‎不是 作为同事担心她罢了
‎我问了她好多遍
‎但她却只说她没事
‎我明明想帮她 却什么都做不了
‎我根本不知道她在想什么
‎因为你是外人啊
‎是啊 我只是个外人
‎因为我对烈子完全不了解
‎这有什么关系？
‎什么？
‎什么都不了解有什么关系？
‎本来自以为自己了解对方 ‎也就只是错觉而已
‎这种错觉只会让你们离对方越来越远
‎别往心里去 ‎我只是在说我的失败经历
‎（现场音乐）
‎谢谢你今天过来
‎谢谢你支持我们
‎亲爱的小中
‎不是吧？你们特意跟来札幌了？
‎我好开心
‎一、二！
‎小中…
‎国家的珍宝 我心中永远的爱
‎死忠粉可是很重要的圈钱受众 ‎千万别放跑他们
‎我知道
‎请加油 我超喜欢你的
‎我是你的忠实粉丝
‎谢…谢谢你
‎好 下一个
‎面对面 别忘了
‎能见到你 我真是太荣幸了
‎谢谢你
‎我第一次看到你时 ‎身体就宛如被闪电击中一般
‎真的吗？
‎其实我在写一个 ‎叫“系长偶像”的博客
‎“系长偶像”？
‎果然是烈子
‎喂 你去哪？
‎我去下厕所
‎（现场音乐）
‎烈子…
‎放心 我不会跟公司的人说的
‎小宫先生 可以请你别这样吗？
‎我没有跟任何人说哦
‎公司里有人发现我在做地下偶像了
‎虽然现在只有狂热粉知道我们
‎但如果OTM女孩变有名的话 ‎我公司里其他人也会发现的
‎说实在的 我觉得我差不多该停止了
‎被他们知道了为什么不好？
‎作为一个有责任的公司职员
‎参与这种可能会影响 ‎本职工作的活动可能不太好
‎你话都没说清楚 ‎到底是谁说这样不好？
‎什么？
‎你为什么做偶像？
‎你在说什么？
‎那是因为你让我做啊
‎不是
‎我是问你为什么要做
‎我…
‎烈子…
‎数到十之后
‎我就会变成大家的偶像
‎字幕翻译：苏珮琳