1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎NGOẠI Ô

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎Chú Hyodo sao lại làm thế chứ.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‎Ai lại biểu diễn thế bao giờ!

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,083
‎Không phải cái gì khác biệt cũng tốt.

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
‎Thấy biểu cảm của khán giả chưa?

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
‎Hồn vía bay cả luôn!

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
‎Biết ngay sẽ thế mà!

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
‎Hôm nay chắc không ai đến xem luôn.

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
‎Ồ?

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
‎Quản lý tài chính?

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
‎Đến lúc nào sao không lên tiếng!

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
‎Qua đây đi chứ?

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
‎Tôi đứng đây thôi.

15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
‎Ngại quá nhưng mà quản lý tài chính...

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
‎Mua trà Ô Long đi.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
‎Được.

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,458
‎Sắp đến giờ rồi đấy.

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,500
‎Không thể nào!

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‎Sao thế được?

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
‎NỘ

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,875
‎MÙA BA

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
‎MÙA BA

24
00:02:08,625 --> 00:02:09,666
‎Toàn 10.000 yên!

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
‎Ăn nên làm ra rồi!

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎Này là thật ư?

27
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
‎Đông nghịt người xem.

28
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
‎Biết The Idol Chief không?

29
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
‎"The Idol Chief" ạ?

30
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
‎Cháu biết. Blogger bí ẩn
‎chuyên viết về idol underground.

31
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
‎Nổi tiếng lắm!

32
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
‎Xem đi?

33
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
‎Chủ blog tình cờ
‎đến buổi diễn của chúng ta.

34
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
‎Tung hê bài hát mới hết lời trên blog.

35
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
‎Nhờ anh ta mà vé bán hết sạch.

36
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
‎Nhờ bài viết nên đến thôi.

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
‎Lần tới bỏ hết cho xem.

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
‎Cũng có thể.

39
00:02:56,250 --> 00:02:57,541
‎Đấy... Thấy chưa?

40
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
‎Lần này ít hơn nhiều!

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
‎Đâu, nhiều hơn mà.

42
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
‎BẾP NHÀ AKI

43
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
‎Mục tiêu mới!

44
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
‎Sau khi thêm người,
‎OTM Girls như hồi sinh.

45
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
‎Cần phát hành CD đầu tiên.

46
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
‎Bắt đầu với 3.000 bản.

47
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
‎Gì, 3.000 bản?

48
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
‎Chú lại muốn nợ ngập đầu?

49
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
‎Chú cũng biết bán 3.000 bản
‎khó như nào mà?

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
‎Ít người có máy phát CD lắm.

51
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
‎Cái ta bán không phải là âm nhạc

52
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
‎mà là thứ thường làm trước giờ.

53
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
‎Thứ thường làm?

54
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
‎Để cả những người không có máy phát CD
‎cũng bỏ tiền mua.

55
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
‎Chú định làm gì thế?

56
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
‎Mỗi CD đi kèm phiếu bắt tay.

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
‎Phiếu bắt tay?

58
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
<i>‎Phiếu và số seri nằm trong hộp đựng.</i>

59
00:03:55,416 --> 00:03:58,833
<i>‎Mỗi phiếu trị giá ba giây,</i>

60
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
<i>‎tức thời gian bắt tay họ có!</i>

61
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
‎Hai phiếu là sáu giây,
‎ba phiếu là chín giây...

62
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
‎Người hâm mộ có thể
‎tương tác với idol họ thích.

63
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
<i>‎Bài hát của nhóm</i>

64
00:04:11,416 --> 00:04:15,708
<i>‎là cách để bán</i>
<i>‎thật nhiều trải nghiệm ba giây này.</i>

65
00:04:15,791 --> 00:04:21,083
‎Chuyên nghiệp lên.
‎Biểu cảm vào. Cuốn hút hơn nữa!

66
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
<i>‎Biến mình thành thần tượng,</i>
<i>‎thành bạn gái, thành chị em gái!</i>

67
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
‎Để lực lượng fan thêm hùng hậu

68
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
‎phải gặp mặt trực tiếp!

69
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
‎Nếu sợ lộ mặt thì đừng làm idol!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‎Nhớ đấy.

71
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
‎Dạ...

72
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
‎Chị Gori, ngẫm lại
‎thì thế này không hay lắm.

73
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
‎Hay cứ kệ đi ạ?

74
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‎Sao bàn lùi thế?

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‎Chú muốn biết con bé làm gì cơ mà?

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
‎Dạ, đúng, nhưng mà...

77
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
‎Thế này cứ như bám đuôi ấy.
‎Nhỡ ai gọi cảnh sát thì sao?

78
00:05:05,875 --> 00:05:07,041
‎Suỵt!

79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
‎Con bé ra kìa.

80
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
‎Cái xe minivan đó là sao?

81
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
‎Ơ lên xe kìa!

82
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
‎Làm gì đây?

83
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
‎Taxi!

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎Ta nói cái này nghi nghi.

85
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
‎Họ đi đâu thế?

86
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‎SÂN BAY

87
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
‎Chị Gori!

88
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
‎SÂN BAY

89
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
‎Đến sân bay á?

90
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
‎Ổn chứ? Trông như sắp chết.

91
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
‎Đĩa CD phát hành rồi ạ?

92
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
‎Ừ, bán chạy trên mạng
‎với ở nhiều cửa hàng trong nước lắm.

93
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
‎Có thôi ngay đi không? Chần chừ gì nữa!

94
00:06:20,875 --> 00:06:22,041
‎Nghe được gì?

95
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
‎"Có thôi ngay đi không? Chần chừ gì nữa!"

96
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
‎Sặc mùi nguy hiểm.

97
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
‎Lão kia định bán Retsuko đi đâu ư?

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‎Một lúc nữa mới bay.

99
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
‎Đi tìm chỗ ăn không?

100
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
‎Gì cơ? Chán chết.

101
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
‎Giờ không ăn thì tới đó ăn.

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
‎Trứng cá muối đi!

103
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
‎Cua nữa!

104
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
‎Tiền đâu mà ăn. Ăn mì soba đi.

105
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
‎- Không!
‎- Chán!

106
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‎Mạt hạng dữ.

107
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‎- Trứng cá muối!
‎- Cua cơ!

108
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‎Nói gì nữa thế?

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
‎"Trứng cá muối!" "Cua cơ!"

110
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
‎Liệu có phải họ định đến...

111
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‎Hokkaido không?

112
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
‎Đến tận đó thì sao theo dõi đây.

113
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
‎Ngại quá nhưng...

114
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
‎Ơ người đâu?

115
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
‎Đi đâu đấy Haida?

116
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
‎Em đi hỏi vé máy bay.

117
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
‎Vé sát giờ đắt lắm mà nhỉ?

118
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
‎Haida!

119
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
‎Haida...

120
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
‎Trăm sự nhờ chú.

121
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‎HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH

122
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
‎BUỔI DIỄN HÔM NAY

123
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
‎HẾT VÉ

124
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
‎Nhanh lên. Sắp tổng duyệt rồi.

125
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
‎Dạ!

126
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
‎Giá 2.000 YÊN

127
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
‎HẾT VÉ

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
‎HÁT LIVE

129
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
<i>‎Lại nữa rồi</i>
<i>‎Lại tự dối mình!</i>

130
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
<i>‎Đạt điểm cao nhất</i>
<i>‎Là gái ngoan</i>

131
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
<i>‎Chịu không nổi nữa!</i>

132
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
‎Sapporo ơi!

133
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
‎RAMEN TAIGA

134
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎Cho một ramen miso!

135
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
‎Cảm ơn.

136
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
‎MANAKA, MIGI, HIDARIN.
‎BỘ BA TỪ TOKYO!

137
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‎CHÀO SAPPORO! LẠNH GHÊ!

138
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
‎OTM GIRLS
‎TỐI NAY

139
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
‎HẾT VÉ

140
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
‎ĐANG LÀM GÌ THẾ?

141
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
‎ĐANG ĂN...

142
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
‎ĂN RAMEN!

143
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
‎THÍCH THẾ! VỊ GÌ ĐẤY?

144
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
‎Một ramen miso ạ.

145
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
‎Được!

146
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎Trời ạ, hôm nay lạnh ghê.

147
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
‎Ơ này?

148
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
‎Lâu rồi mới gặp nhỉ.

149
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
‎Sao anh đến đây?

150
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
‎Ngạc nhiên thật. Đúng là Retsy rồi.

151
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
‎Anh biết chuyện này chứ?

152
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
‎Không, cô ấy không nói.

153
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
‎Hôm nay tôi mới biết.

154
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
‎Haida này...

155
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
‎anh thích Retsy đúng không?

156
00:10:10,791 --> 00:10:15,625
‎Hả? Không! Nói liên thiên gì đấy?

157
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
‎Retsy không kể gì

158
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
‎mà anh đến Hokkaido để xem biểu diễn.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
‎Vậy hẳn là anh đi theo Retsy rồi.

160
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
‎Không phải đâu!

161
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
‎Là bạn...

162
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
‎À không, là đồng nghiệp nên tôi hơi lo.

163
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
‎Tôi hỏi cô ấy cả triệu lần!

164
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
‎Mà cô ấy chỉ nói vẫn ổn.

165
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
‎Muốn giúp cũng chẳng làm gì được.

166
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
‎Còn chẳng biết cô ấy nghĩ gì.

167
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
‎Dù gì anh cũng là người ngoài mà.

168
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
‎Phải. Chỉ là người ngoài thôi.

169
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
‎Quả thực không biết gì về Retsuko cả.

170
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
‎Thế cũng có sao đâu.

171
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
‎Ý anh là gì?

172
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
‎Không biết gì cũng có sao đâu.

173
00:11:10,166 --> 00:11:14,250
‎Làm sao hiểu ai đó tường tận được.

174
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‎Cứ muốn vậy thì dễ xa nhau lắm.

175
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
‎Đừng để ý. Nhìn lại chút đau thương thôi.

176
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
‎HÁT LIVE

177
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
‎Cảm ơn đã đến ạ!

178
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
‎Cảm ơn đã ủng hộ ạ.

179
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
‎Manaka yêu quý!

180
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
‎Trời! Các anh đến tận Sapporo ư?

181
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
‎Hạnh phúc quá!

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
‎Một, hai!

183
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
‎Manaka!

184
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
‎Bảo vật quốc gia! Mãi trong tim anh!

185
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
‎Fan thường trực là nguồn thu quan trọng.

186
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
‎Đã rõ.

187
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
‎Cố lên nhé. Mình ủng hộ cậu.

188
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
‎Mình thích cậu lắm!

189
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
‎Cảm ơn ạ.

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
‎Người tiếp theo!

191
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‎Mặt đối mặt. Đừng quên.

192
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‎Cuối cùng cũng được gặp.

193
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‎Cảm ơn ạ.

194
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
‎Tôi thích em ngay lần đầu gặp mặt!

195
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
‎Anh tốt bụng quá ạ.

196
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
‎Tôi còn có blog tên "The Idol Chief".

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
‎"The Idol Chief" ạ?

198
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‎Đúng là em rồi, Retsuko.

199
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
‎Này! Đi đâu thế...

200
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
‎Cần chút yên tĩnh ạ!

201
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
‎HÁT LIVE

202
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
‎Retsuko...

203
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
‎Đừng lo,
‎tôi không kể với ai trong công ty đâu.

204
00:13:30,208 --> 00:13:33,625
‎Anh Komiya, thôi ngay đi được không?

205
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
‎Tôi thề chưa nói với ai!

206
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
‎Đồng nghiệp biết cháu làm idol rồi.

207
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‎May mới chỉ có một người

208
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
‎nhưng nếu OTM Girls nổi tiếng,
‎ai cũng sẽ biết.

209
00:13:57,208 --> 00:13:59,958
‎Thú thực, cháu nghĩ đã đến lúc...

210
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
‎Mọi người biết thì sao?

211
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
‎Là công dân mẫu mực,

212
00:14:08,791 --> 00:14:13,333
‎không thể để ảnh hưởng
‎đến công việc chính ạ.

213
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
‎Nhập nhằng thật. Ai nói không được chứ?

214
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
‎Ai...?

215
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎Vì sao cô làm idol?

216
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
‎Ý chú là sao ạ?

217
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎Chú ép cháu mà.

218
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
‎Lạc đề rồi!

219
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
‎Vì sao cô làm idol?

220
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
<i>‎Cháu...</i>

221
00:14:45,500 --> 00:14:50,250
‎Retsuko!

222
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
<i>‎Hít thở nào,</i>

223
00:15:23,625 --> 00:15:25,333
<i>‎mình là idol.</i>

224
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
‎Biên dịch: Aki