NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
VAROŞLAR
Anlaşılan Hyodo da bir şey bilmiyormuş.
Fikirleri hiç özgün değil!
Beklenmedik bir şey yapmak yeterli değil.
Muhasebe müdürünü dinleyen seyircileri gördünüz mü?
Çok fena afallamışlardı!
Böyle olacağını biliyordum ben!
Eminim bugün çok az seyirci gelecek.
Ne?
Muhasebe müdürü?
İnanamıyorum, meğer buradaymışsın!
Gel, şöyle otur.
Yok, ben burada durayım.
Muhasebe müdürü, zahmet olacak ama...
Bana oolong çayı al da gel.
Tamam.
Başlamak üzereyiz.
Ne!
Bu ne böyle?
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Bir sürü on bin yen!
Basamak atladık!
Ne oldu acaba...
Alan ağzına kadar dolmuştu.
Hiç İdol Müdürü diye bir şey duydun mu?
İdol Müdürü mü?
Ben biliyorum! Yeraltı idolleri üzerine yazılar yazılan bir otaku blogu.
Bayağı ünlü!!
Bak, bu!
Bu blogun sahibi, şans eseri bizim konsere gelmiş.
Yeni şarkımızı dinlemiş ve onu öven bir yazı yazmış.
Onun sayesinde tüm biletlerimiz satıldı.
O yazı biraz heyecan yaratmış, o kadar.
Sonraki konserimize kadar bu coşku söner.
Orasını bilemem.
Bakın işte.
Seyirci sayısı bayağı azalmış!
Aksine artmış!
AKI'NİN MUTFAĞI
Sonraki seviyeye geçelim!
Dördüncü üyenin katılımıyla yeniden doğan OTM Kızları
ilk CD'sini çıkaracak.
En başta piyasaya üç bin kopya süreceğiz.
Üç bin kopya mı?
Yine mi batmak istiyorsunuz?
Şu an üç bin kopya satabileceğimizi sanmıyorum.
Evinde CD oynatıcı olmayan bir sürü kişi var hem.
Biz müşterilerimize müzik satmayacağız,
eski zamanlardaki müzik tecrübesini satacağız.
Tecrübe mi?
CD oynatıcısı olmayanlar da CD'mizi alsın diye bir gerekçe bulmalıyız.
Bu ne demek oluyor?
CD ambalajına el sıkışma davetiyesi ekleyeceğiz.
El sıkışma davetiyesi mi?
CD kabının içine seri numaralı bir davetiye ekleyeceğiz.
Davetiye karşılığında hayranlar, grup üyeleriyle
üç saniye el sıkışma hakkı elde edecek!
İki tane alan, altı saniye, üç tane alan, dokuz saniye...
Böylece hayranlar, taptıkları idollere dokunma fırsatını elde edecekler!
Söyleyeceğiniz şarkılar,
bu üç saniyelik tecrübeyi değerli kılmanın yolu olacak!
Profesyonel olun. Kendinizi ifade edin. Cazibenizi ortaya koyun!
Böylece hayranlarınızın tanrıçaları, sevgilileri ve kız kardeşleri olun!
Hatırlatmama gerek yok ama hayranlarınızla bağ kurmanın yolu,
yüz yüze iletişimdir!
Şirkettekiler öğrenecek diye tırsarsan idol falan olamazsın!
Bunu kabullen.
Tamam...
Yönetici Gori, bir daha düşündüm de, bence böyle yapmamalıyız.
Bence vazgeçelim.
Buraya kadar geldik.
Retsuko ne dolaplar çeviriyor, merak etmiyor musun?
Ediyorum tabii ama...
Şu an sapık gibiyiz. Ya biri polise haber verirse?
Evden çıktı.
O minivan da neyin nesi?
Bindi!
Ne? Ne yapacağız?
Hop, taksi!
Bu işte bir tuhaflık var.
Nereye gidiyorlar dersin?
HAVALİMANI
Yönetici Gori!
HAVALİMANI
Havalimanı mı?
Ne oldu? Canın sıkkın gibi.
Bu CD piyasaya sürüldü bile, değil mi?
Evet, internette ve bazı seçkin mağazalarda satışa çıktı.
Kabullensene artık! Karşı koyma!
Duyabildin mi?
"Kabullensene artık! Karşı koyma!"
Ters bir şeyler var.
Şu şüpheli adam Retsuko'yu bir yerlere satacak olmasın yoksa!
Biniş saatine kadar bayağı vaktimiz var.
Gidip yemek falan mı yesek?
Ne? Çok sıkıcı.
Madem o kadar yol gidiyoruz, orada yiyelim.
Balık yumurtası istiyorum!
Yengeç ziyafeti!
Öyle bir bütçemiz yok. Seyyar satıcı eriştesiyle yetinin.
-Ne! -Ne!
Fakir gibi!
-Balık yumurtası! -Yengeç ziyafeti!
Ne diyorlar?
"Balık yumurtası!" "Yengeç ziyafeti!"
Yoksa gidecekleri yer,
Hokkaido mu?
Onları takibe devam etmemiz zor olacak gibi.
Haida, ne yazık ki...
Ne?
Haida?
Bilet var mı diye bakacağım.
Dursana, son dakika biletleri çok pahalı olur!
Haida!
Haida...
Gerisi sana emanet.
BİZİMLE UÇUN
BUGÜNKÜ KONSER
BİLETLER TÜKENDİ
Hadi, acele et. Prova başlamak üzere.
Tamam!
İKİ BİN YEN
BİLETLER TÜKENDİ
CANLI MÜZİK
Yine batırdım! Kendimi kandırdım!
Cici kızlıkta bir numara oldum!
Memnuniyetsizlik yığınıyım!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
Buyurun, miso ramen!
Teşekkürler.
MANAKA, MIGI VE HIDARIN TOKYOLU BİR ÜÇLÜ!
SAPPORO'DAYIZ! ÇOK SOĞUK!
BUGÜNKÜ KONSER OTM KIZLARI
BİLETLER TÜKENDİ
ŞU AN NE YAPIYORSUN?
RAMEN...
RAMEN YİYORUM!
NE HOŞ! NELİ?
Bir miso ramen, lütfen.
Tabii, hemen geliyor!
Of, bugün çok soğuk.
Ne?
Epey olmuştu.
Burada ne işin var?
Çok şaşırdım. Bu, gerçekten de Retsy.
Sen hep biliyor muydun?
Hayır, bana hiçbir şey anlatmadı.
Bugün şans eseri öğrendim.
Haida...
Sen Retsy'ye âşıksın, değil mi?
Ne? Hiç de bile! Ne saçmalıyorsun sen?
Çünkü Retsy sana haber vermemesine rağmen
şans eseri Hokkaido'ya gelmiş, sonra da konserlerine gitmişsin.
Bunların tek açıklaması, Retsy'nin peşinden gelmendir.
Tam olarak öyle değil!
Ben arkadaşı olarak...
Yani, iş arkadaşı olarak onun için endişelenmiştim.
Ona kaç kez sordum!
Ama o her seferinde "İyiyim." dedi sadece.
Ona yardım etmek istesem de elimden bir şey gelmiyor.
Aklından ne geçiyor, onu bile bilmiyorum.
Sonuçta sen bir yabancısın.
Doğru. Ben bir yabancıyım.
Aslında Retsuko hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bu dert değil.
Ne?
Hakkında bir şey bilmesen de olmaz mı?
Karşındakini tamamen anladığını düşünmek bir yanılsamadır.
Bu salak düşünceye kendini kaptırırsan yollarınız ayrılır.
Sen beni boş ver. Kendi hatamdan bahsediyorum.
CANLI MÜZİK
Geldiğin için sağ ol!
Desteğin için sağ ol.
Manakacığım!
İnanamıyorum! Ta Sapporo'ya kadar geldiniz mi?
Çok mutluyum!
Bir, iki!
Manaka!
Ülkemizin mücevheri! Kalbimizin sahibi!
Müdavimler önemli bir gelir kaynağıdır. Onları kaybetme.
Farkındayım.
Elinden geleni yap. Ben seni destekliyorum.
Çok büyük hayranınım Retsuko!
Şey, teşekkür ederim.
Sıradaki!
Yüz yüze. Unutma sakın.
Seninle tanışmak büyük şeref.
Çok teşekkür ederim.
Seni ilk gördüğümde yıldırım çarpmışa döndüm!
Demek öyle...
Aslında İdol Müdürü isimli bir blogum var.
İdol Müdürü mü?
Senmişsin gerçekten Retsuko.
Hop! Sen nereye...
Tuvalete gidiyorum!
CANLI MÜZİK
Retsuko...
Endişelenme, bunu şirkettekilere anlatmayacağım.
Komiya, şunu yapmayı keser misin lütfen?
Kimseye söylemedim!
Şirketten biri idollük yaptığımı öğrendi.
Şimdilik sadece o manyak biliyor
ama OTM Kızları ünlenirse başkaları da öğrenecek.
Açıkçası bence zamanı geldi...
Başkalarının öğrenmesinin nesi kötü?
Sorumluluk sahibi bir çalışan olarak,
asıl mesleğimi etkileyecek işler yapmam uygun düşmez diye düşünüyorum.
Çok muğlak konuştun. Kötü olan nedir tam olarak?
Ne?
Sen neden idollük yapıyorsun?
Ne, nasıl yani?
Siz yapmamı istediniz diye yapıyorum.
Hayır!
Ben senin neden yaptığını soruyorum?
Ben...
Retsuko!
Ona kadar sayınca
herkesin idolü olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu