1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎(ชานเมือง)

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎ท่าทางคุณเฮียวโดนี่
‎จะไม่รู้ประสาเอาซะเลย

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‎ช่างเป็นการแสดงออกทางดนตรี
‎ที่ดูไม่แพงเลย

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,083
‎การสร้างงานที่สักแต่จะแตกต่าง
‎ไม่ได้ดีเสมอไปหรอก

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
‎พวกเธอเห็นสีหน้าของคนดู
‎ตอนที่เธอเริ่มร้องไหม

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
‎ตื่นตระหนกกันถ้วนหน้าเลย

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่าต้องลงเอยอย่างนี้

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
‎พนันได้เลยว่าวันนี้ที่นั่งต้องว่าง

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
‎อ้อ

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
‎ผู้จัดการบัญชี

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ตรงนั้น

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
‎ทำไมไม่มานั่งตรงนี้ล่ะ

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
‎ไม่ ฉันยืนตรงนี้แหละ

15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
‎อ้อ ขอโทษด้วยที่รบกวนนะ
‎ผู้จัดการบัญชี แต่ว่า...

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
‎ขอชาอู่หลงหนึ่งที่สิ

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
‎ได้

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,458
‎เกือบได้เวลาแล้ว

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,500
‎ไม่จริง

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‎เกิดอะไรขึ้น

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
‎(บ้าเลือด)

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,875
‎(ซีซั่นสาม)

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
‎(ซีซั่นสาม)

24
00:02:08,625 --> 00:02:09,666
‎แบงก์หมื่นเยนทั้งนั้น

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
‎เราขึ้นไปแตะอีกระดับแล้ว

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

27
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
‎เมื่อกี้บัตรขายหมดเลย

28
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
‎เคยได้ยินชื่อเซียนไอดอลกันไหม

29
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
‎เซียนไอดอลงั้นเหรอ

30
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
‎ฉันเคย เขาเป็นบล็อกเกอร์เนิร์ดๆ
‎ที่ชอบเขียนเรื่องไอดอลใต้ดิน

31
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
‎เขาดังมากเลยนะ

32
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
‎เห็นไหมล่ะ

33
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
‎บังเอิญว่าเจ้าของบล็อกนี้
‎ได้มาดูคอนเสิร์ตเรา

34
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
‎เขาได้ฟังเพลงใหม่ของเรา
‎และเขียนชมในบล็อกไว้ดิบดี

35
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
‎บัตรขายหมดเพราะเขานี่แหละ

36
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
‎คนก็แค่แตกตื่นเพราะบทความนั่น

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
‎ถึงคอนเสิร์ตรอบหน้า
‎พวกเขาก็คงหายเห่อแล้ว

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
‎ก็อาจจริง

39
00:02:56,250 --> 00:02:57,541
‎เห็นอย่างที่ฉันบอกไหม

40
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
‎รอบนี้คนน้อยลงตั้งเยอะ

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
‎ไม่นะ เยอะขึ้นอีก

42
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
‎(ครัวของอากิ)

43
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
‎ความท้าทายขั้นต่อไป

44
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
‎หลังได้สมาชิกคนที่สี่มา
‎โอทีเอ็มเกิลส์ก็ถือกำเนิดใหม่

45
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
‎เราจะออกซีดีชุดแรกกัน

46
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
‎เราจะเริ่มจาก 3,000 แผ่น

47
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
‎สามพันแผ่นเหรอคะ

48
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
‎คุณอยากให้เราติดลบอีกเหรอ

49
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
‎รู้ใช่ไหมว่าการขายซีดี 3,000 แผ่น
‎มันไม่ง่ายหรอก

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
‎คนส่วนใหญ่ไม่มีเครื่องเล่น
‎แผ่นซีดีด้วยซ้ำ

51
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
‎เราไม่ได้ขายเพลงให้ลูกค้า

52
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
‎แต่ขายประสบการณ์จากอดีตต่างหาก

53
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
‎ประสบการณ์เหรอ

54
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
‎เราจะหาเหตุผลให้คนซื้อซีดี
‎แม้แต่คนที่ไม่มีเครื่องเล่น

55
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
‎คุณหมายความว่ายังไงกัน

56
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
‎ในซีดีจะแถมบัตรจับมือไปด้วย

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
‎บัตรจับมือเหรอ

58
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
‎เราจะใส่บัตรหมายเลขลำดับ
‎ไว้ในกล่องใส่ซีดี

59
00:03:55,416 --> 00:03:58,833
‎บัตรแต่ละใบจะให้สิทธิ์แฟนๆ

60
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
‎ในการจับมือกับพวกเธอได้สามวินาที

61
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
‎บัตรสองใบก็จับได้หกวินาที
‎สามใบได้เก้าวินาที

62
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
‎แฟนๆ จะได้โอกาสสัมผัส
‎กับไอดอลที่พวกเขาชื่นชม

63
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
‎เพลงที่พวกเธอร้อง

64
00:04:11,416 --> 00:04:15,708
‎จะเป็นเครื่องเปิดโอกาส
‎ให้รับประสบการณ์สามวินาทีนี้

65
00:04:15,791 --> 00:04:21,083
‎เป็นมืออาชีพ แสดงตัวตน สะกดสายตา

66
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
‎แปลงร่างเป็นเทวีของพวกเขา
‎แฟน แม้แต่น้องสาวพวกเขา

67
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
‎คงไม่ต้องบอกว่าวิธีสำคัญที่สุด
‎ในการทำให้แฟนๆ เชื่อใจ

68
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
‎คือการสื่อสารด้วยใบหน้า

69
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
‎ถ้าเธอกลัวจะถูกคนรู้
‎เธอก็ไม่เหมาะจะเป็นไอดอล

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‎เตรียมตัวให้พร้อม

71
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
‎โอเค

72
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
‎คุณกอริ มาคิดอีกที
‎ความคิดนี้อาจจะไม่ดี

73
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
‎วันนี้พอแค่นี้เถอะนะ

74
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‎ทำไมนายจะล้มเลิกล่ะ

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‎นายไม่อยากรู้เหรอว่าเธอทำอะไร
‎ในที่ลับตา

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
‎ก็อยาก แต่ว่า...

77
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
‎เราทำตัวเหมือนพวกถ้ำมอง
‎ถ้ามีคนแจ้งจับพวกเราล่ะ

78
00:05:05,875 --> 00:05:07,041
‎เงียบเถอะ

79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
‎เธอออกมาแล้ว

80
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
‎ทำไมต้องรถตู้คันนั้นด้วย

81
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
‎เธอขึ้นไปแล้ว

82
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
‎เราจะทำยังไงดี

83
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
‎นี่ แท็กซี่

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎ชักจะน่าสงสัยแล้ว

85
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
‎พวกเขาจะไปไหนกันนะ

86
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‎(สนามบิน)

87
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
‎คุณกอริ

88
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
‎(สนามบิน)

89
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
‎สนามบินเหรอ

90
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
‎เป็นอะไร สีหน้าไม่ดีเลย

91
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
‎ซีดีแผ่นนี้เริ่มขายแล้วใช่ไหม

92
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
‎ใช่ ได้รับการตอบรับอย่างดี
‎ทั้งในออนไลน์และร้านทั่วประเทศ

93
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
‎ทำใจได้แล้วน่ะ หยุดต่อต้านซะที

94
00:06:20,875 --> 00:06:22,041
‎นายได้ยินอะไรบ้าง

95
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
‎"ทำใจได้แล้วน่ะ หยุดต่อต้านซะที"

96
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
‎ฟังไม่ดีเลย

97
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
‎ถ้าผู้ชายน่ากลัวคนนั้น
‎ตั้งใจส่งเรตสึโกะไปขายล่ะ

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‎อีกสักพักเราถึงจะขึ้นเครื่อง

99
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
‎เราไปหาอะไรกินกันดีไหม

100
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
‎อะไรกัน น่าเบื่อจะตาย

101
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
‎ถ้าเราจะไปทั้งที เราควรกินที่โน่น

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
‎ฉันอยากกินไข่แซลมอนเค็ม

103
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
‎ปูทุกชนิดเลย

104
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
‎งบไม่พอขนาดนั้นหรอก
‎กินโซบะร้านข้างถนนก็ดีแล้ว

105
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
‎- ไม่เอานะ
‎- ไม่เอานะ

106
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‎งกจังเลย

107
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‎- ไข่แซลมอนเค็ม
‎- ปูหลากชนิด

108
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‎พวกเธอพูดว่าอะไร

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
‎"ไข่แซลมอนเค็ม ปูหลากชนิด"

110
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
‎เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาจะไป...

111
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‎ฮอกไกโดน่ะ

112
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
‎คงยากที่เราจะตามพวกเขาไปไกลกว่านี้

113
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
‎น่าเสียดายนะ แต่ว่า...

114
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
‎อะไร

115
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
‎ไฮดะ

116
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
‎ผมจะไปถามว่ามีที่เหลือไหม

117
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
‎แต่ตั๋วนาทีสุดท้ายมันแพงไม่ใช่เหรอ

118
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
‎ไฮดะ

119
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
‎ไฮดะ...

120
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
‎ฉันฝากที่เหลือด้วยนะ

121
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‎(บินกับเรา)

122
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
‎(แสดงวันนี้)

123
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
‎(บัตรหมดแล้ว)

124
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
‎เร็วเข้า เดี๋ยวจะเริ่มซ้อมแล้ว

125
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
‎ค่ะ

126
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
‎(ราคา 2,000 เยน)

127
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
‎(บัตรหมดแล้ว)

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
‎(ดนตรีสด)

129
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
‎ฉันทำแล้ว ฉันหลอกตัวเองอีกครั้ง

130
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
‎ทำคะแนนสูงสุดในวิชาเป็นสาวแสนดี

131
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
‎ฉันคับแค้นใจสุดๆ

132
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
‎ซัปโปโระ

133
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
‎(ราเมนไทกะ)

134
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎มิโซะราเมนหนึ่งที่ครับ

135
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
‎ขอบคุณครับ

136
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
‎(มานากะ มิกิ ฮิดาริน
‎วงสามสาวจากโตเกียว)

137
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‎(มาถึงซัปโปโระแล้ว หนาวจัง)

138
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
‎(โอทีเอ็มเกิลส์แสดงวันนี้)

139
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
‎(บัตรขายหมด)

140
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
‎(คุณกำลังทำอะไรอยู่)

141
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
‎(กำลังกิน...)

142
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
‎(กำลังกินราเมน)

143
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
‎(ดีจัง รสอะไรเหรอ)

144
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
‎มิโซะราเมนหนึ่งที่ครับ

145
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
‎ได้เลยครับ

146
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎แหม วันนี้หนาวจังเลย

147
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
‎หือ

148
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
‎ไม่เจอกันนานนะ

149
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

150
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
‎แปลกใจจังเลย ใช่เรตซีจริงๆ ด้วย

151
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
‎คุณรู้มาก่อนหรือเปล่า

152
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
‎เปล่า เธอไม่บอกอะไรผม

153
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
‎ผมเพิ่งบังเอิญรู้เอาวันนี้

154
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
‎ไฮดะ...

155
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
‎คุณหลงรักเรตซีใช่ไหมล่ะ

156
00:10:10,791 --> 00:10:15,625
‎หือ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ คุณพูดอะไรน่ะ

157
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
‎ถึงเรตซีไม่เคยเล่าให้ฟัง

158
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
‎คุณก็ยังมาชมการแสดงสด
‎ของพวกเธอถึงฮอกไกโด

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
‎คำอธิบายมีอย่างเดียว
‎คือคุณตามเรตซีมา

160
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
‎ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

161
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
‎ในฐานะเพื่อนของเธอ...

162
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
‎ไม่สิ ในฐานะผู้ร่วมงานของเธอ
‎ผมก็แค่เป็นห่วง

163
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
‎ผมถามเธอตั้งล้านครั้งได้

164
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
‎แต่เธอเอาแต่พูดว่าเธอสบายดี

165
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
‎ไม่ว่าผมอยากช่วยมากแค่ไหน
‎ผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย

166
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอคิดอะไรอยู่

167
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
‎ยังไงคุณก็เป็นคนนอกนี่นะ

168
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
‎คุณพูดถูก ผมเป็นแค่คนนอก

169
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
‎ที่จริงผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
‎เรตสึโกะเลย

170
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

171
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
‎อะไรนะ

172
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
‎การไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

173
00:11:10,166 --> 00:11:14,250
‎การเชื่อว่าคุณเข้าใจใครสักคน
‎ได้หมดทุกอย่างเป็นเรื่องเพ้อฝัน

174
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‎ถ้าคุณคิดแบบนั้น
‎สุดท้ายคงต้องห่างกัน

175
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
‎อย่าสนใจผมเลย
‎ก็แค่บทเรียนจากอดีตที่ล้มเหลวน่ะ

176
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
‎(ดนตรีสด)

177
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
‎ขอบคุณที่มาวันนี้ค่ะ

178
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
‎ขอบคุณที่ให้กำลังใจค่ะ

179
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
‎มานากะที่รักจ๋า

180
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
‎ไม่จริง พวกคุณอุตส่าห์มาถึงซัปโปโระ

181
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
‎ฉันดีใจจังค่ะ

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
‎หนึ่ง สอง

183
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
‎มานากะ

184
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
‎สมบัติแห่งชาติของเรา
‎เธอจะอยู่ในใจเราเสมอ

185
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
‎ขาประจำเป็นแหล่งรายได้สำคัญ
‎อย่าให้พวกเขาหลุดมือ

186
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
‎ฉันรู้หรอก

187
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
‎ทำให้สุดฝีมือนะ ผมเชียร์คุณอยู่

188
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
‎ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

189
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
‎ขอบคุณค่ะ

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
‎ต่อไปครับ

191
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‎มองหน้าด้วย อย่าลืมสิ

192
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‎เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ

193
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‎ขอบคุณมากค่ะ

194
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
‎ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
‎ผมนึกว่าโดนฟ้าผ่า

195
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
‎คุณชมเกินไปแล้ว

196
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
‎ผมมีบล็อกชื่อ "เซียนไอดอล" ด้วยนะ

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
‎เซียนไอดอลงั้นเหรอ

198
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‎เป็นเธอจริงๆ ด้วย เรตสึโกะ

199
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
‎นี่ เธอจะไปไหน...

200
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
‎พักเข้าห้องน้ำ

201
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
‎(ดนตรีสด)

202
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
‎เรตสึโกะ...

203
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกเรื่องนี้
‎กับคนที่ทำงานหรอก

204
00:13:30,208 --> 00:13:33,625
‎โคมิยะ นายเลิกทำแบบนั้นที

205
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
‎ฉันไม่ได้บอกใครนะ

206
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
‎เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งรู้แล้ว
‎ว่าฉันเป็นไอดอล

207
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‎ตอนนี้เจ้าบ้านั่นเป็นคนเดียวที่รู้

208
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
‎แต่ถ้าโอทีเอ็มเกิลส์ดังขึ้นมา
‎คนอื่นก็ต้องรู้อยู่ดี

209
00:13:57,208 --> 00:13:59,958
‎บอกตามตรง ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่...

210
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
‎พวกเขารู้แล้วมันแย่ตรงไหน

211
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
‎ในฐานะคนในสังคมที่มีความรับผิดชอบ

212
00:14:08,791 --> 00:14:13,333
‎การทำอะไรที่กระทบต่องานหลัก
‎ย่อมเป็นการไม่ดี

213
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
‎เธอพูดคลุมเครือเกินไป
‎ใครเหรอที่บอกว่ามันไม่ดี

214
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
‎ใคร...

215
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎ทำไมเธอถึงเป็นไอดอล

216
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
‎คุณหมายความว่าไงคะ

217
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎ก็คุณบังคับให้ฉันเป็น

218
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
‎ไม่ได้ถามเรื่องนั้น

219
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
‎ทำไมเธอถึงเป็นไอดอล

220
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
‎ฉัน...

221
00:14:45,500 --> 00:14:50,250
‎เรตสึโกะ

222
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
‎แค่นับถึงสิบ

223
00:15:23,625 --> 00:15:25,333
‎แล้วฉันจะเป็นไอดอลของทุกคน

224
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์