EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UTKANTEN
Hyodo fattar bara inte.
Han har ingen fantasi. Att skapa nåt som är annorlunda är inte alltid bara bra.
Såg ni deras ansiktsuttryck när hon började sjunga? De var förskräckta.
Jag visste att det skulle gå så.
Det lär inte bli nån stor publik i dag.
Oj! Ekonomichefen?
Jag visste inte att du var här.
-Kom och sätt dig här. -Nej, jag står hellre här.
Jag är ledsen över att besvära dig, men...
-Köp lite oolong-te till mig. -Okej.
Snart är det dags.
Va?
Vad är det här?
RASERI
SÄSONG 3
-10 000-yenssedlar! -Vi har nått en ny nivå!
Vad hände? Det var helt fullsatt.
-Har du hört talas om Idolbossen? -"Idolbossen"?
Det har jag. Det är en nördig blogg som skriver artiklar om underground-idoler.
Den är berömd. Kolla.
En av deras bloggare råkade komma på vår konsert.
Han hörde vår nya låt och skrev positivt om den i sin blogg.
Biljetterna tog slut tack vare honom.
Det pratas rätt mycket nu. Men de har säkert tröttnat till nästa konsert.
Kanske det.
Ser... Ser ni?
-Det är mycket mindre folk nu. -Nej, mer.
Till nästa utmaning. Efter att ha fått en fjärde medlem är OTM Girls pånyttfödda.
Vi ska ge ut vår första cd. Vi börjar med 3 000 ex.
3 000 ex? Vill du att vi hamnar på negativa siffror igen?
Du inser väl att det blir svårt att sälja 3 000 ex?
De flesta har inte ens cd-spelare.
Vi säljer inte musik till kunderna, utan en upplevelse från det förflutna.
En upplevelse?
Det ska finnas en anledning att köpa cd:n även om man inte har cd-spelare.
Vad menar du nu?
-Man får handskakningsbiljetter. -"Handskakningsbiljetter"?
Vi lägger biljetter med serienummer i cd-fodralet.
Mot en biljett får fansen tre sekunder då de får skaka hand med er.
Två biljetter ger sex sekunder, tre ger nio...
Fansen får en chans att komma nära de idoler de avgudar.
Låten ni sjunger blir ett verktyg för att ge mervärde åt de tre sekunderna.
Var professionella. Var uttrycksfulla. Var underbara!
Förvandla er till deras gudinna eller flickvän, eller till och med deras syster!
För att skapa förtroende hos fansen är det givetvis viktigt med öppen kommunikation.
Om ni är rädda för att bli igenkända är ni inte skapta för att bli idoler.
-Förbered dig. -Okej.
Direktör Gori, det här var kanske en dålig idé.
-Vi kan väl sluta? -Varför backar du nu?
Vill du inte veta vad det är hon försöker hålla hemligt?
Jo, men... Vi är som stalkare. Tänk om nån anmäler oss till polisen.
Hon går ut.
Vad är det där för skåpbil?
-Hon hoppade in i den! -Vad ska vi göra?
Hallå, taxi!
Det här verkar suspekt. Vart är de på väg?
FLYGPLATS
Direktör Gori!
FLYGPLATS
Till flygplatsen?
Vad är det? Du verkar nere.
Cd:n är redan släppt, va?
Ja, den går att köpa på nätet och i butiker i hela landet.
Kan du inte bara släppa det?! Sluta kämpa emot.
-Hörde du nåt? -"Bara släppa det! Sluta kämpa emot."
Det låter inte bra.
Tänk om den där skummisen tänker sälja Retsuko till nån?
Det är en stund kvar tills flyget går. Ska vi ta nåt att äta?
Va? Vad trist. Om vi verkligen ska göra det här, borde vi äta där.
-Sushi med laxrom! -Med krabba!
Det finns inte pengar till det. Vi går till ett nudelstånd.
-Va? -Vad snålt.
-Sushi med laxrom! -Med krabba!
Vad sa de? -"Sushi med laxrom!" och "Med krabba!"
Kan de vara på väg till...Hokkaido?
Det blir svårt att följa efter dem nu.
Det är synd, men... Haida?
-Haida? -Jag ser om det finns lediga platser.
Är inte sista minuten-biljetter väldigt dyra?
Haida!
Haida. Nu är det upp till dig.
ATT FLYGA MED OSS
LIVE I DAG: OTM GIRLS
UTSÅLT
-Skynda på. Soundchecken börjar snart. -Okej.
UTSÅLT
Jag har gjort det Lurat mig själv igen!
Jag fick högsta poäng För att vara en snäll flicka!
Jag är bara så missnöjd
Sapporo!
TAIGA RAMEN
-En miso ramen. -Tack.
EN TRIO FRÅN TOKYO
I SAPPORO! SÅ KALLT!
LIVE I DAG: OTM GIRLS UTSÅLT
Vad gör du?
Äter...
Äter ramen!
Låter gott! Vilken smak?
-En miso ramen, tack. -Det ska bli!
Vad kallt det är i dag.
Va?
Det var länge sen.
Varför är du här?
Vilken överraskning. Det är faktiskt Retsy.
Visste du om det?
Nej, hon har inte sagt nåt. Jag råkade bara få veta det i dag.
Haida...du är väl förälskad i Retsy, va?
Va? Inte alls! Vad pratar du om?
Fast Retsy inte berättade det för dig,
råkade du komma till Hokkaido och deras spelning.
Det finns bara en förklaring: Du följde efter henne.
Det var inte så det gick till. Som hennes vän...
Nej, som hennes kollega, var jag lite orolig.
Jag har redan frågat en miljon gånger! Men hon säger bara att allt är bra.
Oavsett hur mycket jag vill hjälpa, kan jag inte göra nåt.
-Jag vet inte ens vad hon tycker. -Tja, vi är trots allt alla olika.
Du har rätt. Vi är alla olika.
Jag vet faktiskt ingenting om Retsuko.
-Det gör inget. -Va?
Du behöver inte veta nåt om henne.
Det är en illusion att tro att man helt kan förstå nån annan.
Om du tror det kommer ni ändå att gå skilda vägar.
Äsch, lyssna inte på mig. Det är bara nåt mina erfarenheter har lärt mig.
Tack för att du kom.
Tack för ditt stöd.
Min kära Manaka!
Lägg av! Kom ni hela vägen till Sapporo? Vad glad jag blir.
Ett, två, Manaka!
Hela landets stolthet! Alltid i vårt hjärta!
Stammisar är viktiga för inkomsten. Släpp dem inte.
Jag vet.
Lycka till. Jag håller på dig. Jag är ett stort fan, Retsuko.
-Öh, tack. -Nästa.
Ansikte mot ansikte. Glöm inte det.
-Vilken ära att få träffa dig. -Tack så mycket.
Första gången jag såg dig var det som att bli träffad av blixten.
Åh, du är alltför vänlig.
Jag driver faktiskt en blogg som heter Idolbossen.
"Idolbossen"?
Så det är verkligen du, Retsuko.
-Hallå! Vart ska du... -Toalettpaus.
Retsuko...
Var inte orolig. Jag tänker inte berätta det för nån.
Komiya, kan du snälla sluta med det där?
Jag har inte berättat för nån.
En kollega fick veta att jag är idol.
Den galningen är den ende som vet, än så länge,
men om OTM Girls blir berömda, kommer de andra också att få veta.
Ärligt talat, är det nog dags att...
Varför vore det så hemskt om de fick veta?
Som ansvarstagande medborgare
är det inte bra att låta nåt störa ens huvudsakliga jobb.
Du är för vag. Vem säger uttryckligen att det inte är bra?
Vem?
Varför är du idol?
Va? Vad menar du? Du tvingade mig till det.
Det var inte det jag frågade. Varför är du idol?
Jag...
Retsuko! Retsuko!
Räkna bara till tio... sen är jag allas idol.
Undertexter: Ivar Hägg