ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАДВОРКИ
Как я погляжу, Хёдо-сан вообще ничего не понимает.
Совершенно не разбирается в музыке!
Альтернатива не может быть хороша лишь сама по себе.
Вы видели реакцию зрителей, когда Рэцуко стала петь?
Все были в ужасе!
А я не сомневалась, что будет полный провал!
Зал сегодня будет практически пустой.
Ой...
Главный бухгалтер?
Я не знала, что ты здесь!
Присаживайся поближе.
Спасибо, я лучше здесь постою.
Прошу прощения за беспокойство, главбух, но...
...сгоняй-ка за чаем.
Слушаюсь.
Пора на сцену.
Что?!
Что происходит?
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Десятитысячные купюры!
Мы вышли на новый уровень!
Как же это произошло?
Зал был забит до отказа.
Слышали об Идол-шефе?
Об Идол-шефе?
Я слышала. Отаку-блогер, который пишет об андеграунд-идолах.
Очень популярный!
Видите?
Этот блогер был на вчерашнем концерте.
Услышал нашу новую песню, написал хороший отзыв.
Благодаря этому у нас был полный зал.
Весь шум лишь из-за статьи.
К следующему концерту все о нас забудут.
Возможно.
Видите, о чём я?
Сегодня народу намного меньше!
Не-а, намного больше.
КУХНЯ АКИ
К новым свершениям!
После появления нового участника у «OTM Girls» второе рождение.
Пора выпускать первый альбом.
Начнем с трехтысячного тиража.
Тираж 3 000 экземпляров?
Хотите снова оставить нас без копейки?
Вы же понимаете, что продать 3 000 компакт-дисков будет нелегко?
В наше время почти ни у кого нет CD-проигрывателя.
Мы будем продавать не музыку,
а общение. Как было раньше.
Общение?
Мы дадим повод купить CD-проигрыватель тем, у кого его никогда не было.
Что вы имеете в виду?
К диску будут прилагаться билеты на рукопожатие.
Билеты на рукопожатие?
Внутрь коробок будут вкладываться билеты на рукопожатие.
Каждый такой билет даст фанатам право
пожать вам руки в течение трех секунд!
Два билета дают шесть секунд, три - девять...
У фанатов будет возможность прямого контакта с обожаемыми идолами.
Песня, которую вы исполняете, -
это инструмент, повышающий ценность этих трех секунд.
Профессионализм. Экспрессия. Очарование!
Станьте для своих фанатов богинями, подружками, сестрами!
Само собой, самое главное в завоевании сердец поклонников -
живое общение лицом к лицу!
Если боитесь, что вас могут узнать, вам не стать идолом!
Будьте к этому готовы.
Ясно...
Гори, я тут подумал... Может, это не такая уж и хорошая идея.
Может, на сегодня хватит?
Что ты такое говоришь?
Разве тебе не интересно, чем Рэцуко втихаря занимается?
Да, но...
Мы будто ее выслеживаем. Вдруг кто-то вызовет полицию?
Тсс!
Вот она.
Что это за фургон?
Она в него села!
Что делать будем?
Эй, такси!
Очень подозрительно.
Куда же они направляются?
АЭРОПОРТ
Директор Гори!
АЭРОПОРТ
Аэропорт?
Что случилось? Похоже, ты не рада.
Альбом уже поступил в продажу, да?
Да, и его отлично приняли и в сети, и в магазинах по всей стране.
Ты когда-нибудь угомонишься? Хватит упираться!
Тебе что-то слышно?
«Ты угомонишься? Хватит упираться!»
О, звучит нехорошо.
А вдруг этот подозрительный тип хочет продать Рэцуко?
До посадки еще куча времени.
Может, пойдем что-нибудь перекусим?
Что? Это так неинтересно.
Давайте поедим, когда приедем.
Я хочу красной икры!
И много разных крабов!
У нас на это нет денег. Купим в киоске собы.
- Фу! - Фу!
Дешевка.
- Красная икра! - Крабовое ассорти!
Что они говорят?
«Красная икра». «Крабовое ассорти».
Может, они собираются...
...на Хоккайдо?
Отправляться за ними дальше будет затруднительно.
Жалко, конечно, но...
А?
Хайда?
Узнаю, есть ли свободные места.
Но ведь последние места в самолете всегда очень дорогие!
Хайда!
Хайда...
Ну что ж, я тебя тут оставлю.
ЛЕТИМ С НАМИ
«OTM GIRLS» СЕГОДНЯ
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Давай быстрее. Репетиция уже скоро.
Слушаюсь!
2 000 ЙЕН
БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Я снова обманываю себя!
Зарабатываю очки За то, что примерно себя веду!
Неудовлетворенность хлещет через край!
Саппоро!
РАМЭННАЯ «БОЛЬШАЯ РЕКА»
Прошу, один мисо-рамэн!
Спасибо.
МАНАКА, МИГИ, ХИДАРИН. ТРИО ИЗ ТОКИО
ПРИЕХАЛИ В САППОРО! ТУТ ТАК ХОЛОДНО!
«OTM GIRLS» СЕГОДНЯ
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ?
ЕМ...
ЕМ РАМЭН!
СУПЕР! А С ЧЕМ?
Мисо-рамэн, пожалуйста.
Секундочку!
Ух, сегодня так холодно.
О!
Давно не виделись.
Что ты здесь делаешь?
Надо же, какой сюрприз. Это действительно Рэци.
А ты об этом знал?
Нет, она ничего не говорила.
Только сегодня узнал.
Хайда...
...ты влюблен в Рэци, да?
Что? Ничего подобного! С чего ты взял?
Рэци тебе ничего не рассказывала,
но ты оказался на Хоккайдо и даже на концерте «OТM Girls».
Единственное объяснение - ты следил за Рэци.
Всё было совершенно не так!
Просто как друг...
Нет, как коллега, я немного о ней беспокоился.
Я у нее сто раз спрашивал!
Но она всегда говорит, что всё в порядке.
Хоть я и хочу ей помочь, но ничего не могу поделать.
И я не знаю, что она об этом думает.
Ну, ты для нее чужой человек.
Ты прав. Я для нее чужой.
По сути, я ничего о ней не знаю.
Но ведь это нестрашно.
Прости, не понял.
Ничего не знать о ней - нестрашно.
Верить, что ты можешь кого-то узнать - лишь обманывать себя.
Подобные иллюзии лишь приводят к разрыву.
Не обращай внимания. Это просто собственный горький опыт.
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Спасибо, что вы сегодня с нами!
Спасибо за вашу поддержку.
Дорогая Манака!
Не может быть! Вы приехали за мной в Саппоро?
Я так рада!
Раз, два!
Манака!
Наше национальное достояние! Наши сердца принадлежат тебе!
Постоянные фанаты - источник постоянного дохода. Не потеряй их!
Сама знаю.
Потрясающе! Вы мне так нравитесь.
Я ваш большой поклонник!
Спасибо большое.
Следующий!
Живое общение. Не забывайте.
Я так рад нашей встрече.
Большое спасибо.
Когда я вас увидел, меня будто молнией ударило!
Вы так любезны.
Кстати, я веду блог под именем Идол-шеф.
Идол-шеф?
Так это и вправду ты, Рэцуко.
Эй! Ты это куда?
В туалет!
ЖИВАЯ МУЗЫКА ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Рэцуко-кун...
Не переживай, я на работе никому не скажу.
Комия, хватит уже, ладно?
Я никому не сказал!
Мой коллега по работе узнал, что я теперь идол.
Пока что лишь один знает,
но если «OTM Girls» прославятся, об этом узнают все.
Думаю, мне пора...
А что будет плохого, если все узнают?
Как ответственный член общества,
я не могу позволить,
чтобы что-то мешало моей основной работе.
Это слишком размыто. Кто конкретно сказал, что это плохо?
Кто?..
Почему ты стала идолом?
Вы о чём?
Вы же сами меня заставили.
Я не об этом!
Почему именно ты стала идолом?
Я...
Рэцуко!
Сейчас досчитаю до десяти...
...и стану суперидолом.
Перевод субтитров: Светлана Симакова