1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎SUBURBIA

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎Se pare că dl Hyodo nu se pricepe deloc.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‎Ideile lui sunt lipsite de imaginație.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,083
‎Să fii diferit nu e neapărat un lucru bun.

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
‎Ați văzut reacția publicului
‎când a auzit-o?

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
‎Toți erau oripilați.

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
‎Eram sigură că se va întâmpla așa. Da!

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
‎Pun pariu că azi sala va fi goală.

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
‎Ce?

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
‎Dra contabil-șef?

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
‎Nu știam că ești acolo.

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
‎De ce nu vii aici?

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
‎Nu, o să stau aici.

15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
‎Scuză-mă că te bat la cap, dar...

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
‎Cumpără-mi ceai oolong.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
‎Da.

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,458
‎Începem în curând.

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,500
‎Ce?

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‎Ce se petrece?

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
‎FURIE

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,875
‎SEZONUL 3

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
‎SEZONUL 3

24
00:02:08,625 --> 00:02:11,166
‎- Bancnote de 10.000!
‎- Am avansat un nivel.

25
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎Ce s-a întâmplat?

26
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
‎Sala a fost plină.

27
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
‎Ai auzit de Șeful Idolilor?

28
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
‎Șeful Idolilor?

29
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
‎Am auzit eu. E un blogger
‎care scrie despre idolii underground.

30
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
‎E foarte faimos.

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
‎Vezi?

32
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
‎Întâmplarea a făcut
‎să vină la concertul nostru.

33
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
‎A auzit cântecul nou
‎și l-a lăudat pe blogul lui.

34
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
‎Datorită lui s-au vândut toate biletele.

35
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
‎Articolul i-a stârnit.

36
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
‎Pun pariu că se vor plictisi
‎până data viitoare.

37
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
‎Posibil.

38
00:02:56,250 --> 00:02:57,541
‎Vedeți...

39
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
‎Sunt mult mai puțini!

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
‎Ba nu. Sunt mai mulți.

41
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
‎BUCĂTĂRIA LUI AKI

42
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
‎Următoarea provocare.

43
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
‎Odată cu al patrulea membru,
‎grupul nostru a renăscut.

44
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
‎Vom lansa primul nostru CD.

45
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
‎Vom începe cu 3.000 de copii.

46
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
‎3.000 de copii?

47
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
‎Vreți să avem din nou datorii?

48
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
‎Știți că nu va fi ușor
‎să vindem 3.000 de copii, da?

49
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
‎Cei mai mulți nici nu au CD playere.

50
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
‎Nu vom vinde muzică,

51
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
‎ci o experiență din trecut.

52
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
‎O experiență?

53
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
‎Îi vom motiva să cumpere toți CD-ul.
‎Chiar și cei fără CD playere.

54
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
‎Ce vreți să spuneți?

55
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
‎Includem un bilet
‎pentru strângeri de mână.

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
‎Strângeri de mână?

57
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
<i>‎În carcase</i>
<i>‎vor fi bilete cu numere de serie.</i>

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,833
<i>‎Fiecare bilet le acordă fanilor</i>
<i>‎trei secunde</i>

59
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
<i>‎în care pot să vă strângă mâinile.</i>

60
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
‎Două bilete pentru șase secunde,
‎trei pentru nouă...

61
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
‎Fanii au șansa să intre în contact
‎cu idolii pe care îi adoră.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
<i>‎Cântecul vostru</i>

63
00:04:11,916 --> 00:04:15,708
<i>‎va deveni unealta</i>
<i>‎care va crește valoarea experienței.</i>

64
00:04:15,791 --> 00:04:21,083
‎Fiți profesioniste! Perfecționați-vă!
‎Etalați-vă farmecele!

65
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
<i>‎Deveniți zeițele,</i>
<i>‎iubitele, surioarele lor!</i>

66
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
‎Cel mai important lucru
‎în relația cu fanii voștri

67
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
‎e comunicarea directă.

68
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
‎Dacă ți-e frică să se afle despre tine,
‎nu poți fi un idol.

69
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‎Acceptă realitatea!

70
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
‎Bine...

71
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
‎Dră Gori, m-am răzgândit.
‎Poate nu e o idee bună.

72
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
‎Hai să ne oprim.

73
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‎De ce renunți acum?

74
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‎Nu vrei să știi ce face pe ascuns?

75
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
‎Ba da, dar...

76
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
‎Ne purtăm ca niște hărțuitori.
‎Dacă ne raportează cineva la poliție?

77
00:05:05,875 --> 00:05:07,041
‎Taci!

78
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
‎A ieșit din casă.

79
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
‎Ce dubiță dubioasă!

80
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
‎S-a urcat!

81
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
‎Ce facem acum?

82
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
‎Taxi!

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎E foarte suspect...

84
00:05:38,875 --> 00:05:40,750
‎Unde se duc?

85
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
‎Dră Gori!

86
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
‎AEROPORT

87
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
‎La aeroport?

88
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
‎Ce e? Pari abătută.

89
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
‎CD-ul a fost lansat deja, nu-i așa?

90
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
‎Da. A fost bine primit on-line
‎și în magazine din țară.

91
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
‎Vino-ți în fire odată! Nu te mai opune!

92
00:06:20,875 --> 00:06:22,041
‎Ai auzit ceva?

93
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
‎„Vino-ți în fire! Nu te opune!”

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
‎Nu sună a bine.

95
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
‎Dacă tipul ăsta suspect
‎vrea s-o vândă pe Retsuko undeva?

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‎Mai e timp până la îmbarcare.

97
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
‎Mergem să mâncăm ceva?

98
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
‎Ce? E neinteresant.

99
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
‎Să așteptăm până ajungem acolo.

100
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
‎Vreau orez cu icre.

101
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
‎Și mulți crabi.

102
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
‎Nu avem buget pentru asta.
‎Mulțumiți-vă cu tăiței!

103
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
‎- Nu!
‎- Nu!

104
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‎Ce zgârcită!

105
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‎- Orez cu icre!
‎- Mulți crabi!

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‎Ce zic?

107
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
‎„Orez cu icre! Mulți crabi!”

108
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
‎Înseamnă că se duc la...

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‎Hokkaido?

110
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
‎Va fi dificil să-i mai urmărim.

111
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
‎E păcat, dar...

112
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
‎Ce?

113
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
‎Haida?

114
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
‎Verific dacă mai sunt bilete.

115
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
‎Dar n-o să fie prea scumpe?

116
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
‎Haida!

117
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
‎Haida...

118
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
‎Las totul în seama ta.

119
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‎ZBURAȚI CU NOI

120
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
‎ÎN SPECTACOLUL DE AZI

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
‎NU MAI SUNT BILETE

122
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
‎Grăbește-te! Repetiția începe imediat.

123
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
‎Bine.

124
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
‎2.000 DE YENI

125
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
‎NU MAI SUNT BILETE

126
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
‎MUZICĂ LIVE

127
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
<i>‎Iar am făcut-o, iar m-am fraierit!</i>

128
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
<i>‎Fata bună a luat punctajul maxim!</i>

129
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
<i>‎Nu simt decât nemulțumire!</i>

130
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
‎Sapporo!

131
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
‎RAMEN TAIGA

132
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎Un miso ramen!

133
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
‎Mulțumesc.

134
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
‎UN TRIO DIN TOKIO!

135
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‎SUNTEM ÎN SAPPORO! E FRIG!

136
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
‎ASTĂZI
‎FETELE OTM

137
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
‎NU MAI SUNT BILETE

138
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
‎CE FACI ACUM?

139
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
‎MĂNÂNC...

140
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
‎MĂNÂNC RAMEN!

141
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
‎SUNĂ BINE! CE AROMĂ?

142
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
‎Un miso ramen, vă rog!

143
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
‎Imediat!

144
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎Frate, ce frig e astăzi...

145
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
‎Ce?

146
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
‎Nu ne-am văzut de mult.

147
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
‎Ce faci aici?

148
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
‎Ce surpriză! E Retsy, categoric.

149
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
‎Știai despre treaba asta?

150
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
‎Nu, nu mi-a spus nimic.

151
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
‎Am aflat azi din întâmplare.

152
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
‎Haida...

153
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
‎o iubești pe Retsy, nu-i așa?

154
00:10:10,791 --> 00:10:15,625
‎Ce? Nu e asta! Ce tot zici?

155
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
‎Retsy nu mi-a zis nimic despre asta.

156
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
‎Dar ai venit în Hokkaido,
‎la spectacolul ei live.

157
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
‎Singura explicație
‎e că ai urmărit-o pe Retsy.

158
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
‎Nu e vorba de asta.

159
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
‎Fiind prietenul ei...

160
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
‎Nu, fiind colegul ei,
‎mi-am făcut griji pentru ea.

161
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
‎Am întrebat-o de un milion de ori,

162
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
‎dar spune mereu că totul e în regulă.

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
‎Vreau s-o ajut, dar nu pot să fac nimic.

164
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
‎Nici măcar nu știu ce gândește.

165
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
‎Toți suntem diferiți.

166
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
‎Așa e. Suntem diferiți.

167
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
‎De fapt, nu știu nimic despre Retsuko.

168
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
‎Nu e grav.

169
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
‎Poftim?

170
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
‎Nu e mare scofală că nu știi nimic.

171
00:11:10,166 --> 00:11:14,250
‎E o naivitate să crezi
‎că poți să înțelegi pe cineva complet.

172
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‎O astfel de gândire duce la neînțelegeri.

173
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
‎Ignoră-mă! E doar
‎o lecție învățată din eșecurile mele.

174
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
‎MUZICĂ LIVE

175
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
‎Mulțumesc că ați venit!

176
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
‎Mulțumesc pentru susținere!

177
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
‎Draga mea Manaka!

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
‎Nu pot să cred! Ați venit până la Sapporo?

179
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
‎Sunt așa de măgulită!

180
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
‎Unu, doi!

181
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
<i>‎Manaka!</i>

182
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
<i>‎Comoara noastră națională,</i>
<i>‎În suflet noi te purtăm!</i>

183
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
‎Fanii constanți
‎sunt o importantă sursă de venit.

184
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
‎Știu asta.

185
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
‎Ești uimitoare! Sper să ai mare succes.

186
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
‎Sunt un mare admirator!

187
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
‎Mulțumesc.

188
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
‎Următorul!

189
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‎Comunicare directă. Să nu uiți!

190
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‎E o onoare să te cunosc.

191
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‎Mulțumesc mult.

192
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
‎Când te-am văzut prima oară,
‎parcă am fost fulgerat.

193
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
‎Ești foarte amabil.

194
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
‎Am un blog intitulat „Șeful Idolilor”.

195
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
‎„Șeful Idolilor”?

196
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‎Deci tu ești, Retsuko...

197
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
‎Hei! Unde te duci?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
‎Pauza pentru toaletă!

199
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
‎MUZICĂ LIVE

200
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
‎Retsuko...

201
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
‎Stai liniștită!
‎N-o să spun nimic la serviciu.

202
00:13:30,208 --> 00:13:33,625
‎Komiya, vrei să încetezi, te rog?

203
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
‎N-am spus nimănui.

204
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
‎Un coleg a aflat că sunt idol.

205
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‎Deocamdată știe doar maniacul ăla,

206
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
‎dar dacă vom deveni celebre,
‎vor afla și ceilalți.

207
00:13:57,208 --> 00:13:59,958
‎Sincer, cred că e timpul să mă opresc.

208
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
‎Și ce dacă află?

209
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
‎Ca membru al societății,

210
00:14:08,791 --> 00:14:13,333
‎probabil nu e bine să las alte activități
‎să-mi afecteze slujba de bază.

211
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
‎Ești cam ambiguă.
‎Cine zice că e o idee proastă?

212
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
‎Cine...

213
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎De ce ești idol?

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
‎Cum adică?

215
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎Mi-ați forțat mâna.

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
‎Nu asta am întrebat.

217
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
‎De ce ești idol?

218
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
<i>‎Eu...</i>

219
00:14:45,500 --> 00:14:50,250
‎Retsuko!

220
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
<i>‎Număr până la zece,</i>

221
00:15:23,625 --> 00:15:25,333
<i>‎și sunt idolul tuturor.</i>

222
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu