UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
SUBÚRBIOS
Pelos vistos, o Sr. Hyodo não percebe nada disto.
Que péssima forma de exprimir música!
Criar algo só para ser diferente nem sempre é bom.
Viram as caras de toda a gente quando ela começou a cantar?
Ficaram horrorizados!
Eu sabia que ia dar nisto.
Aposto que hoje não vem quase ninguém.
Olha?
Gestora de contas?
Não sabia que estavas aí!
Queres sentar-te aqui?
Não, prefiro ficar aqui.
Desculpa pelo incómodo, gestora de contas, mas...
Vai comprar-me chá oolong.
Sim.
Está quase na hora.
O quê?
O que se passa?
FÚRIA
TEMPORADA 3
Notas de dez mil!
Chegámos a outro nível!
Como pode ser?
A casa estava cheia.
Já ouviste falar do Ídolo Principal?
"Ídolo Principal"?
É um blogue com artigos sobre ídolos desconhecidos.
É muito famoso!
Vês?
O dono do blogue foi ao nosso concerto.
Ouviu a nossa nova canção e recomendou-a vivamente.
Os bilhetes esgotaram devido a ele.
É só por causa do artigo.
Aposto que no próximo concerto já estão aborrecidos.
Talvez.
Estão... Estão a ver?
Hoje há muito menos gente!
Não, há mais
COZINHA DO AKI
Vamos ao próximo desafio.
Após recrutarem um quarto membro, as Miúdas OTM renasceram.
Vamos lançar o primeiro CD.
Começamos com três mil cópias.
Três mil cópias?
Quer voltar a dar cabo das contas?
Sabe que vender três mil CDs não vai ser fácil, certo?
A maioria das pessoas nem tem um leitor de CDs.
Não vamos vender música aos clientes.
Vamos vender uma experiência do passado.
Uma experiência?
Vamos dar-lhes uma razão para comprarem o CD, mesmo que não tenham um leitor.
O que quer dizer com isso?
Vamos incluir bilhetes de aperto de mão na caixa.
Bilhetes de aperto de mão?
Vamos pôr bilhetes com número de série nas caixas dos CDs.
Cada um desses bilhetes dará aos fãs três segundos,
nos quais podem apertar-vos a mão.
Dois bilhetes valem seis segundos, três bilhetes valem nove...
Assim, os fãs poderão ter contacto com os ídolos que adoram.
A canção que cantarem
será uma ferramenta para elevar essa experiência de três segundos.
Sejam profissionais, expressivas e cativantes!
Sejam a deusa deles, a namorada ou até a irmã!
Escusado será dizer que a forma de ganhar a confiança dos fãs
é através do frente a frente.
Se tens medo de ser descoberta, não és feita para ser um ídolo!
Prepara-te.
Sim...
Sra. Gori, pensando melhor, isto pode ser uma má ideia.
Fiquemos por aqui, pode ser?
Porque estás a recuar agora?
Não queres saber o que ela faz às escondidas?
Quero, mas...
Assim, parece que andamos a persegui-la. E se fizerem queixa de nós à polícia?
Ela está a sair.
Que carrinha é aquela?
Ela entrou!
O que fazemos?
Táxi!
Isto é suspeito.
Onde é que vão?
AEROPORTO
Sra. Gori!
AEROPORTO
O aeroporto?
O que tens? Estás com má cara.
Este CD já foi publicado, não foi?
Sim, foi bem recebido online e em várias lojas do país.
Podes parar com isso? Não resistas!
Ouviste alguma coisa?
"Para com isso, não resistas."
Isso não soa bem.
E se aquele tipo suspeito quiser vender a Retsuko em algum lugar?
Ainda temos tempo até ao embarque.
Querem comer alguma coisa?
O quê? Que aborrecido.
Se vamos com isto para a frente, o melhor comer lá.
Quero ovas de salmão!
Quero caranguejo!
Não podemos pagar isso, contentem-se com massa.
- O quê? - O quê?
Que reles!
- Ovas de salmão! - Caranguejo!
O que disseram?
"Ovas de salmão" e "caranguejo".
Será que vão para...
Hokkaido?
Vai ser difícil segui-los a partir daqui.
É uma pena, mas...
O que...
Haida?
Vou ver se há lugares vazios.
Mas os bilhetes em cima da hora não são caros?
Haida!
Haida...
Deixo o resto contigo.
VOAR CONNOSCO
HOJE, AO VIVO
ESGOTADO
Depressa, o ensaio vai começar.
Sim!
DOIS MIL IENES
ESGOTADO
MÚSICA AO VIVO
Já está! Voltei a enganar-me!
Tive a pontuação máxima Por ser uma menina simpática!
Estou carregada de descontentamento!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
Uma tigela de miso ramen!
Obrigado.
MANAKA, MIGI E HIDARIN, DE TÓQUIO!
CHEGÁMOS A SAPPORO! ESTÁ MUITO FRIO!
HOJE, AO VIVO, MIÚDAS OTM
ESGOTADO
O QUE ESTÁS A FAZER?
ESTOU A COMER...
ESTOU A COMER RAMEN!
PARECE-ME BEM! DE QUÊ?
Um miso ramen, se faz favor.
É para já!
Bem, que frio.
Olha...
Há quanto tempo.
O que fazes aqui?
Que surpresa, é mesmo a Retsy.
Já sabias disto?
Não, ela não me disse nada.
Soube hoje por acaso.
Haida...
Ainda estás apaixonado pela Retsy?
O quê? Não é nada disso! Do que estás a falar?
Apesar da Retsy não te ter dito nada,
calhou ires a Hokkaido e logo ao concerto delas.
A única explicação para isso é teres seguido a Retsy.
Não foi o que aconteceu!
Enquanto amigo dela...
Não, enquanto colega de trabalho, estava preocupado.
Perguntei-lhe um milhão de vezes!
Mas ela diz sempre que está bem.
Por muito que eu queira ajudar, não posso fazer nada.
Nem sequer sei o que ela está a pensar.
Bem, és um estranho.
Tens razão, sou um estranho.
Afinal, não sei nada sobre a Retsuko.
Mas não faz mal.
Como?
Não faz mal, não saberes nada sobre ela.
É uma ingenuidade acreditar que percebemos alguém totalmente.
Pensar assim leva a separações.
Não ligues, é uma lição dos meus falhanços do passado.
MÚSICA AO VIVO
Obrigada por teres vindo!
Obrigada pelo teu apoio.
Minha querida Manaka!
Não acredito! Vieram de propósito a Sapporo?
Estou tão feliz!
Um, dois!
Manaka!
O nosso tesouro nacional! Estás nos nossos corações!
Fãs habituais dão um bom proveito, não os deixes ir.
Eu sei disso.
Dá o teu melhor, estou a torcer por ti!
Sou um enorme fã!
Muito obrigada.
Próximo!
Frente a frente, não te esqueças.
Conhecer-te é uma honra!
Muito obrigada.
A primeira vez que te vi foi como ser atingido por um relâmpago!
És muito amável!
Tenho um blogue chamado "Ídolo Principal".
"Ídolo Principal"?
Afinal és mesmo tu, Retsuko.
Espera, onde é que...
Vou à casa de banho!
MÚSICA AO VIVO
Retsuko...
Fica descansada, não vou contar a ninguém no trabalho.
Komiya, podes parar com isso, por favor?
Não contei a ninguém!
Um colega de trabalho descobriu que sou um ídolo.
Aquele maluco é o único que sabe, agora,
mas se as Miúdas OTM ficarem famosas, os outros também vão saber.
Sinceramente, acho que chegou a hora...
E se souberem, qual é o mal?
Enquanto responsável membro da sociedade,
não é bom deixar que algo interfira com o meu emprego.
Estás a ser demasiado vaga. Quem, ao certo, diz que isto é mau?
Quem?
Porque és um ídolo?
Como assim?
Obrigou-me a sê-lo.
Não foi o que perguntei!
Porque és um ídolo?
Eu...
Retsuko!
Basta contar até dez,
e serei o ídolo de toda a gente.
Legendas: João Chaves