NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
PRZEDMIEŚCIA
Pan Hyodo chyba naprawdę nic nie wie.
Co za kiczowata muzyka!
Tworzenie czegoś po to, żeby było inne, nie jest dobre.
Widziałyście miny publiczności, kiedy zaśpiewała?
Wszyscy byli przerażeni!
Wiedziałam, że to się tak skończy!
Pewnie dzisiaj będzie prawie pusto.
Ojej!
Księgowa?
Nie wiedziałam, że tu jesteś!
Może usiądziesz?
Nie, postoję.
Wybacz, że cię zamęczam, księgowo, ale...
kup mi herbatę oolong.
Jasne.
Już prawie pora.
Nie wierzę!
Co się dzieje?
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Po 10 000!
To nowy etap!
Jak to w ogóle możliwe?
Sala była pełna.
Słyszałyście o Szefie Idolek?
O Szefie Idolek?
Ja - tak. To blogger, który pisze o idolkach z podziemia.
Jest bardzo znany!
Widzisz?
Ten blogger przypadkiem znalazł się na naszym koncercie.
Usłyszał nową piosenkę i ją pochwalił na swoim blogu.
Bilety wyprzedały się dzięki niemu.
Zrobiło się zamieszanie.
Pewnie na następnym koncercie będą już tym znudzeni.
Możliwe.
Widzicie?
Jest ich o wiele mniej.
Nie, więcej!
KUCHNIA AKI
Czeka nas kolejne wyzwanie!
Po zatrudnieniu czwartej, OTM Girls się odrodziły.
Wydamy swoją pierwszą płytę.
Zaczniemy od 3 000 kopii.
Trzy tysiące?
Znowu znajdziemy się pod kreską!
Wie pan, że niełatwo będzie sprzedać 3 000 kopii?
Większość ludzi nie ma nawet odtwarzacza płyt CD.
Nie sprzedajemy klientom muzyki,
tylko doświadczenie z przeszłości.
Doświadczenie?
Nawet ci, którzy nie mają odtwarzacza, będą mieli powód, by kupić płytę.
Co ma pan na myśli?
W opakowaniu znajdą się bilety na uścisk dłoni.
Bilety na uścisk dłoni?
Do pudełek z płytami włożymy bilety z numerami seryjnymi.
Każdy z tych biletów zapewni fanom trzy sekundy
na uściśnięcie wam ręki!
Dwa bilety na sześć sekund, trzy na dziewięć...
Fani dostaną szansę, by nawiązać kontakt z idolkami, które uwielbiają.
Piosenka, którą śpiewacie,
stanie się narzędziem, które wzbogaci to trzysekundowe doświadczenie.
Bądźcie profesjonalne. Wyraziste. Przykujcie uwagę!
Stańcie się ich boginiami, dziewczynami, a nawet siostrami!
Nie muszę wspominać, że najważniejszy, by zyskać zaufanie fanów,
jest bezpośredni kontakt.
Jeśli boisz się być rozpoznana, to nie nadajesz się na idolkę!
Przygotuj się.
Dobrze...
Panno Gori, po namyśle wydaje mi się, że to zły pomysł.
Skończmy już na dziś.
Teraz się wycofujesz?
Nie chcesz wiedzieć, co robi za zamkniętymi drzwiami?
Tak, ale...
Zachowujemy się jak stalkerzy. A co, jeśli ktoś nas zgłosi na policję?
Cicho!
Przemieszcza się.
Co to za furgonetka?
Wsiadła do niej!
Co zrobimy?
Taxi!
To jest podejrzane.
Dokąd jadą?
LOTNISKO
Panno Gori!
LOTNISKO
Na lotnisko?
Co się stało? Nie wyglądasz dobrze.
Ta płyta została już wydana, prawda?
Tak, miała dobre przyjęcie w internecie i w wielu sklepach całego kraju.
Możesz się z tym pogodzić? Przestań się bronić!
Zrozumiałeś coś?
„Pogódź się z tym! Nie broń się!”
To nie brzmi dobrze.
A co, jeśli ten podejrzany facet zamierza gdzieś sprzedać Retsuko?
Mamy jeszcze chwilę do odlotu.
Pójdziemy coś zjeść?
Co? Nuda!
Powinniśmy raczej zjeść na miejscu.
Chcę kawior z łososia!
A ja - kraby!
Nie stać nas. Wystarczą kluski ze stoiska na ulicy.
Nie ma mowy!
Co za skąpstwo.
- Kawior! - Deska krabów!
Co powiedziały?
„Kawior z łososia! Deska krabów!”
Może lecą na...
Hokkaido?
Trudno będzie dalej je śledzić.
Szkoda, ale...
Co?
Haida?
Sprawdzę, czy są wolne miejsca.
Ale czy bilety last-minute nie są drogie?
Haida!
Haida...
Pozostawię resztę tobie.
NA POKŁADZIE
DZIŚ WYSTĄPIĄ
WYPRZEDANE
Szybko. Próba się zaraz zacznie.
Dobrze!
2 000 JENÓW
WYPRZEDANE
MUZYKA NA ŻYWO
Zrobiłam to Znowu się wygłupiłam!
Oberwałam, bo jestem miła!
Rozpiera mnie złość!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
Jeden ramen z miso!
Dziękuję.
MANAKA, MIGI, HIDARIN. Z TOKIO!
DOTARŁYŚMY DO SAPPORO! ZIMNO!
DZIŚ KONCERT OTM GIRLS
WYPRZEDANE
CO ROBISZ?
JEM...
JEM RAMEN!
PYCHA! JAKI SMAK?
Jeden ramen z miso.
Już się robi!
Rany, ale dziś zimno.
Co?
Kopę lat!
Co tu robisz?
Co za niespodzianka. To naprawdę Retsy.
Wiedziałeś o tym?
Nie, nic mi nie powiedziała.
Dowiedziałem się dzisiaj.
Haida, słuchaj...
Jesteś zakochany w Retsy, prawda?
Co? To nie tak! O czym ty mówisz?
Chociaż Retsy nic ci nie mówiła,
pojechałeś na Hokkaido na ich koncert.
Jedynym wytłumaczeniem jest to, że śledziłeś Retsy.
To nie było tak!
Jako jej przyjaciel...
Nie, jako współpracownik. Po prostu się martwiłem.
Pytałem ją już milion razy!
Ale ona zawsze mówi, że nic jej nie jest.
Chciałbym jej pomóc, ale nic nie mogę zrobić.
Nie wiem nawet, co ona myśli.
W końcu stoisz z boku.
Zgadza się. Stoję tylko z boku.
Właściwie nic nie wiem o Retsuko.
Ale to nie jest problem.
Słucham?
To żaden problem, że nic o niej nie wiesz.
Wiara, że da się kogoś całkiem zrozumieć, to tylko pobożne życzenie.
To tylko może ludzi podzielić.
Nie przejmuj się, to tylko wniosek z moich dotychczasowych porażek.
MUZYKA NA ŻYWO
Dziękuję za przyjście.
Dziękuję za wsparcie.
Moja droga Manaka!
Nie wierzę! Przyjechaliście aż do Sapporo?
Tak się cieszę!
Raz, dwa!
Manaka!
Nasz skarb narodowy! Zawsze nosimy cię w sercu!
Stali widzowie to ważne źródło dochodów.
Wiem.
Powodzenia. Kibicuję ci.
Jestem wielkim fanem!
Dziękuję.
Następny!
Bezpośredni kontakt. Nie zapominaj.
To zaszczyt cię poznać.
Bardzo dziękuję.
Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy, to jakby walnął we mnie piorun!
To bardzo miłe.
Prowadzę blog „Szef Idolek”.
„Szef Idolek”?
A więc to naprawdę ty, Retsuko.
Hej! Dokąd to?
Do toalety!
MUZYKA NA ŻYWO
Retsuko...
Nie martw się, nikomu w pracy o tym nie powiem.
Komiya, przestań, proszę.
Nikomu nie powiedziałem!
Kolega z pracy dowiedział się, że jestem idolką.
Na razie wie tylko ten maniak,
ale jeśli OTM Girls staną się sławne, inni też w końcu się dowiedzą.
Naprawdę myślę, że już pora...
Co w tym złego, że się dowiedzą?
Jako odpowiedzialna obywatelka
nie powinnam pozwalać, żeby coś przeszkadzało mi w pracy.
Nie wyrażasz się zbyt jasno. Kto konkretnie uważa, że to coś złego?
Kto...?
Dlaczego jesteś idolką?
To znaczy?
Pan mnie zmusił.
Nie o to pytałem!
Dlaczego jesteś idolką?
Ja...
Retsuko!
Policz do dziesięciu
i bądź idolką wszyskich.
Napisy: Patrycja Miljević