EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
DE SLOPPEN
Meneer Hyodo weet er echt niks van.
Wat een goedkope vorm van muziek.
Per se maar anders willen zijn is niet altijd goed.
Zag je hoe ze keken toen zij ging zingen?
Ze vonden het vreselijk.
Ik wist wel dat het zo zou lopen.
Wedden dat het vandaag vrijwel leeg is?
Hè?
Boekhouder?
Ik had geen idee dat je daar stond.
Kom even zitten.
Ik blijf wel hier staan.
Niet om lastig te zijn, boekhouder, maar...
...haal een oolongthee voor me.
Doe ik.
Het is bijna zover.
Dit meen je niet.
Wat is dit?
WOEDE
SEIZOEN 3
Tienduizendjes.
We komen ergens.
Hoe kan dit?
Het zat helemaal vol.
Ooit gehoord van De Idolenbaas?
De Idolenbaas?
Ik wel. Dat is een nerdy blogger die over underground-idolen schrijft.
Hij is beroemd.
Zie je wel?
Die blogger was bij ons concert.
Hij hoorde ons nieuwe nummer en besprak het positief.
Dankzij hem waren we uitverkocht.
Ze komen alleen op dat artikel af.
Volgende keer hebben ze er alweer genoeg van.
Dat kan.
Zie je nou wel?
Het zijn er veel minder.
Nee hoor, het zijn er meer.
AKI'S KEUKEN
Dan nu de volgende uitdaging.
Met een vierde lid erbij zijn de OTM Girls herboren.
We gaan een cd uitbrengen.
We beginnen met een oplage van 3000.
3000 exemplaren?
Wilt u de rode cijfers weer in?
U snapt toch dat 3000 cd's verkopen niet makkelijk is?
Niemand heeft meer een cd-speler.
We verkopen onze klanten geen muziek...
...maar een ouderwetse ervaring.
Een ervaring?
We geven ook degenen zonder cd-speler een reden om de cd te kopen.
Hoe bedoelt u?
We doen er handjestickets bij.
Handjestickets?
In het doosje doen we genummerde tickets.
Voor zo'n ticket krijgen fans drie seconden...
...om bandleden de hand te schudden.
Twee tickets voor zes seconden, drie voor negen.
Fans krijgen een kans om contact te hebben met de idolen die ze aanbidden.
Jullie nummer...
...is belangrijk om die drie seconden zo waardevol mogelijk te maken.
Wees professioneel. Wees spannend. Wees innemend.
Word hun godin, hun vriendinnetje, of zelfs hun zus.
Het mag duidelijk zijn dat je het vertrouwen van fans vooral wint...
...als je met open vizier communiceert.
Als je bang bent voor ontdekking, moet je geen idool worden.
Bereid je voor.
Oké.
Gori, misschien is dit toch geen goed idee.
Laten we maar opgeven.
Waarom krabbel je terug?
Wil jij niet weten wat ze uitspookt?
Jawel, maar...
...we lopen haar te stalken. Wat als iemand de politie belt?
Ze is in beweging.
Wat is dat voor busje?
Ze is ingestapt.
Wat doen we nu?
Hé, taxi.
Dit is verdacht.
Waar gaan ze naartoe?
VLIEGVELD
Gori.
VLIEGVELD
Het vliegveld?
Wat is er? Je ziet er slecht uit.
Deze cd is al uitgekomen, hè?
Ja, hij is online goed ontvangen en ligt in het hele land in de winkels.
Hou nou eens op. Verzet je niet zo.
Hoor jij wat?
'Hou op. Verzet je niet zo.'
Dat klinkt niet goed.
Wat als die vage kerel Retsuko ergens wil verkopen?
We hebben nog even tot het boarden.
Zullen we iets te eten pakken?
Wat? Saai zeg.
Als we dit toch doen, moeten we daar eten.
Ik wil zalmkaviaar.
Krabhapjes.
Daar is geen budget voor. Wel voor gewone sobanoedels.
Echt niet.
Goedkope zooi.
Zalmkaviaar. -Krab.
Wat zeiden ze?
'Zalmkaviaar.' 'Krab.'
Gaan ze wellicht naar...
...Hokkaido?
Het wordt lastig om ze nog verder te volgen.
Het is jammer, maar...
Haida?
Ik ga stoelen boeken.
Last-minute reizen is toch duur?
Haida.
Haida...
...ik laat dit aan jou over.
UW VLUCHT MET ONS
CONCERT VANDAAG
UITVERKOCHT
Schiet op, we moeten repeteren.
Oké.
UITVERKOCHT
LIVE-MUZIEK
ga ik weer, ik hou mezelf weer voor de gek
ik krijg de hoogste score als brave meid
ik zit vol ontevredenheid
Sapporo.
RAMEN TAIGA
Eén miso-ramen.
Dank u.
EEN TRIO UIT TOKIO
AANGEKOMEN IN SAPPORO! KOUD ZEG!
CONCERT VANDAAG
UITVERKOCHT
WAT DOE JIJ NU?
ETEN
IK EET RAMEN!
LEKKER, WELKE SMAAK?
Eén miso-ramen, graag.
Komt voor elkaar.
Wat is het koud vandaag, zeg.
Hè?
Lang niet gezien.
Wat doet u hier?
Wat een verrassing, dat is echt Retsy.
Wist u hiervan, meneer Haida?
Nee, ze heeft mij niks verteld.
Ik kwam er vandaag achter.
Meneer Haida...
...u bent verliefd op Retsy, hè?
Zo zit het helemaal niet. Hoe bedoelt u?
U hoorde niks van Retsy...
...en kwam toch naar Hokkaido en zelfs naar hun concert.
Dan moet u Retsy wel gevolgd zijn.
Zo ging het helemaal niet.
Als vriend...
...nee, als collega maakte ik me wat zorgen.
Ik heb het haar tig keer gevraagd.
Maar ze zegt altijd dat het prima gaat.
Hoe graag ik ook wil helpen, ik kan niks doen.
Ik weet niet eens wat er in haar omgaat.
Nou ja, u bent dan ook een buitenstaander.
Klopt. Ik ben maar een buitenstaander.
Ik weet helemaal niks van Retsuko.
Maar dat geeft niet.
Het geeft niet dat u niks van haar weet.
Het is een droom om te denken dat je een ander echt kunt begrijpen.
Als je zo denkt, ga je uiteindelijk uit elkaar.
Let maar niet op mij. Iets wat ik geleerd heb van mijn fouten.
LIVE-MUZIEK
Wat fijn dat je er bent.
Bedankt voor je steun.
M'n liefste Manaka.
Nee zeg, zijn jullie helemaal naar Sapporo gekomen?
Wat vind ik dat leuk.
Een, twee.
Manaka.
Onze grote schat. Je zit voor altijd in ons hart. Manaka.
Vaste fans geven veel inkomsten. Hou ze beet.
Dat weet ik.
Doe je best. Ik duim voor je.
Ik ben enorm fan.
Dank je wel.
De volgende.
Open vizier. Vergeet dat niet.
Wat een eer om je te spreken.
Dank je wel.
Toen ik jou zag, was het als een blikseminslag.
Wat aardig van je.
Ik heb een blog, De Idolenbaas.
De Idolenbaas?
Jij bent het echt, Retsuko.
Hé, waar ga jij...
Toiletpauze.
Retsuko...
Geen zorgen, ik zal het aan niemand zeggen.
Komiya, kun je alsjeblieft stoppen?
Ik heb het aan niemand gezegd.
Een collega heeft ontdekt dat ik idool ben.
Die gek is momenteel de enige...
...maar als OTM Girls beroemd wordt, ontdekt de rest het ook.
Ach ja, dat zou toch gebeuren.
Wat is er erg aan als ze het ontdekken?
Als verantwoordelijk burger...
...mag ik m'n baan nergens door in gevaar laten brengen.
Dat is te vaag. Wie heeft gezegd dat het erg is?
Wie?
Waarom ben je een idool?
Hoe bedoelt u?
U heeft me ertoe gedwongen.
Dat vroeg ik niet.
Waarom ben je een idool?
Ik...
Retsuko.
Tel gewoon tot tien...
...en dan ben ik ieders idool.
Ondertiteld door: Berber Wierda