EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
UTKANTKJELLEREN
Hyodo-san skjønner det bare ikke.
Han er så fantasiløs. Å skape noe bare for å være annerledes er ikke alltid bra.
Så dere uttrykket til publikum da hun begynte å synge? Alle ble livredde!
Jeg visste at det ville ende slik. Jepp.
Jeg vedder på at dagens oppmøte blir sørgelig.
Å? Regnskapsansvarlig?
Jeg visste ikke at du var her!
-Vil du ikke sette deg? -Nei, jeg står bare her.
Å, beklager at jeg er besværlig, regnskapsansvarlig, men...
-Skaff meg litt oolong-te. -Ok.
Det begynner snart.
Hva?
Hva er dette?
RASERI
SESONG 3
-10 000-yensedler! -Vi har nådd et nytt nivå!
Hva skjedde egentlig? Det var fullt hus...
-Har du hørt om Idolsjefen? -"Idolsjefen"?
Det har jeg. Det er en nerdete blogg som skriver om undergrunnsidoler.
Den er faktisk berømt! Se her!
En av bloggerne deres var på konserten i går.
Han hørte den nye sangen, og skrøt den opp i skyene på bloggen.
Det ble utsolgt takket være ham.
Det er litt oppmerksomhet nå. De vil nok kjede seg allerede på neste konsert.
Kanskje det.
Ser... Ser du?
-Det er færre i publikum i dag! -Nei, det er flere.
Mot neste utfordring! Med sitt fjerde medlem, er OTM Girls født på ny.
Vi skal gi ut vår første CD. Vi begynner med 3 000 eksemplar.
3 000? Vil du se negative tall igjen?
Du forstår at det ikke blir lett å selge 3 000 eksemplar, ikke sant?
Folk flest har ikke en CD-spiller engang.
Vi selger ikke musikk til kundene våre, men en opplevelse fra fortiden.
En opplevelse?
Selv de som ikke har CD-spillere vil få en grunn til å kjøpe CD-en vår.
Hva mener du med det?
-Vi inkluderer håndtrykk-billetter. -"Håndtrykk-billetter"?
Vi legger billetter med serienummer inne i CD-omslagene.
Hver billett gir en fan tre sekunder til å håndhilse med dere.
To billetter gir seks sekunder, tre billetter gir ni...
Fansen får sjansen til å komme i kontakt med idolene de elsker.
Sangen dere synger blir et verktøy som øker verdien på tre-sekunders-opplevelsen.
Vær profesjonell. Vær uttrykksfull. Vær fengslende!
Dere skal forvandles til fansens gudinner, kjærester, og søstre, til og med!
Selvfølgelig er den viktigste måten å bygge fansens tillit på,
gjennom kommunikasjon ansikt til ansikt!
Om du er redd for å bli gjennomskuet, passer du ikke til å være et idol!
-Gjør deg klar. -Ok...
Markedssjef Gori, ved nærmere ettertanke er dette en dårlig idé.
-La si oss ferdige for i dag, ok? -Hvorfor vil du gi deg nå?
Vil du ikke vite hva hun gjør bak lukkede dører?
Vel, jo, men... Vi er som stalkere. Hva om noen anmelder oss til politiet?
Hun er på vei ut.
Hva er det med den varebilen?
-Hun hoppet inn i den! -Hva gjør vi nå?
Hei, taxi!
Dette er mistenkelig. Hvor skal de?
FLYPLASS
Markedssjef Gori!
FLYPLASS
Til flyplassen?
Hva er galt? Du virker nedfor.
CD-en er allerede utgitt, ikke sant?
Ja, den ble godt mottatt både på nettet og i diverse platebutikker i hele landet.
Kan du ikke bare glemme det der? Ikke stritt imot!
-Hørte du noe? -"Glem det der! Ikke stritt imot!"
Det høres ikke bra ut.
Hva om den skumle fyren har tenkt å selge Retsuko til et sted?
Vi har litt tid før vi må gå om bord. Skal vi gå og spise noe?
Hva? Det er så kjedelig. Om vi skal gjøre dette, så burde vi spise der.
-Jeg vil ha salt lakserogn! -Krabbetallerken!
Vi har ikke råd til det. Vi går til en soba-kiosk.
-Aldri i livet! -Det er så tarvelig.
-Salt lakserogn! -Krabbetallerken!
-Hva sa de? -"Salt lakserogn" og "rabbetallerken".
Kan de være på vei til... Hokkaido?
Det blir vanskelig å fortsatt følge etter dem.
Det er synd, men... Hm?
-Haida? -Jeg skal se etter billige billetter.
Men er ikke billetter i siste øyeblikk dyre?
Haida!
Haida... Jeg lar deg ta deg av resten.
FLY MED OSS
KONSERT I DAG: OTM GIRLS
UTSOLGT
-Skynd deg. Øvelsen starter snart. -Ok!
UTSOLGT
Jeg har gjort det Jeg lurte meg selv igjen!
Fikk full pott For å være flink pike!
Jeg fylles opp av misnøye!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
-En miso-ramen! -Takk.
EN TRIO FRA TOKYO!
DA ER VI I SAPPORO! SÅ KALDT!
KONSERT I DAG: OTM GIRLS UTSOLGT
Hva gjør du akkurat nå?
Spiser...
Spiser ramen!
Så godt! Hva slags smak?
-En miso-ramen, takk. -Skal bli!
Fy flate, det er kaldt i dag.
Hva?
Det var lenge siden.
Hva gjør du her?
For en overraskelse. Det er jo faktisk Retsy.
Visste du om dette?
Nei, hun har ikke fortalt meg noe. Jeg fant tilfeldigvis ut av det i dag.
Haida... Du er forelsket i Retsy, ikke sant?
Hæ? Det er ikke sånn! Hva prater du om?
Selv om Retsy ikke sa noe til deg,
så kom du tilfeldigvis til Hokkaido, til og med til konserten deres.
Den eneste mulige forklaringen er at du fulgte etter henne.
Det var ikke det som skjedde! Som hennes venn...
Nei, som hennes kollega, så var jeg bare litt bekymret.
Jeg har spurt henne en million ganger! Men hun sier alltid bare at alt går bra.
Uansett hvor mye jeg vil hjelpe til, så får jeg ikke til noe.
-Jeg vet ikke engang hva hun tror. -Vel, du er jo en særing, tross alt.
Du har rett. Jeg er bare en særing.
Jeg vet egentlig ikke noe om Retsuko.
-Det gjør ingenting. -Unnskyld?
Du trenger ikke å vite noe om henne.
Det er en illusjon å tro at man kan forstå noen fullstendig.
Om du faktisk tror det, vil dere gå hver deres vei.
Ah, ikke hør på meg. Det er bare en lekse jeg lærte av tidligere feil.
Takk for at du kom hit i dag!
Takk for at du støtter oss.
Min kjære Manaka!
Er det mulig? Kom dere hele veien til Sapporo? Jeg blir så glad!
En, to! Manaka!
Vår nasjonalskatt! Vi tenker alltid kun på deg!
Stampublikum er en viktig inntektskilde. Ikke la dem dra.
Jeg vet det.
Lykke til, jeg heier på deg. Jeg er en stor fan, Retsuko-san!
-Eh, takk. -Neste!
Ansikt til ansikt. Ikke glem det.
-Det er en ære å få møte deg. -Tusen takk.
Første gang jeg så deg var det som om lynet slo ned i meg!
Å, det er veldig snilt av deg.
Jeg driver faktisk en blogg som heter Idolsjefen.
"Idolsjefen"?
Så det er virkelig deg, Retsuko.
-Hei! Hvor skal du... -Dopause!
Retsuko...
Ikke vær redd, jeg skal ikke fortelle det til noen på kontoret.
Komiya, kan du kutte ut med det der, er du snill?
Jeg har ikke sagt det til noen!
En kollega fant ut at jeg er et idol.
Han er den eneste som vet det inntil videre,
men om OTM Girls blir berømte, så vil nok de andre finne det ut, også.
Ærlig talt, så synes jeg det er på tide å...
Hva er så ille med at de får vite det?
Som en ansvarlig samfunnsborger,
er det ikke bra å la noe komme i konflikt med jobben min.
Du er så vag. Spesifikt hvem hevder at det ikke er bra?
Hvem...?
Hvorfor er du et idol?
Eh, hva mener du? Du tvang meg til å bli det.
Det var ikke det jeg spurte om! Hvorfor er du et idol?
Jeg...
Retsuko! Retsuko!
Bare tell til ti, så blir jeg alles idol.
Tekst: Morten Fiskvik