UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PERIFERIA
Il sig. Hyodo sembra non capire nulla.
Che musica da poveracci!
Creare qualcosa per essere diversi non è sempre una buona idea.
Avete visto la faccia dei fan quando ha cominciato a cantare?
Erano scioccati!
Lo sapevo che sarebbe finita così!
Scommetto che oggi non ci sarà nessuno.
Cosa?
Capo contabile?
Non ti avevo vista!
Vuoi venire a sederti?
No, sto bene qui.
Senti, avrei una richiesta...
Portami un tè oolong.
Sì.
È quasi ora.
Cosa?
Cosa sta succedendo?
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
10.000 yen!
Stiamo facendo progressi!
Com'è possibile?
La sala era gremita.
Hai mai sentito parlare di "Idol Boss"?
Idol Boss?
Io sì. È il blog di un nerd che parla di idol underground.
È molto famoso!
Visto?
Questo tizio è capitato a un nostro concerto,
ha sentito la nuova canzone e ne ha parlato molto bene sul suo blog.
Abbiamo fatto il sold out grazie a lui.
Tutte queste cerimonie per un articolo!
Si saranno già annoiati tutti prima del prossimo evento.
Può darsi.
Visto?
Ce ne sono molti di meno stavolta.
A noi sembrano di più.
Parliamo della prossima sfida.
Dopo aver ingaggiato il quarto membro, le OTM Girls sono rinate.
Lanceremo il nostro CD.
Inizieremo con 3000 copie.
3000 copie?
Vuole mandarci di nuovo in rosso?
Capisce che non sarà semplice vendere 3000 copie, vero?
La maggior parte delle persone non ha nemmeno un lettore CD.
Noi non venderemo musica ai nostri clienti,
ma un'esperienza dal passato.
Un'esperienza?
Daremo un motivo per comprare il nostro CD anche a quelli che non hanno un lettore.
Che significa?
Includeremo i biglietti per delle strette di mano.
Strette di mano?
Metteremo nelle foderine dei biglietti seriali per le strette di mano.
Ogni biglietto consentirà ai fan di avere tre secondi di tempo
per stringervi la mano!
Due biglietti, sei secondi. Tre biglietti, nove secondi.
I fan avranno l'occasione di entrare in contatto con la idol che amano di più.
Le canzoni cantate da voi
saranno fondamentali per aumentare il valore dell'esperienza di tre secondi.
Siate professionali.
Siate espressive.
Siate seducenti!
Trasformatevi nella loro musa, la loro ragazza,
la loro sorella, il loro tutto!
Non c'è bisogno che vi dica che il modo migliore di conquistare la fiducia dei fan
è attraverso il contatto visivo.
Se hai paura di essere scoperta, non sei tagliata per fare la idol!
Preparati.
Sì.
Gori, ripensandoci, forse questa non è proprio una buona idea.
Non sarebbe meglio finirla qui?
Perché vuoi tirarti indietro?
Non vuoi sapere cosa sta facendo Retsuko in segreto?
Beh, sì, ma...
Ci stiamo comportando da stalker. Se qualcuno ci denuncia?
Si sta muovendo.
Che fa quel minivan?
È salita!
Che facciamo?
Ehi, taxi!
Adesso sono molto sospettosa.
Dove stanno andando?
AEROPORTO
Gori!
AEROPORTO
In aeroporto?
Che c'è? Non stai bene?
Il CD è già uscito, vero?
Sì, è in vendita online e in diversi negozi del paese.
Te ne fai una ragione o no? Basta opporti.
Hai capito qualcosa?
"Te ne fai una ragione o no? Basta opporti."
Non promette per niente bene.
Se quel tipo misterioso volesse vendere Retsuko?
Manca ancora un po' all'imbarco.
Vogliamo mangiare qualcosa?
Ma che noia!
Mangiamo quando arriviamo, è meglio.
Voglio il salmone!
Prelibatezze di granchio.
Non ci sono i soldi. Accontentatevi del chiosco di soba.
Che?
Che roba da poveracci!
- Salmone. - Prelibatezze di granchio.
Che hanno detto?
"Salmone! Prelibatezze di granchio!"
Potrebbero essere diretti in...
Hokkaido?
Non possiamo seguirli da qui.
È un peccato, ma...
Cosa?
Haida?
Vedo se ci sono ancora i biglietti.
Ma i biglietti last-minute non sono più costosi?
Haida!
Haida,
pensaci tu.
VOLARE CON NOI
SPETTACOLO STASERA
Sbrigatevi. Le prove iniziano tra poco.
Giusto.
2000 YEN
L'ho fatto, ora sembro una stupida
Ho fatto la brava ragazza Adesso sì che avrò tanti punti
Non sono per niente contenta
Sapporo!
TAIGA RAMEN
Un miso ramen!
Grazie.
UN TRIO DI TOKYO!
ARRIVATE A SAPPORO! CHE FREDDO!
SPETTACOLO STASERA
CHE FAI?
MANGIO...
MANGIO DEL RAMEN!
BUONO! CHE TIPO?
Un miso ramen, grazie.
Certo!
Cavolo, che freddo!
Eh?
Quanto tempo!
Che ci fai da queste parti?
Ma dai! È proprio tipico di Retsy.
Tu lo sapevi?
No, non mi ha mai detto nulla.
L'ho scoperto oggi.
Haida...
Sei innamorato di Retsy, vero?
Certo che no! Che ti viene in mente?
Anche se Retsy non ti ha detto nulla,
sei venuto in Hokkaido al suo spettacolo dal vivo.
L'unica spiegazione è che l'hai seguita.
Non è affatto andata così!
In qualità di amico...
No, in qualità di collega, ero solo un po' preoccupato.
Le ho chiesto un milione di volte se andasse tutto bene.
Però lei diceva sempre di sì.
Io volevo aiutarla, ma lei non accettava mai il mio aiuto.
Non so nemmeno cosa pensa.
Beh, dopotutto sei un estraneo.
Giusto, sono solo un estraneo.
Infatti non so niente di Retsuko.
Questo non è così importante.
Come dici?
Non sapere niente di lei non importa.
Credere di poter capire qualcuno fino in fondo è solo una pia illusione.
Se è questo che vuoi, finirete per dividervi.
Non farci caso, parlo solo per brutte esperienze che ho avuto in passato.
Grazie per essere venuto oggi!
Grazie per il tuo supporto.
Mia adorata Manaka!
Non ci credo! Siete venuti fino a Sapporo?
Quanto sono contenta!
Uno, due!
Manaka!
Il nostro tesoro nazionale! Sei sempre nei nostri cuori!
Gli habitué sono un'ottima fonte di guadagno, non farteli scappare.
Lo so benissimo.
Sei fantastica! Faccio il tifo per te.
Sono un tuo grande fan!
Grazie.
Il prossimo!
Contatto visivo, non dimenticarlo.
È un onore conoscerti.
Grazie mille.
La prima volta che ti ho vista, ho avuto un'illuminazione.
Sei troppo gentile.
In realtà ho un blog che si chiama "Idol Boss".
Idol Boss?
Allora sei veramente tu, Retsuko!
Adesso dove vai?
Al bagno!
Retsuko...
Non temere, non lo dirò a nessuno al lavoro.
Komiya, la fai finita, per favore?
Non l'ho detto a nessuno!
Un collega di lavoro ha scoperto che sono una idol.
Quel maniaco è l'unico a saperlo per ora,
ma se le OTM Girls diventano famose, alla fine lo scopriranno anche gli altri.
In realtà, credo che sia solo una questione di tempo.
Che c'è di male se lo scoprono?
In qualità di impiegata di un'azienda,
non dovrei lasciare che qualcosa interferisca con il mio lavoro principale.
Mi sono perso. Esattamente chi ti ha detto che non lo puoi fare?
Come?
Perché sei una idol?
In che senso?
Mi ha costretta lei.
Non è quello che ti ho chiesto.
Perché sei una idol?
Io...
Retsuko!
Conto fino a dieci...
e sarò la idol di tutti!
Sottotitoli: Federica Pierantozzi