SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PINGGIRAN KOTA
Pak Hyodo tampaknya tak tahu-menahu.
Cara murahan untuk mengekspresikan musik!
Menciptakan hal berbeda tak selalu bagus.
Lihat ekspresi semua orang saat dia mulai bernyanyi?
Mereka semua merasa ngeri!
Sudah kuduga akan berakhir begini!
Kuyakin kursi akan kosong hari ini.
Oh?
Manajer keuangan?
Aku tak mengira kau di sana!
Kenapa tak duduk di sini?
Tidak, aku berdiri saja.
Maaf menganggu, Manajer Keuangan...
Belikan aku teh oolong.
Baik.
Hampir waktunya.
Tidak mungkin!
Ada apa?
AMARAH
MUSIM TIGA
Pecahan 10.000 yen!
Kita mencapai level baru!
Bagaimana ini mungkin?
Di sana penuh.
Pernah dengar Idola Utama?
"Idola Utama"?
Sudah. Bloger culun yang menulis artikel tentang idola bawah tanah.
Ia sungguh terkenal!
Lihat?
Pemilik blog ini kebetulan datang ke konser kita.
Ia dengar lagu baru kita dan memuji lagu itu di blognya.
Tiket terjual habis berkat dia.
Itu ramai karena artikelnya.
Mereka akan bosan dengan konser berikutnya.
Mungkin begitu.
Paham maksudku?
Jauh lebih sedikit saat ini!
Masih ada lagi.
DAPUR AKI
Ke tantangan berikutnya!
Setelah merekrut anggota keempat, OTM Girls dilahirkan kembali.
Kami akan merilis CD pertama.
Kami akan mulai dengan 3.000 kopi.
Sebanyak 3.000 kopi?
Kau ingin buat kita rugi lagi?
Kau sadar, menjual 3.000 kopi tak akan mudah, bukan?
Kebanyakan orang bahkan tak memiliki pemutar CD.
Kita tak menjual musik,
tapi pengalaman dari masa lalu.
Pengalaman?
Kita beri alasan, bahkan bagi yang tak punya pemutarnya, untuk beli CD kita.
Maksudmu?
Tiket acara jabat tangan akan akan sepaket.
Tiket acara jabat tangan?
Kita taruh tiket dengan nomor seri di dalam bungkus CD.
Tiap tiket ini akan beri penggemar tiga detik,
jumlah waktu yang didapat untuk berjabat tangan!
Dua tiket untuk enam detik, tiga tiket untuk sembilan...
Penggemar bisa melakukan kontak dengan idola pujaan mereka.
Lagu yang kau nyanyikan
akan menjadi alat untuk meningkatkan pengalaman tiga detik ini.
Jadilah profesional, ekspresif. Jadilah menawan!
Ubah dirimu bak dewi, pacar, bahkan saudari mereka!
Sudah tentu, cara paling krusial untuk bangun kepercayaan penggemar,
yaitu lewat komunikasi tatap muka!
Jika takut ketahuan, maka kau tak layak menjadi idola!
Persiapkan dirimu.
Baik.
Bu Gori, setelah dipikir-pikir, mungkin ini ide buruk.
Mari akhiri saja, ya?
Kenapa kau mundur?
Kau tak ingin tahu apa aktivitas rahasianya?
Ya, tapi...
Kita seperti penguntit. Jika kita dilaporkan ke polisi?
Diam!
Ia sedang bergerak.
Ada apa dengan minivan itu?
Dia masuk ke sana!
Apa yang kita lakukan?
Hei, taksi!
Sekarang ini mencurigakan.
Ke mana mereka pergi?
BANDARA
Bu Gori!
BANDARA
Bandara?
Ada apa? Kau tampak tak sehat.
CD ini sudah dirilis, bukan?
Ya, sudah disambut baik di daring dan di beberapa toko nasional.
Maukah kau membiarkannya? Berhenti menolak!
Dapat sesuatu?
"Sudahlah! Jangan menolak!"
Kedengarannya tak bagus.
Bagaimana jika pria busuk itu hendak menjual Retsuko ke suatu tempat?
Kita punya waktu sebelum masuk pesawat.
Haruskah kita mencari makanan?
Apa? Itu sangat membosankan.
Jika ingin alami ini, kita harus makan di sana.
- Aku ingin telur salmon asin! - Aneka kepiting!
Tak ada bujetnya. Makan mi soba kaki lima saja.
- Tak mau! - Tak mau!
Itu sangat murah.
- Telur salmon asin! - Aneka kepiting!
Apa yang mereka katakan?
"Roe salmon asin!" "Aneka kepiting!"
Mungkinkah mereka menuju...
Hokkaido?
Akan sulit untuk mengikuti mereka di sini.
Sayang sekali, tapi...
Hmm?
Haida?
Aku akan periksa kursi kosong.
Tapi bukankah tiket menit terakhir mahal?
Haida!
Haida...
Sisanya kuserahkan padamu.
TERBANG DENGAN KAMI
TAMPIL HARI INI
HABIS TERJUAL
Cepat. Geladi bersih akan dimulai.
Baik!
2.000 YEN
HABIS TERJUAL
PAGELARAN MUSIK SECARA LANGSUNG
Sudah kulakukan! Aku membodohi diri lagi!
Dapat skor tertinggi Untuk menjadi gadis baik
Aku dipenuhi dengan ketidakpuasan!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
Satu miso ramen!
Terima kasih.
MANAKA, MIGI, HIDARIN. TRIO TOKIO!
BERHASIL KE SAPPORO! DINGIN SEKALI!
TAMPIL HARI INI OTM GIRLS
HABIS TERJUAL
KAU SEDANG APA?
MAKAN...
MAKAN RAMEN!
TERDENGAR ENAK! RASA APA?
Tolong, satu miso ramen.
Baik!
Astaga, dingin sekali hari ini.
Hah?
Lama tak bertemu.
Sedang apa di sini?
Benar-benar kejutan. Ini benar-benar Retsy.
Tahukah kau sebelumnya?
Tidak, dia tak memberitahuku apa-apa.
Aku kebetulan tahu hari ini.
Haida...
kau jatuh cinta pada Retsy, bukan?
Hah? Bukan begitu! Apa maksudmu?
Meski tak dengar kabar dari Retsy,
kau kebetulan datang ke Hokkaido, ke pertunjukan langsung mereka.
Satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah kau mengikuti Retsy.
Bukan itu yang terjadi!
Sebagai temannya...
Bukan, sebagai rekan kerjanya, aku hanya agak cemas.
Aku sudah sering bertanya kepadanya!
Ia selalu mengatakan dia baik-baik saja.
Betapa pun aku ingin bantu, aku tak bisa apa-apa.
Aku bahkan tak tahu apa yang dia pikirkan.
Ya, kau orang luar.
Kau benar. Aku hanya orang luar.
Aku sebenarnya tak tahu apa-apa tentang Retsuko.
Tapi itu tak masalah.
Maaf?
Tak tahu apa-apa tentangnya tak masalah.
Adalah angan-angan untuk percaya kau dapat memahami seseorang sepenuhnya.
Kalian akhirnya akan berpisah jika berpikir begitu.
Jangan pedulikan aku. Itu hanya pelajaran dari kegagalan masa laluku.
PAGELARAN MUSIK SECARA LANGSUNG
Terima kasih telah datang hari ini!
Terima kasih atas dukungannya.
Manaka sayang!
Tak mungkin! Kau datang jauh-jauh ke Sapporo?
Aku sangat senang!
Satu, dua!
Manaka!
Harta nasional kita! Kau selalu ada di hati kami!
Pengunjung tetap sumber pendapatan. Jangan lepas mereka.
Aku tahu itu.
Berusahalah yang terbaik. Aku mendukungmu.
Aku penggemar berat!
Terima kasih.
Lanjut!
Tatap muka. Jangan lupakan itu.
Suatu kehormatan bertemu kau.
Terima kasih banyak.
Pertama kali aku melihatmu, rasanya seperti kilat menyambarku!
Oh, kau terlalu baik.
Aku sebenarnya punya blog bernama "Idola Utama".
"Idola Utama"?
Jadi, itu benar-benar kau, Retsuko.
Hei! Di mana kau...
Istirahat ke kamar mandi!
PAGELARAN MUSIK SECARA LANGSUNG
Retsuko...
Tenang, aku takkan beri tahu siapa pun di tempat kerja.
Komiya, bisa tolong hentikan itu?
Aku belum beri tahu siapa pun!
Seorang rekan kerja mengetahui bahwa aku idola.
Hanya maniak itu yang tahu saat ini,
tapi jika OTM Girls terkenal, yang lain kelak akan tahu juga.
Sejujurnya, kupikir sudah waktunya...
Apa salahnya mereka tahu?
Sebagai warga yang bertanggung jawab,
tak baik membiarkan apa pun mengganggu pekerjaan utamaku.
Kau terlalu samar. Siapa, khususnya, yang bilang itu buruk?
Siapa?
Mengapa kau seorang idola?
Apa maksudmu?
Kau memaksaku untuk menjadi idola.
Bukan itu yang kutanya!
Mengapa kau seorang idola?
Aku...
Retsuko!
Hitung saja sampai sepuluh,
dan aku akan jadi idola semua orang.
Terjemahan subtitle oleh Garma.