A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VÁROSSZÉLE
Szegény Leopárd jól mellé trafált.
Erre mondják, hogy olcsó ötlet.
Nem feltétlenül elég meglepni az embereket.
Láttátok, mit szóltak a főkönyvelőhöz?
Mind teljesen elszörnyedt.
Én tudtam előre, hogy ez lesz, igen.
Gondolom, ma este pangásra számíthatunk.
Nini!
Főkönyvelő?
Jaj, ne! Végig itt voltál?
Nem ülsz ide?
Jól vagyok itt.
Ne haragudj, hogy ezt kérem, főkönyvelő, de...
hozz egy zöld teát!
Igenis.
Mindjárt kezdünk.
Mi?
Hát ez mi?
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Tízesek.
Szintet léptünk.
Hogy lehet ez?
Mitől volt teltház?
Hallattál már a Dalfőnökről?
Dalfőnökről?
Én igen. Egy blogger, aki underground csajegyüttesekről ír.
Híres!
Tessék, ez az!
Ez a blogger múltkor eljött a koncertünkre,
hallotta az új számot, és jó kritikát írt róla.
Miatta kelt el az összes jegy.
A cikk keltett egy kis pezsgést,
de legközelebb már unni fogják.
Lehetséges.
Na, tessék!
Kevesebben vannak.
Inkább többen.
AKI KONYHÁJA
Új kihívás jön.
A negyedik taggal kiegészült, új OTM
kiad egy CD-t.
Első körben háromezer lemezt adunk ki.
Háromezret?
Megint deficitesek legyünk?
Nem könnyű manapság ennyi CD-t eladni.
A legtöbben le se tudják játszani.
Mi nem zenét adunk el nekik,
hanem a hajdani zene élményét.
Élményt?
Ettől azok is megveszik majd a CD-t, akiknek nincs is CD lejátszójuk.
De hogyan?
A CD-kbe kézfogásjegyeket teszünk.
Kézfogásjegyet?
A lemez mellé egy számozott jegyet is teszünk,
mely feljogosítja a rajongókat, hogy három másodpercig
kezet foghassanak az énekesekkel.
Két jegy hat másodperc, három jegy kilenc másodperc.
A rajongók időt kapnak, hogy szemtől szembe kerüljenek imádatuk tárgyával.
A dalotok eszköz,
amivel e másodpercek értékét növelhetitek.
Legyetek profik! Minél önkifejezőbbek! Bájoljátok el a hangotokkal a hallgatókat!
Legyetek a rajongók istennői, szeretői és nővérei egyszerre!
Egyértelmű, hogy a rajongókkal való kapcsolat erősítésére
a személyes kapcsolat a legalkalmasabb.
Aki fél, hogy lebukik a munkahelyén, az nem lehet énekes.
Készülj fel!
Igenis.
Gori, lehet, hogy ez mégsem olyan jó ötlet.
Nem hagyjuk abba?
Miket beszélsz?
Nem érdekel, mit titkol előlünk Recuko?
De, igen, de...
kémkedünk utána. Mi lesz, ha feljelentenek minket?
Ss!
Előjött.
Hülye kisbusz!
Beszállt!
Mi? Most mi lesz?
Hé, taxi!
Ez nagyon gyanús.
Vajon hova mennek?
REPÜLŐTÉR
Gori!
REPÜLŐTÉR
A reptérre?
Mi baj? Rossz színed van.
Már megjelent ez a CD, igaz?
Igen, online és lemezboltokban is kapható, és kiváló kritikát kap.
Egyszerűen nyugodj bele! Ne parázz!
Hallottad?
"Nyugodj bele! Ne parázz!"
Nem hangzik jól.
Mi van, ha ez a sötét alak el akarja adni Recukót?
Még van időnk beszállás előtt.
Eszünk előtte valamit?
Ne légy ilyen uncsi!
Ha már elmegyünk, akkor együnk ott!
Lazacikrát!
Ráktálat!
Nincs rá pénz. Utcai tésztásra telik.
- Mi? - Mi?
Az olyan lepukkant!
- Lazacikra! - Ráktál!
Mit mondtak?
"Lazacikra." "Ráktál."
Akkor az úti céljuk bizonyára...
Hokkaidó.
Elég problematikus lenne tovább követni őket.
Sajnos, Haida...
Hm?
Haida?
Megnézem, maradt-e jegy.
Iszonyú drága így az utolsó pillanatban.
Haida!
Haida,
sok sikert!
VELÜNK REPÜL
HAZAI FELLÉPŐK
MINDEN JEGY ELKELT
Igyekezz! Kezdődik a próba.
Igenis!
2 000 JEN
MINDEN JEGY ELKELT
ÉLŐ ZENE
Megint magamnak okoztam gondokat!
Gyűjtöttem szépen a piros pontokat.
Csak panaszkodni tudok saját hibámból.
Szapporo!
RÁMEN-FOLYÓ
Egy miszó rámen!
Köszönöm.
HÁROM TOKIÓI LÁNY
SZAPPORÓBAN TELT HÁZNAK
HAZAI FELLÉPŐK
MINDEN JEGY ELKELT
MIT CSINÁLSZ MOST?
...ESZEM
RÁMENT ESZEM!
DE JÓ! ÉS MILYENT?
Egy miszó ráment!
Rendben, máris!
Elég hideg van ma odakint.
Nahát!
Rég láttalak.
Mit keresel itt?
Hát, ez meglepő. Tényleg Reci az.
Te tudtál erről?
Nem, nekem semmit sem mondott.
Ma tudtam meg véletlenül.
Haida, te...
szerelmes vagy bele, igaz?
Mi? Dehogy, szó sincs róla. Miket beszélsz?
Mégis, bár Reci semmit sem mondott neked,
véletlenül Hokkaidóba, és pont a koncertjére mentél.
Nyilván idáig követted Recit.
Nem. Félreérted.
Csak egyszerűen a barátjaként...
Vagyis a kollégájaként aggódtam miatta.
Rengetegszer kérdeztem, hogy van.
De mindig azt mondta, semmi baj.
Bárhogy akarok segíteni, nem tudok.
Gőzöm sincs, mi jár a fejében.
Nem láthatsz bele más fejébe.
Igaz, nem látunk bele más fejébe.
Igazból nem is tudok semmit Recukóról.
De ez nem is baj.
Mi?
Nem kell kiismerni a másikat.
Aki azt hiszi, átlát a másikon, az csak áltatja magát.
Az ilyen félreértések éket vernek a felek között.
Á, hagyjuk is! Csak mondom, hogy én hogy szúrtam el.
ÉLŐ ZENE
Köszönöm, hogy eljöttél!
Köszönjük a támogatást.
Szia, Közép!
Tessék? Eljöttetek egész Szapporóba?
Úgy örülök!
Egy, és!
Közép, Közép!
Imád a köznép! Végleg a szívünkbe költöztél!
A visszatérők a legértékesebbek. Sose ereszd el őket!
Tudom én.
Csak így tovább. Nagyon szurkoltam.
Nagy rajongód vagyok.
Hát, köszönöm szépen.
Következő!
Szemtől szembe. Ne feledd!
Micsoda öröm, hogy találkozunk!
Köszönöm.
Mikor először láttalak, olyan volt, mintha mennykő csapott volna belém.
Jaj, ugyan már.
Bevallom, van egy blogom is. A neve "Dalfőnök".
"Dalfőnök"?
Tényleg te vagy az, Recuko.
Hé, te meg hová...
Kiugrom a mosdóba!
ÉLŐ ZENE
Recuko...
Ne aggódj! A cégnél senkinek sem fogok beszélni erről.
Komija, abbahagynád ezt, kérlek?
Csak a mi titkunk.
Egy kollégám rájött, hogy énekes vagyok.
Most még csak a rajongók ismernek,
de ha befut az OTM, előbb utóbb mindenki fel fog ismerni.
Azt hiszem, itt az idő, hogy változtassak.
Miért rossz, ha felismernek?
Egy felelős személy
nem hagyja, hogy más bezavarjon a rendes munkájába.
Ez kitérő válasz. Ki az, aki azt mondja, hogy rossz?
Mi?
Miért lettél énekes?
Mi? Ezt hogy érti?
Maga kényszerített.
Nem úgy értem.
A te gondolataidra vagyok kíváncsi.
Én...
Recuko!
Tízig számolok,
és énekes leszek.
A feliratot fordította: Hanák János