1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‏- פרברים -

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‏נראה שמר היודו באמת לא יודע כלום.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‏איזו דרך זולה להביע מוזיקה!

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,083
‏ליצור משהו כל כך שונה זה לא תמיד דבר טוב.

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
‏ראיתן את ההבעה של כולם כשהיא התחילה לשיר?

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
‏הם היו מזועזעים!

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
‏לגמרי ידעתי שככה זה ייגמר.

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
‏בטח היום המועדון יהיה ממש ריק.

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
‏אה?

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
‏מנהלת חשבונות?

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
‏לא היה לי מושג שאת פה!

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
‏למה שלא תשבי פה?

14
00:00:46,125 --> 00:00:48,083
‏לא, אני אעמוד פה.

15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
‏לא רוצה להציק, מנהלת חשבונות, אבל...

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
‏תקני לי תה אולונג.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
‏בסדר.

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,458
‏כמעט הגיע הזמן.

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,500
‏אין מצב!

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
‏מה קורה פה?

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
‏- זעם -

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,666
‏שטרות 10,000 ין!

23
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
‏הגענו לרמה חדשה!

24
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‏איך זה בכלל אפשרי?

25
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
‏המועדון היה מלא.

26
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
‏שמעת על "איידול צ'יף"?

27
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
‏"איידול צ'יף"?

28
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
‏אני שמעתי. זה בלוגר חנון
‏שכותב על להקות פופ מחתרתיות.

29
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
‏הוא ממש מפורסם!

30
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
‏רואה?

31
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
‏בעל הבלוג הזה היה במקרה בהופעה שלנו.

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
‏הוא שמע את השיר החדש ושיבח אותו בבלוג.

33
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
‏הכרטיסים נגמרו הודות לו.

34
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
‏הם סתם מתלהבים בגלל הכתבה.

35
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
‏הם בטח כבר ישתעממו בהופעה הבאה.

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
‏אולי.

37
00:02:56,250 --> 00:02:57,541
‏רואה למה אני מתכוונת?

38
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
‏יש הרבה פחות הפעם!

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
‏לא, יש יותר.

40
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
‏- המטבח של אקי -

41
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
‏הלאה לאתגר הבא!

42
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
‏אחרי שגייסנו חברה רביעית,
‏בנות האו-טי-אם נולדו מחדש!

43
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
‏מחר נשחרר תקליטור ראשון.

44
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
‏נתחיל עם 3,000 עותקים.

45
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
‏3,000 עותקים?

46
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
‏אתה רוצה שניכנס לחובות שוב?

47
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
‏אתה מבין שלא יהיה קל
‏למכור 3,000 עותקים, נכון?

48
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
‏לרוב האנשים אין אפילו נגן תקליטורים.

49
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
‏אנחנו לא מוכרים ללקוחות מוזיקה,

50
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
‏אלא חוויה מהעבר.

51
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
‏חוויה?

52
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
‏נמצא סיבה שתגרום גם לאלו בלי נגן תקליטורים
‏לקנות את התקליטור שלנו.

53
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
‏מה הכוונה?

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
‏כרטיסי לחיצת יד יהיו כלולים בחבילה?

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
‏כרטיסי לחיצת יד?

56
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
‏נשים כרטיסים עם מספר סידורי
‏בתוך קופסאות התקליטורים,

57
00:03:55,416 --> 00:03:58,833
‏כל אחד מהכרטיסים
‏יעניק למעריצים שלוש שניות,

58
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
‏כמות הזמן שתהיה להם ללחוץ לכן את היד.

59
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
‏שני כרטיסים לשש שניות,
‏שלושה כרטיסים לתשע.

60
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
‏למעריצים תהיה הזדמנות
‏לגעת באלילות שהם מעריצים.

61
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
‏השיר שתשירו

62
00:04:11,416 --> 00:04:15,708
‏יהפוך לכלי
‏כדי להגביר את חוויית שלוש השניות.

63
00:04:15,791 --> 00:04:21,083
‏תהיו מקצועיות.
‏תביעו את עצמכן. תקסימו אותם!

64
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
‏תהפכו את עצמכן לאלילות שלהם,
‏לחברות שלהם, אפילו לאחות שלהם!

65
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
‏מיותר להגיד שהדרך הכי חשובה
‏לבניית אמון המעריצים

66
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
‏היא דרך תקשורת פנים אל פנים!

67
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
‏אם אתן מפחדות שיגלו אתכן,
‏אתן לא מתאימות להיות אלילות.

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‏תתכונני.

69
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
‏טוב...

70
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
‏מיס גורי, במחשבה שנייה, אולי זה רעיון רע.

71
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
‏בואי נפסיק, בסדר?

72
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‏למה אתה מוותר עכשיו?

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‏אתה לא רוצה לדעת מה היא עושה
‏מאחורי דלתיים סגורות?

74
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
‏ובכן, כן, אבל...

75
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
‏אנחנו מתנהגים כמו סטוקרים.
‏מה אם מישהו ידווח עלינו למשטרה?

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,041
‏ששש!

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
‏היא בתנועה.

78
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
‏מה זה המיני-ואן הזה?

79
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
‏היא עלתה עליו!

80
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
‏מה נעשה?

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
‏היי, מונית!

82
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‏זה חשוד.

83
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
‏לאן הם נוסעים?

84
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‏- שדה התעופה -

85
00:05:44,416 --> 00:05:45,708
‏מיס גורי!

86
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
‏- שדה התעופה -

87
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
‏שדה התעופה?

88
00:06:02,833 --> 00:06:05,208
‏מה קרה? את לא נראית טוב.

89
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
‏התקליטור כבר יצא, נכון?

90
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
‏כן, הוא התקבל יפה אונליין
‏ובכמה חנויות ברחבי המדינה.

91
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
‏את מוכנה להפסיק עם זה כבר? די להתנגד!

92
00:06:20,666 --> 00:06:22,041
‏שמעת הכל?

93
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
‏"להפסיק עם זה כבר, די להתנגד".

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
‏זה לא נשמע טוב.

95
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
‏מה אם הבחור המפוקפק הזה
‏מתכנן למכור את רצוקו איפשהו?

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‏יש קצת זמן לפני שנעלה למטוס.

97
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
‏שנלך לקנות משהו לאכול?

98
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
‏מה? זה כזה משעמם.

99
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
‏אם עושים את זה, צריך לאכול שם.

100
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
‏אני רוצה ביצי סלמון כבושות!
‏-כל מיני סרטנים!

101
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
‏אין לזה תקציב.
‏תשמחי מאטריות סובה בדוכן רחוב.

102
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
‏אין מצב!

103
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‏זה כזה קמצני!

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‏ביצי סלמון כבושות!
‏-כל מיני סרטנים!

105
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‏מה הן אמרו?

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
‏"ביצי סלמון כבושות! כל מיני סרטנים!"

107
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
‏יכול להיות שהם בדרך ל...

108
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‏הוקאידו?

109
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
‏יהיה קשה לעקוב אחריהם מעבר לפה.

110
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
‏חבל, אבל...

111
00:07:13,416 --> 00:07:14,583
‏הממ?

112
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
‏היידה?

113
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
‏אני אבדוק אם יש עוד כרטיסים לטיסה.

114
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
‏אבל כרטיסים ברגע האחרון לא יקרים?

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
‏היידה!

116
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
‏היידה...

117
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
‏אני אשאיר לך את השאר.

118
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
‏- לטוס איתנו -

119
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
‏- מופיעות היום
‏בנות או-טי-אם -

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
‏- הכרטיסים אזלו -

121
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
‏מהר. החזרה תתחיל בקרוב.

122
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
‏בסדר!

123
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
‏- 2,000 ין -

124
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
‏- הכרטיסים אזלו -

125
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
‏- מוזיקה חיה -

126
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
‏"עשיתי את זה! שוב הפלתי את עצמי!

127
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
‏קיבלתי את הציון הכי גבוה על זה שאני נחמדה!

128
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
‏אני מלאה כעס!"

129
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
‏סאפורו!

130
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
‏- ראמן טאיגה -

131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‏ראמן מיסו אחד!

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
‏תודה.

133
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
‏- בנות או-טי-אם -

134
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‏- הגענו לסאפורו! כל כך קר!

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
‏- מופיעות היום: בנות או-טי-אם
‏הכרטיסים אזלו -

136
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
‏מה אתה עושה עכשיו?

137
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
‏- אוכל... -

138
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
‏- אוכל ראמן! -

139
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
‏- נשמע טוב! איזה סוג? -

140
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
‏ראמן מיסו אחד, בבקשה.

141
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
‏אין בעיה!

142
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‏בחיי, ממש קריר היום.

143
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
‏אה?

144
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
‏מזמן לא התראינו.

145
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
‏מה אתה עושה פה?

146
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
‏איזו הפתעה. זו באמת רצי.

147
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
‏ידעת על זה?

148
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
‏לא, היא לא סיפרה לי כלום.

149
00:10:01,125 --> 00:10:03,291
‏גיליתי במקרה היום.

150
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
‏היידה...

151
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
‏אתה מאוהב ברצי, נכון?

152
00:10:10,791 --> 00:10:15,625
‏אה? זה לא ככה! על מה אתה מדבר?

153
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
‏למרות שלא שמעת כלום מרצי,

154
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
‏הגעת במקרה להוקאידו,
‏ואפילו להופעה החיה שלה.

155
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
‏ההסבר האפשרי היחיד הוא שעקבת אחרי רצי.

156
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
‏זה לא מה שקרה!

157
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
‏בתור חבר שלה...

158
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
‏לא, בתור עמית שלה, פשוט קצת דאגתי.

159
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
‏כבר שאלתי אותה מיליון פעם!

160
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
‏אבל היא תמיד אומרת שהיא בסדר.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
‏לא משנה כמה אני רוצה לעזור,
‏אני לא יכול לעשות כלום.

162
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
‏אני אפילו לא יודע מה היא חושבת.

163
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
‏טוב, אתה רק משקיף מהצד, אחרי הכל.

164
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
‏אתה צודק. אני רק משקיף מהצד.

165
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
‏אני לא באמת יודע כלום על רצוקו.

166
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
‏אבל זה לא כזה נורא.

167
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
‏סליחה?

168
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
‏לא כזה נורא לא לדעת עליה כלום.

169
00:11:09,875 --> 00:11:14,250
‏להאמין שאתה יכול להבין מישהו לגמרי
‏זו סתם תקוות שווא.

170
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‏בסוף דרכיכם ייפרדו אם באמת תחשוב ככה.

171
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
‏אבל עזוב אותי,
‏זה רק לקח מכישלונות העבר שלי.

172
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
‏- מוזיקה חיה -

173
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
‏תודה שבאת היום!

174
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
‏תודה על התמיכה!

175
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
‏מנאקה היקרה שלי!

176
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
‏אין מצב! באתם עד לסאפורו?

177
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
‏אני כל כך שמחה!

178
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
‏אחת, שתיים!

179
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
‏מנאקה!

180
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
‏האוצר הלאומי שלנו! תמיד תהיי בלבנו!

181
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
‏המעריצים האדוקים הם מקור הכנסה חשוב.
‏שלא ילכו מפה.

182
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
‏אני יודעת.

183
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
‏תמשיכי ככה. אני בעדך.

184
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
‏אני מעריץ גדול!

185
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
‏אה... תודה.

186
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
‏הבא בתור!

187
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‏פנים אל פנים, אל תשכחי.

188
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‏לכבוד הוא לי לפגוש אותך.

189
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‏תודה רבה.

190
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
‏בפעם הראשונה שראיתי אותך,
‏זה כאילו הכה בי ברק!

191
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
‏אוי, אתה כזה נחמד.

192
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
‏האמת שיש לי בלוג בשם "איידול צ'יף".

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
‏"איידול צ'יף"?

194
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
‏אז זו באמת את, רצוקו?

195
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
‏היי! לאן את...

196
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
‏הפסקת שירותים!

197
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
‏- מוזיקה חיה -

198
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
‏רצוקו...

199
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
‏אל תדאגי,
‏אני לא אספר על זה לאף אחד בעבודה.

200
00:13:30,208 --> 00:13:33,625
‏קומייה, אתה מוכן להפסיק, בבקשה?

201
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
‏לא סיפרתי לאף אחד!

202
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
‏חבר מהעבודה גילה שאני אלילת פופ!

203
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‏המטורף הזה הוא היחיד שיודע כרגע,

204
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
‏אבל בנות או-טי-אם התפרסמו.
‏גם האחרים יגלו בקרוב.

205
00:13:57,208 --> 00:13:59,958
‏בכנות, אני חושבת שהגיע הזמן...

206
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
‏מה כזה נורא בזה שהם יגלו?

207
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
‏בתור חברה אחראית בחברה,

208
00:14:08,791 --> 00:14:13,333
‏לא טוב לתת לשום דבר
‏להפריע לעבודה הקבועה שלי.

209
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
‏את מעורפלת מדי. מי בדיוק אומר שזה רע?

210
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
‏מי...?

211
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‏למה את אלילת פופ?

212
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
‏מה הכוונה?

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‏אתה הכרחת אותי להיות כזו.

214
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
‏זה לא מה ששאלתי!

215
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
‏למה את אלילת פופ?

216
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
‏אני...

217
00:14:45,500 --> 00:14:50,250
‏רצוקו! רצוקו! רצוקו!

218
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
‏רק תספרו עד עשר,

219
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
‏ואני אהיה האלילה של כולם.

220
00:15:25,916 --> 00:15:27,791
‏עברית:
‏עומר גפן