UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
LA ZONE
En fin de compte, M. Hyodo est totalement largué.
Il a vraiment des idées moisies !
Jouer le contrepied, ça marche pas à tous les coups.
Vous avez vu leur tête quand notre comptable a chanté ?
Ils étaient tous mortifiés.
Je savais bien que ça finirait comme ça !
Je parie que la salle sera déserte, aujourd'hui.
Tiens ?
Retsuko ?
Zut, je ne t'avais pas vue !
Viens t'asseoir.
Non, je suis bien ici.
Écoute, je ne voudrais pas t'embêter...
Va m'acheter un thé oolong.
Bien.
C'est bientôt l'heure.
Hein ?
Quoi ?
AGGRO
SAISON 3
- Des billets de 10 000 ! - On a gagné un zéro !
Comment est-ce possible ?
La salle était comble.
As-tu entendu parler du "Directeur des idols" ?
Le Directeur des idols ?
Moi, oui ! C'est un geek qui tient un blog sur les idols underground.
Il est super connu !
Regarde !
Ce blogueur se trouvait par hasard à notre dernier concert.
Il a écrit une excellente critique de notre dernière chanson.
C'est grâce à lui qu'on a fait salle comble ce soir.
Il a fait un peu de buzz, rien de plus.
Le public se lassera d'ici le prochain concert.
Peut-être. On verra.
Tu vois ?
Y a beaucoup moins de monde !
Non, beaucoup plus !
CHEZ AKI
Voici notre prochain défi !
On va sortir notre premier CD depuis que les OTM Girls
comptent un quatrième membre.
On va commencer par presser 3 000 exemplaires.
3 000 exemplaires ?
Vous avez la passion du déficit ?
De nos jours, vendre 3 000 CD relève de l'exploit !
Beaucoup de gens n'ont même plus de lecteur CD.
On ne vend pas de la musique à nos clients,
mais une expérience de ce qu'elle était.
Une expérience ?
On va donner une raison d'acheter le CD à ceux qui n'ont pas de lecteur.
C'est-à-dire ?
Avec un ticket bonus pour vous serrer la main.
Nous serrer la main ?
Chaque boîtier contiendra un ticket numéroté.
Chaque ticket donnera le droit à l'acheteur
de vous serrer la main trois secondes.
Deux tickets, six secondes, trois tickets, neuf secondes, etc.
Les fans gagnent la possibilité de passer du temps avec les idols qu'ils vénèrent.
Votre chanson sera
l'outil nécessaire à la valorisation de ces trois secondes.
Soyez professionnelles. Soignez votre expression.
Exhibez vos charmes !
Et devenez leur déesse ! Leur petite amie ! Leur sœur !
Ça va sans dire, l'essentiel pour établir une relation avec vos fans,
c'est le contact direct avec eux !
Si vous avez peur d'être reconnue au travail, renoncez à être idol !
Tenez-vous prêtes.
Oui...
Mademoiselle Gori, ça me paraît une mauvaise idée, en fait.
Si on en restait là ?
Ne sois pas grotesque.
Toi aussi, tu veux savoir ce que Retsuko fait en secret.
Oui, mais quand même...
Là, c'est du voyeurisme. On pourrait nous signaler à la police.
Chut !
Elle sort de chez elle.
D'où sort ce minivan ?
Elle est montée !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Taxi !
Tout ça est trop louche.
Mais où vont-ils ?
AÉROPORT
Mademoiselle Gori !
L'aéroport ?
Pourquoi tu déprimes ?
Ce CD est déjà en vente, n'est-ce pas ?
Oui, en ligne et en magasin. Les critiques sont dithyrambiques.
Ça commence à bien faire ! Arrête de chouiner !
Tu les entends ?
"Arrête de chouiner !"
Ce n'est pas rassurant.
Est-ce que cette espèce de mafieux compte vendre Retsuko ?
On a du temps avant l'embarquement.
Si on allait manger un bout ?
Hein ? C'est pas marrant.
Tant qu'à faire, autant manger là-bas.
- Je veux des œufs de saumon ! - Du crabe !
On n'a pas le budget. Ce sera une baraque à nouilles.
Quoi ?
Bonjour la radinerie !
- Œufs de saumon ! - Crabe !
Tu as compris ?
"Œufs de saumon !" "Crabe !"
Est-ce qu'ils n'iraient pas par hasard
à Hokkaido ?
Là, ça va être un peu compliqué de poursuivre la filature.
Je suis désolée, Haida, mais...
Hein ?
Haida ?
Je regarde s'il reste des places.
Mais un billet acheté le jour même coûte une fortune !
Haida !
Haida...
Tu es désormais seul.
EN CONCERT AUJOURD'HUI
COMPLET
Dépêche-toi, la répétition va commencer.
J'arrive !
2 000 YENS
COMPLET
SALLE DE CONCERT
Toujours, je m'empoisonne Trop bonne, trop conne
Je cours après les bons points Pour épater le péquin
Entrez dans la ronde L'insurrection gronde
Bonsoir, Sapporo !
RÂMEN TAIGA
Un râmen au miso !
Merci.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN. LE TRIO VENU DE TOKYO !
ON EST À SAPPORO ! ON SE GÈLE !
EN CONCERT AUJOURD'HUI
COMPLET
QUE FAIS-TU ?
JE MANGE DES RÂMENS !
COOL ! DES RÂMENS À QUOI ?
Un râmen au miso, siouplaît.
Tout de suite !
Il fait frisquet, aujourd'hui.
Tiens ?
Ça faisait longtemps.
Que fais-tu ici ?
Celle-là, je ne m'y attendais pas. C'est bien Retsou.
Tu étais au courant ?
Non, elle ne m'a rien dit.
Je l'ai découvert aujourd'hui.
Dis-moi, Haida...
Tu aimes Retsou, n'est-ce pas ?
Hein ?
Ça n'a rien à voir ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je résume, Retsou ne t'a rien dit, et pourtant,
te voilà à Hokkaido, devant sa salle de concert, par hasard.
Difficile de ne pas conclure que tu l'as suivie.
Non, ça n'a rien à voir.
Mais en tant qu'ami...
En tant que collègue, je m'inquiétais pour elle.
Je lui ai demandé plein de fois !
Mais elle répond toujours que tout va bien.
J'ai beau vouloir l'aider, je ne peux rien faire.
Je ne sais même pas ce qui lui passe par la tête.
Évidemment, on n'est pas dans sa tête.
Tu as raison. Ça ne me regarde pas.
En fait, je ne connais rien de Retsuko.
Où est le problème ?
Pardon ?
Ne rien savoir d'elle n'est pas un mal.
C'est une illusion de croire qu'on peut comprendre l'autre totalement.
Et c'est ça qui fait qu'on passe à côté de quelqu'un.
Ne le prends pas pour toi. Je ressassais mes propres erreurs.
SALLE DE CONCERT
Merci d'être venu nous voir !
Merci de votre soutien !
Ma Manaka chérie !
Je le crois pas ! Vous avez fait le trajet jusqu'à Sapporo ?
Ça me fait trop plaisir !
Tous ensemble :
Manaka
Notre trésor national Tu as dans notre cœur une place spéciale
Les clients réguliers sont rentables. Ne les lâche pas.
Ouais, je sais...
Accroche-toi ! Je suis avec toi !
Je suis super fan de toi !
Merci beaucoup...
Personne suivante !
Le contact direct.
Ne l'oublie pas.
C'est un honneur de te voir !
Merci beaucoup.
La première fois que je t'ai vue, j'ai ressenti un de ces chocs !
N'exagérez pas !
En fait, je gère un blog appelé : "Le Directeur des idols."
Le Directeur des idols ?
C'est bien toi, Retsuko.
Tu vas où comme ça ?
Aux toilettes !
Retsuko !
Ne t'en fais pas. Je ne le dirai à personne au travail...
Komiya, vous voulez bien arrêter, avec ça ?
Je ne l'ai dit à personne !
Quelqu'un au bureau a découvert mes activités d'idol.
Seul un petit public nous connaît,
mais si OTM devient célèbre, tout le monde le découvrira.
Je crois qu'il est temps de tirer ma révérence.
Où est le problème si on te découvre ?
Je suis une adulte responsable.
Il est malsain qu'une activité annexe empiète sur mon travail.
Tu es trop vague.
Qui dit que c'est malsain ?
Hein ?
Pourquoi es-tu une idol ?
Qu'entendez-vous par-là ?
C'est vous qui m'avez forcé la main.
Non !
Je te demande ce que tu penses vraiment.
Je...
Retsuko !
Je compte jusqu'à dix
et je deviens leur idol.
Sous-titres : Yukio Reuter