NETFLIX-ANIMESARJA
KAPAKKA
Herra Hyodo ei vain tajua.
Hänellä ei ole mielikuvitusta. Erikoisuudentavoittelu ei aina kannata.
Näittekö heidän ilmeensä, kun hän aloitti laulun? Kaikki olivat kauhuissaan!
Tiesin, että näin kävisi.
Tämän päivän tuotto on varmaan säälittävän huono.
Oho! Kirjanpitäjä!
En tiennyt sinun olevan täällä!
Istu tähän. -Ei. Seison tässä.
Olen pahoillani, että olen vaivaksi, kirjanpitäjä...
Hae minulle oolong-teetä. -Selvä.
Se alkaa pian.
Mitä?
Mitä tämä on?
RAIVO
KAUSI 3
10 000 jenin seteleitä! -Enemmän kuin koskaan!
Mitä oikein tapahtui? Koko talo oli täynnä.
Tiedätkö, mikä on "Chief Idol"? -Ai "Chief Idol"?
Minä tiedän. Se on nörttiblogi, joka tekee juttuja underground-idoleista.
Se on tosi kuuluisa! Katso.
Yksi heidän bloggaajistaan tuli sattumalta konserttiimme.
Hän kuuli uuden laulumme ja kehui sitä blogissa.
Hänen ansiostaan liput myytiin loppuun.
Meistä kohistaan blogin ansiosta. He kyllästyvät taatusti pian.
Ehkäpä.
Näettekö?
Väkeä on tällä kertaa paljon vähemmän! -Ei, enemmän.
Sitten seuraavaan haasteeseen! Neljännen jäsenen tultua OTM Girls on uudistunut.
Julkaisemme ensimmäisen CD:n. Aloitamme 3 000 kappaleella.
Ai 3 000 kappaleella? Haluatko tehdä taas huonoa tulosta?
Tajuat kai, että 3 000 levyn myyminen ei ole helppoa.
Useimmilla ei ole edes CD-soitinta.
Emme myy asiakkaillemme musiikkia, vaan elämyksen menneisyydestä.
Elämyksenkö?
Annamme syyn ostaa CD:n jopa sellaisille, joilla ei ole CD-soitinta.
Mitä oikein tarkoitat?
Laitamme mukaan kättelylippuja. -Mitä kättelylippuja?
Laitamme CD-koteloihin lippuja, joissa on sarjanumerot.
Jokaisella lipulla fani saa kolme sekuntia aikaa kätellä teitä.
Kahdella lipulla saa kuusi ja kolmella lipulla yhdeksän sekuntia.
Faneilla on tilaisuus päästä lähelle ihailemaansa idolia.
Laulunne ansiosta nuo kolme sekuntia ovat mahdollisimman arvokkaat.
Olkaa ammattimaisia. Olkaa luovia. Olkaa kiehtovia!
Muuttukaa heidän jumalattarekseen, tyttöystäväkseen tai jopa sisarekseen!
Sanomattakin on selvää, että tärkeintä fanien luottamuksen rakentamisessa -
on henkilökohtainen yhteys!
Jos pelkäät, että sinut tunnistetaan, et sovi idoliksi!
Valmistautukaa. -Selvä.
Markkinointijohtaja Gori, ehkä tämä on sittenkin huono idea.
Lopetetaan tältä päivältä. -Miksi haluat perääntyä nyt?
Etkö halua tietää, mitä hän tekee suljettujen ovien takana?
No joo, mutta... Olemme kuin stalkkereita. Mitä jos joku ilmoittaa meistä kytille?
Hän lähtee kotoa.
Mikä tuo pakettiauto on?
Hän nousi siihen! -Mitä tehdään?
Hei, taksi!
Tämäpä on epäilyttävää. Minne he ovat matkalla?
LENTOKENTTÄ
Johtaja Gori!
LENTOKENTTÄ
Lentokentällekö?
Mikä hätänä? Näytät alakuloiselta.
Tämä CD on jo julkaistu, eikö vain?
Kyllä. Se on saanut hyvän vastaanoton netissä ja monissa kaupoissa ympäri maan.
Koita jo päästä sen yli! Lopeta vastustelu!
Kuulitko mitään? -"Koita päästä yli! Lopeta vastustelu!"
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Mitä jos tuo hämärä tyyppi suunnittelee myyvänsä Retsukon johonkin?
Meillä on aikaa ennen koneeseen menoa. Käydäänkö syömässä jotakin?
Mitä? Tylsää. Odotetaan, että päästään perille.
Suolattua lohen mätiä! -Rapuja!
Siihen ei budjetti riitä. Pitää tyytyä soba-tiskiin.
Ei ikinä! -Niin halpaa.
Suolattua lohen mätiä! -Rapuja!
Mitä he sanoivat? -"Suolattua lohen mätiä" ja "rapuja".
Voisivatko he olla matkalla... Hokkaidoon?
Tätä pidemmälle heitä on vaikea seurata.
Sääli kyllä, mutta...
Haida! -Katson, onko lennolla tilaa.
Mutta eivätkö viime hetken liput ole kalliita?
Haida!
Haida... Jätän tämän sinun käsiisi.
LENNOLLA KANSSAMME
ESIINTYJÄNÄ TÄNÄÄN: OTM GIRLS
LOPPUUNMYYTY
Tule jo. Harjoitukset alkavat kohta. -Selvä!
LOPPUUNMYYTY
Tein sen taas Huijasin itseäni jälleen!
Sain täyden kympin Koska olin kiltti tyttö!
Olen läpeensä tyytymätön!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
Miso ramen! -Kiitos.
TOKIOLAINEN TRIO!
PERILLÄ SAPPOROSSA! NIIN KYLMÄ!
ESIINTYJÄNÄ TÄNÄÄN: OTM GIRLS LOPPUUNMYYTY
Mitä teet juuri nyt?
Syön...
Syön ramenia!
Kuulostaa hyvältä! Millaista?
Yksi miso ramen, kiitos. -Tulossa!
Onpa tänään kylmä.
Mitä?
Pitkästä aikaa.
Mitä sinä täällä teet?
Olipa yllätys. Se todella on Retsy.
Tiesitkö tästä?
Ei, hän ei kertonut minulle mitään. Se selvisi minulle sattumalta tänään.
Haida... Olet rakastunut Retsyyn, eikö?
Täh? Ei se niin ole! Mitä oikein höpiset?
Vaikka Retsy ei kertonut sinulle mitään,
satuit vain tulemaan Hokkaidoon heidän live-esiintymiseensä.
Ainoa mahdollinen selitys on, että seurasit häntä.
Ei se niin mennyt! Hänen ystävänään...
Siis hänen työkaverinaan olin vain huolissani.
Olen kysynyt häneltä jo miljoona kertaa! Hän vastaa aina olevansa kunnossa.
Vaikka kuinka haluaisin auttaa, en voi tehdä mitään.
-En edes tiedä, mitä hän ajattelee. -No, olet kuitenkin sivullinen.
Olet oikeassa. Olen vain sivullinen.
En oikeastaan tiedä Retsukosta mitään.
Ei se haittaa. -Mitä?
Ei sinun tarvitse tietää hänestä mitään.
On harhaluulo, että toista voi ymmärtää täysin.
Päädytte eri suuntiin, jos ajattelet niin.
Äh, älä minua kuuntele. Olen vain oppinut virheistäni.
Kiitos, että tulit tänään!
Kiitos tuestasi.
Parahin Manakani!
Ei voi olla totta! Tulitko Sapporoon asti? Olen niin iloinen!
Yksi, kaksi! Manaka!
Kansallisaarteemme! Olet aina sydämissämme!
Lojaalit fanit ovat tärkeä tulonlähde. Pidä heistä kiinni.
Tiedän.
Onnea matkaan. Kannustan teitä. Olen suuri fani, neiti Retsuko!
Kiitos oikein paljon. -Seuraava!
Henkilökohtainen yhteys. Muista se.
On suuri kunnia tavata. -Kiitos oikein paljon.
Kun näin sinut ensi kertaa, olin kuin puulla päähän lyöty!
Voi, olet niin ystävällinen.
Minulla on muuten blogi nimeltä "Chief Idol."
Ai "Chief Idol"?
Joten se todella olet sinä, Retsuko.
Hei! Minne sinä... -Vessatauko!
Retsuko...
Ei hätää, en kerro tästä kenellekään töissä.
Komiya, voisitko lopettaa tuon?
En ole kertonut kenellekään!
Työkaverini sai tietää, että olen idoli.
Se mielipuoli on ainoa, joka tietää,
mutta jos OTM Girls nousee kuuluisuuteen, muutkin saavat kuulla siitä.
Luulen oikeasti, että nyt on aika...
Miksi on kamalaa, jos he saavat tietää?
Vastuullisena yhteisön jäsenenä -
ei ole hyvä ryhtyä mihinkään päätyötä häiritsevään toimintaan.
Olet liian ympäripyöreä. Kuka tarkalleen ottaen pitää sitä pahana?
Ai kuka?
Mieti, miksi olet idoli.
Mitä tarkoitat? Sinä pakotit minut sellaiseksi.
En kysynyt sitä! Kysyin omaa mielipidettäsi.
Minä...
Retsuko! Retsuko!
Kun lasken kymmeneen, olen kaikkien idoli.
Tekstitys: Taina Messina