UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
AFUERAS
La verdad es que no entiendo en qué estaba pensando.
¿En serio ha sido buena idea correr el riesgo?
¿Visteis la reacción de los fans cuando empezó a cantar?
Parecía que habían visto un fantasma.
Menudos caretos pusieron.
Bueno, la verdad es que era de esperar.
Tengo el presentimiento de que hoy será un desastre.
¡Anda!
¿Chica contable?
Vaya, no te había visto.
Siéntate conmigo.
No, aquí estoy bien.
Ah, perdona que te moleste, chica contable.
Tráeme un té oolong.
Voy.
Ya ha llegado la hora.
¿Eh?
Vaya tela.
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
¿Has visto eso?
¡Un cero más!
Eso es porque la sala
estaba a reventar.
¿Habéis leído alguna vez lo de Caza Idols?
¿Caza Idols?
¡Pues claro! ¡Es el blog de un friki al que le molan las cantantes underground!
Es bastante famoso.
Mira esto.
Parece que el dueño del blog estuvo en el concierto.
Te escuchó y escribió una reseña muy positiva.
Hoy hemos tenido la sala hasta arriba gracias a él.
¿Un simple post en un blog ha liado esto?
Seguro que se cansa con el siguiente concierto.
Bueno, podría ser.
Oye...
¿No hay menos gente hoy?
Hay mogollón más.
LA COCINA DE AKI
Llegó el momento de pasar de nivel.
Lanzaremos el primer CD de las OTM Girls
para presentar a su cuarto miembro,
y haremos un total de 3000 copias.
¿Tres mil copias?
¿Quiere arruinarnos antes de empezar?
Hoy en día es casi imposible vender tantas copias.
Si mucha gente ni siquiera tiene reproductor de CD.
No solo vamos a vender música,
sino la esencia de lo que antes significaba la música.
¿La esencia?
He ideado un sistema
para que quien no tenga reproductor se compre el CD.
¿A qué se refiere exactamente?
Incluiremos un tique para un apretón de manos.
¿Apretón de manos?
En la carcasa incluiremos un tique con un número único de serie.
Los fans que lo entreguen tendrán garantizado un apretón de manos
durante tres segundos con vosotras.
Si compran dos, tendrán seis, y con tres, tendrán nueve.
Así los fans tendrán la oportunidad de tener un valiosísimo tiempo
para interactuar con sus ídolos.
La canción que vais a interpretar
es crucial para que deseen esos tres segundos sea como sea.
Debéis ser profesionales. Ensayad vuestra coreografía.
¡Expandid vuestro encanto!
¡Convertíos en la diosa, en la novia, en la hermana pequeña de vuestros fans!
Y no hace falta que os diga que lo más importante es establecer
un fuerte vínculo con ellos en el cara a cara.
¡No puedes ser una idol si te da miedo que te descubran en el trabajo!
Acéptalo.
Vale.
Directora Gori, creo que he cambiado de opinión.
¿Lo dejamos ya?
Vamos, no digas tonterías.
¿No tienes curiosidad por saber qué está haciendo Retsuko?
Bueno, sí, pero es que...
...¡así parecemos unos acosadores!
¿Y si alguien llama a la policía?
Está saliendo.
¡Qué mal rollo de furgoneta!
¡Se ha ido!
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
¡Eh, taxi!
Esto es muy sospechoso.
¿A dónde crees tú que irán?
AEROPUERTO
Directora Gori...
AEROPUERTO
¿Al aeropuerto?
Pareces deprimida.
El CD ya ha salido a la venta, ¿verdad?
Sí. Ya se puede comprar online y en tiendas selectas.
¡Venga, supéralo ya! ¡Y corta el rollo!
¿Pillas algo?
"Supéralo ya y corta el rollo".
No suena muy amable.
¿Y si ese tipo raro intenta vender a Retsuko en una red de trata de blancas?
Todavía nos queda tiempo hasta el embarque.
Vale. ¿Por qué no comemos algo?
¿Qué? Anda ya.
Mejor ya comemos algo cuando lleguemos.
¡Quiero un bol de arroz!
¡Yo, cangrejo!
Lo siento mucho, pero no nos llega la pasta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mira que eres cutre.
- ¡Un bol de arroz! - ¡Y yo, cangrejo!
¿Qué? ¿Qué dicen?
Bol de arroz, cangrejo.
¿Eso quiere decir
que van a volar a Hokkaido?
Supongo que seguirles hasta allí sería todo un reto, ¿no?
Haida, lo siento, pero...
¿Cómo?
¡Haida!
Voy a ver si quedan billetes.
¿Qué? Pero son carísimos si los pillas a última hora.
¡Espera, Haida!
Haida...
Ahora está en tus manos.
VOLANDO CON NOSOTROS
EL CONCIERTO DE HOY
AGOTADO
Eh, date prisa. Hay que empezar ya el ensayo.
Ah, ya voy.
AGOTADO
MÚSICA EN VIVO
Lo intenté Yo quería ser buena
Mostrar mi lado de niña buena
Pero mi cabeza va a estallar De tantas quejas
¡Sapporo!
RAMEN TAIGA
¡Aquí tiene su ramen de miso!
Gracias.
TRÍO DE TOKIO
¡ESTAMOS EN SAPPORO! ¡QUÉ FRÍO!
EL CONCIERTO DE HOY OTM GIRLS
AGOTADO
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?
COMIENDO...
¡COMIENDO RAMEN!
¡QUÉ RICO! ¿DE QUÉ TIPO?
Ramen de miso, por favor.
¡Sí, ahora mismo se lo pongo!
Vaya, qué frío hace hoy, ¿eh?
¡Vaya!
Cuánto tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
Menuda sorpresa, ¿eh? Ret-chan en pura esencia.
¿Sabías algo de esto?
Qué va. Jamás me contó nada de nada.
Lo he descubierto hoy por casualidad.
Por cierto, Haida...
Te gusta Ret-chan, ¿verdad?
¿Qué? ¡No tiene nada que ver con eso! ¿Por qué lo dices?
Porque Ret-chan nunca te contó nada de todo esto
pero tú estás aquí y por casualidad has llegado hasta su concierto.
Venga, tío, es más que evidente que la has seguido hasta aquí.
No. Ya te he dicho que no es eso.
Solo estoy preocupado como amigo suyo.
Como colega del curro.
He intentado sonsacarle qué le pasaba varias veces,
pero no había respuesta.
Me gustaría mucho ayudarla, pero no se deja.
Y tampoco sé lo que pasa por su cabeza.
Bueno... Somos raros.
Será eso. Somos raros.
La verdad es que no conozco nada a Retsuko.
Y eso no importa.
¿Eh?
En realidad, no tienes por qué conocerla.
Conocer demasiado a otra persona resta interés a una relación.
Las discusiones siempre surgen por ese tipo de malentendidos.
Hablaba por mí. Metí la pata hasta el fondo.
MÚSICA EN VIVO
¡Muchas gracias por venir hasta aquí!
¡Gracias por todo tu apoyo!
¡Querida Manaka!
¡Hala! ¿Habéis venido hasta Sapporo por mí?
¡Qué guay!
¿Listos?
¡Manaka! ¡Manaka!
¡Como el viento pasará! ¡Todo nuestro corazón para ti será!
Fidelizar a los fans es esencial. No lo olvides jamás.
Lo sé perfectamente.
¡Sigue así! ¡Te apoyaré siempre!
¡Soy uno de tus mayores fans, Retsuko!
Muchísimas gracias.
Vale. Siguiente, por favor.
El cara a cara es crucial. Recuérdalo.
¡Es todo un honor darte la mano!
Muchísimas gracias.
La primera vez que te vi fue como si un rayo me hubiera atravesado.
Hala... Qué exagerado...
Por cierto, yo soy el que escribe para el blog Caza Idols.
¿Caza Idols?
Así es, Calientasillas.
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
¡Necesito ir al baño!
MÚSICA EN VIVO
¡Calientasillas!
Tranqui, te prometo que no se lo contaré a nadie de la empresa.
Señor Komiya, ¿podría dejarlo ya?
No se lo he contado a nadie.
Alguien de mi trabajo ha descubierto mi actividad como cantante idol.
De momento somos poco conocidas,
pero si las OTM nos volvemos famosas, más gente me descubrirá.
Creo que ha llegado el momento de dejar todo este tema.
¿Por qué te preocupa que te descubran?
Como adulta responsable que soy,
no debo participar en actividades
que impidan el buen desarrollo de mi trabajo.
Pienso que estás equivocada. ¿Quién dice que no sea una buena idea?
¿Eh?
¿Por qué crees que eres una idol?
¿Qué quiere decir con eso?
Lo soy porque usted me pidió que lo fuera.
No es eso.
Te pregunto por tus pensamientos más profundos.
Pues la verdad es que yo...
¡Retsuko! ¡Retsuko! ¡Retsuko!
En un instante
seré la idol del mundo.
Subtítulos: Carolina García