UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
SUBURBIOS
Parece que Hyodo realmente no sabe nada.
¡Es una mala forma de hacerlo!
Crear algo solo para ser distinto, no es siempre una buena idea.
¿Vieron la expresión de todos cuando empezó a cantar?
¡Estaban horrorizados!
¡Sabía que sería así!
Apuesto a que nadie asistirá hoy.
¿Eh?
¿Directora de contabilidad?
¿Qué? ¡No sabía que estabas ahí!
¿Por qué no te sientas?
No, me quedaré aquí.
Perdón por ser tan molesta, directora de contabilidad, pero...
Cómprame té oolong.
Sí.
Ya casi es hora.
¡Imposible!
¿Qué pasa?
FURIA
TEMPORADA 3
¡Veo a Yukichi!
¡Ganamos otro cero!
¿Cómo es esto posible?
El lugar estaba lleno.
¿Has oído hablar de: Chief Idol?
¿"Chief Idol"?
¡Yo sí! ¡Es un blog otaku especializado en ídolos del underground!
¡Es muy famoso!
¿Ves?
Pues el dueño de este sitio vino al concierto.
Escuchó la nueva canción y habló muy bien de ella en su blog.
Los boletos se agotaron gracias a él.
Fue ese artículo el que hizo el trabajo.
Apuesto a que se habrán aburrido para el siguiente concierto.
Tal vez.
¿Ven...? ¿Ven lo que digo?
¡Hay menos gente esta vez!
No, hay más.
COCINA DE AKI
¡Al siguiente reto!
Después de acoger un integrante más, las Chicas O. T. M. renacieron.
Lanzaremos nuestro primer disco.
Empezaremos con 3000 copias.
¿3000 copias?
¿Quieres endeudarnos de nuevo?
Sabes que vender 3000 copias no será fácil, ¿verdad?
La mayoría de la gente no tiene un reproductor de discos.
No le venderemos música a los clientes,
venderemos una experiencia del pasado.
¿Una experiencia?
Les daremos una razón para comprar nuestro disco,
incluso si no tienen reproductor.
¿A qué te refieres?
En el paquete incluiremos un boleto para un apretón de manos.
¿Boleto para apretón de manos?
Pondremos boletos seriados dentro del empaque del disco.
Cada boleto le dará al comprador tres segundos,
¡tiempo que usarán para estrechar tus manos!
Dos boletos para seis segundos, tres boletos para nueve...
Dándole a los fanáticos la oportunidad de tocar a las ídolos que adoran.
Tu canción
se volverá el enlace para la experiencia de tres segundos.
Sean profesionales, expresivas, ¡cautivantes!
Conviértanse en sus diosas, sus novias, ¡incluso en sus hermanas!
No es necesario decirlo, lo mejor para ganar la confianza de los fanáticos
es a través de experiencias cara a cara.
¡No puedes ser una ídolo si tienes miedo de que te descubran!
Prepárate.
Bueno.
Señorita Gori, espere, tal vez es una mala idea...
Deberíamos irnos, ¿no?
¿Por qué te arrepientes?
¿No quieres saber qué hace detrás de esas puertas?
Bueno, sí, per...
Parecemos acosadores. ¿Y si alguien le avisa a la policía?
¡Calla!
Se está moviendo.
Esa minivan es sospechosa.
¡Se subió!
¿Qué hacemos?
¡Ey, taxi!
Esto es sospechoso.
¿Adónde se dirigirán?
AEROPUERTO
¡Señorita Gori!
AEROPUERTO
¿El aeropuerto?
¿Qué pasa? No te ves bien.
Este disco ya salió, ¿verdad?
Sí. Está a la venta en línea y en tiendas con excelentes críticas.
¡Ya lo superarás! ¡Deja de poner resistencia!
¿Escuchas algo?
"¡Ya lo superarás! ¡Deja de poner resistencia!".
Eso no suena bien.
¿Y si el siniestro señor quiere vender a Retsuko?
Tenemos tiempo antes del abordaje.
¿Vamos por algo de comer?
¿Qué? Qué aburrido.
Esperemos hasta llegar.
- ¡Quiero comer salmón con arroz! - ¡Yo quiero cangrejo!
No hay presupuesto para eso. Será solo un puesto de soba.
- ¡No! - ¡No!
Eso es muy barato.
- ¡Salmón con arroz! - ¡Cangrejo!
¿Qué dijeron?
"¡Salmón con arroz!" y "¡Cangrejo!".
Tal vez se dirigen a...
...Hokkaido.
Será difícil seguirlos hasta allí.
Es una lástima, pero...
¿Eh?
¿Haida?
Revisaré si tienen asientos disponibles.
Pero los boletos de última hora son caros, ¿no?
¡Haida!
Haida...
Te dejaré lo demás a ti.
VUELA CON NOSOTROS
PRESENTÁNDOSE HOY
AGOTADO
Apúrate. Debemos ensayar.
¡Sí!
2000 YENES
AGOTADO
MÚSICA EN VIVO
¡Lo hice! ¡Me engañé de nuevo!
Obtuve la mejor nota Por ser una buena chica
Pero ¡no estoy mejor!
¡Sapporo!
TAIGA RAMEN
¡Un ramen miso!
Gracias.
MANAKA, MIGI, HIDARIN. ¡UN TRÍO DE TOKIO!
¡VAMOS A SAPPORO! ¡HACE FRÍO!
PRESENTÁNDOSE HOY CHICAS O. T. M.
AGOTADO
¿QUÉ HACES?
COMIENDO...
¡COMIENDO RAMEN!
¡SUENA BIEN! ¿DE QUÉ?
Un ramen miso, por favor.
¡En seguida!
Oye, hace frío hoy, ¿no?
¿Eh?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué haces aquí?
Qué sorpresa. Realmente es Retsy.
¿Lo sabías desde antes?
No, no me cuenta nada.
Lo descubrí hoy por casualidad.
Haida...
...estás enamorado de Retsy, ¿no?
¿Qué? ¡Claro que no! ¡Qué cosas dices!
A pesar de que Retsy no te lo dijo,
viniste hasta Hokkaido para el concierto.
La única explicación es que seguiste a Retsy.
¡Eso no fue lo que pasó!
Como su amigo...
No. Como su compañero de trabajo, solo estaba preocupado.
¡Le pregunté un millón de veces!
Pero siempre decía que estaba bien.
Sin importar cuánto quiero ayudarla, no puedo hacer nada.
Ni si quiera sé qué piensa.
Bueno, todos somos distintos.
Tienes razón. Lo somos.
Realmente no sé nada sobre Retsuko.
Pero no pasa nada.
¿Qué?
No pasa nada si no sabes algo sobre ella.
Solo es confianza si crees entender a alguien bien.
Tomarán caminos distintos si piensas así.
Ah, no me hagas caso. Es una lección por un fracaso anterior.
MÚSICA EN VIVO
¡Gracias por venir hoy!
Gracias por tu apoyo.
¡Mi querida Manaka!
¡No lo creo! ¿Vinieron hasta Sapporo?
¡Estoy tan feliz!
¡Uno, dos!
¡Manaka!
¡Nuestro tesoro nacional! ¡Siempre estás en nuestro corazón!
Los clientes habituales son fuente vital de sustento. ¡Nunca los pierdas!
Ya lo sé.
¡Eres increíble! ¡Tienes todo mi apoyo!
¡Soy un gran admirador!
Eh... gracias.
¡Siguiente!
Cara a cara. No lo olvides.
Es un honor conocerte.
Muchas gracias.
¡Un rayo me iluminó la primera vez que te vi!
Oh, eres muy amable.
Tengo un blog llamado Chief Idol.
¿Chief Idol?
Vaya, en verdad eres tú, Retsuko.
Oye, ¿adónde...?
¡Tengo que ir al baño!
MÚSICA EN VIVO
Retsuko...
Calma, no le diré a nadie de la oficina.
Komiya, ¿podrías parar, por favor?
¡No le he dicho a nadie!
Un compañero del trabajo descubrió que soy una ídolo.
Ese loco es el único que sabe, por ahora,
pero si las Chicas O. T. M. se vuelven famosas, los demás lo sabrán.
Creo que ya es hora de...
¿Será tan malo si se enteran?
Como un miembro responsable de la sociedad,
no sería bueno dejar que algo interfiriera con mi trabajo.
Estás confundida, ¿quién dice que no es una buena idea?
¿Quién?
¿Por qué eres una ídolo?
Eh, ¿a qué te refieres?
Me obligaste a serlo.
¡Esa no fue mi pregunta!
¿Por qué eres una ídolo?
Yo...
¡Retsuko!
Cuenta hasta diez
y seré la ídolo de todos.
Subtítulos: Paulina López de Lara