1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
Φαίνεται ότι ο κος Χιόντο είναι ανίδεος.
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,875
Τι φτηνός τρόπος μουσικής έκφρασης!
5
00:00:18,958 --> 00:00:22,083
Δεν είναι πάντα καλό
να κάνεις κάτι για να διαφέρεις.
6
00:00:22,958 --> 00:00:25,958
Είδατε τις φάτσες στο κοινό
όταν άρχισε να τραγουδά;
7
00:00:26,041 --> 00:00:28,083
Ήταν όλοι έντρομοι!
8
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
9
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
Στοιχηματίζω ότι σήμερα
τα καθίσματα θα είναι άδεια.
10
00:00:37,166 --> 00:00:38,375
Καλέ!
11
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
Λογίστρια;
12
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
Δεν το ήξερα πως είσαι εδώ.
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,041
Έλα κάτσε εδώ.
14
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
Όχι, θα μείνω εδώ.
15
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
Λυπάμαι, λογίστρια,
που σε ταλαιπωρώ, αλλά...
16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
τράβα πάρε μου τσάι.
17
00:00:56,833 --> 00:00:57,666
Μάλιστα.
18
00:01:04,625 --> 00:01:06,458
Πλησιάζει η ώρα.
19
00:01:12,666 --> 00:01:13,500
Δεν μπορεί!
20
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
Τι συμβαίνει;
21
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
ΟΡΓΗ
22
00:01:22,500 --> 00:01:26,875
ΚΥΚΛΟΣ 3
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
ΚΥΚΛΟΣ 3
24
00:02:08,625 --> 00:02:09,666
Δεκαχίλιαρα!
25
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
Πιάσαμε νέο ρεκόρ!
26
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
Μα πώς είναι δυνατόν;
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
Δεν έπεφτε καρφίτσα εκεί μέσα.
28
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
Έχεις ακουστά τον Μύστη Ειδώλων;
29
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
Μύστης Ειδώλων;
30
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
Εγώ ναι. Είναι ένας σπασίκλας μπλόγκερ
που γράφει για άντεργκραουντ είδωλα.
31
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
Τον ξέρουν όλοι!
32
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
Βλέπεις;
33
00:02:28,416 --> 00:02:31,666
Έτυχε να έρθει στη συναυλία
ο ιδιοκτήτης του μπλογκ.
34
00:02:31,750 --> 00:02:35,083
Άκουσε το νέο τραγούδι
και έγραψε μια πολύ καλή κριτική.
35
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν χάρη σε αυτόν.
36
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
Πολλή φασαρία για ένα αρθράκι.
37
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
Πάω στοίχημα ότι ως την άλλη φορά
θα έχουν βαρεθεί.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Ίσως γίνει έτσι.
39
00:02:56,541 --> 00:02:57,541
Τα βλέπετε;
40
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
Ήρθαν πολύ λιγότεροι.
41
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
Περισσότεροι ήρθαν.
42
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
43
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
Και τώρα η επόμενη πρόκληση.
44
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
Με το τέταρτο μέλος,
τα Κορίτσια ΟΤΜ αναγεννήθηκαν.
45
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
Θα βγει το πρώτο σας CD.
46
00:03:19,625 --> 00:03:22,500
Ξεκινάμε με 3.000 κόπιες.
47
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
3.000;
48
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
Θέλετε να έχουμε χασούρα πάλι;
49
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
Θα αντιλαμβάνεστε
ότι 3.000 CD δεν πουλιούνται εύκολα.
50
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
Ο πιο πολύς κόσμος δεν έχει καν CD player.
51
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
Δεν θα πουλάμε μουσική στον κόσμο,
52
00:03:35,291 --> 00:03:37,791
αλλά μια εμπειρία από το παρελθόν.
53
00:03:38,708 --> 00:03:39,791
Μια εμπειρία;
54
00:03:40,291 --> 00:03:44,833
Θα κάνουμε να αγοράσουν το CD
ακόμα κι όσοι δεν έχουν CD player.
55
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
Τι εννοείτε με αυτό;
56
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
Το CD θα έχει μέσα εισιτήριο χειραψίας.
57
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
Εισιτήριο χειραψίας;
58
00:03:51,916 --> 00:03:55,333
Κάθε CD θα έχει μέσα
ένα εισιτήριο με αύξοντα αριθμό.
59
00:03:55,416 --> 00:03:58,875
Με αυτό, οι θαυμαστές θα κερδίζουν
τρία δευτερόλεπτα,
60
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
όσο χρειάζεται για μία χειραψία.
61
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
Με δύο εισιτήρια, έξι δευτερόλεπτα.
Με τρία, εννέα...
62
00:04:04,916 --> 00:04:09,625
Οι θαυμαστές θα έρχονται σε επαφή
με τα λατρεμένα τους είδωλα.
63
00:04:10,000 --> 00:04:15,708
Το τραγούδι σας θα αναβαθμίζει
την εμπειρία των τριών δευτερολέπτων.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,625
Γίνετε επαγγελματίες, γίνετε εκφραστικές,
65
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
γίνετε δελεαστικές!
66
00:04:21,583 --> 00:04:26,125
Γίνετε οι θεές τους, οι φιλενάδες τους,
ακόμα και οι αδερφές τους!
67
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
Περιττό να σας πω,
η εμπιστοσύνη των θαυμαστών κερδίζεται
68
00:04:30,291 --> 00:04:32,458
κυρίως με κατ' ιδίαν επικοινωνία.
69
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
Αν σας τρομάζει η έκθεση,
τότε δεν κάνετε για είδωλα.
70
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
Ετοιμάσου.
71
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
Μάλιστα.
72
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
Τελικά, κυρία Γκόρι,
μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
73
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
Δεν σταματάμε;
74
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
Γιατί κάνεις πίσω τώρα;
75
00:04:56,833 --> 00:04:59,791
Δεν θες να μάθεις
τι κάνει η Ρέτσουκο στα κρυφά;
76
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Ναι, αλλά...
77
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
Σαν να την καταδιώκουμε κάνουμε.
Κι αν φωνάξει κανείς την αστυνομία;
78
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Εμφανίστηκε.
79
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
Τι φορτηγάκι είναι αυτό;
80
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Μπήκε μέσα!
81
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
Τι κάνουμε τώρα;
82
00:05:28,166 --> 00:05:29,375
Ταξί!
83
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
Πολύ ύποπτο αυτό.
84
00:05:38,833 --> 00:05:40,750
Πού να πηγαίνουν άραγε;
85
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
86
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
Κυρία Γκόρι!
87
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
88
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Στο αεροδρόμιο;
89
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Τι έχεις; Δεν φαίνεσαι καλά.
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,666
Το CD έχει κυκλοφορήσει ήδη, έτσι;
91
00:06:10,083 --> 00:06:14,375
Ναι, τα έχει πάει καλά στο διαδίκτυο
και σε πολλά καταστήματα του κόσμου.
92
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
Μπορείς να συνέλθεις επιτέλους;
Μην αντιστέκεσαι!
93
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
Τι της είπε;
94
00:06:22,083 --> 00:06:24,291
"Σύνελθε επιτέλους, μην αντιστέκεσαι".
95
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
96
00:06:26,958 --> 00:06:30,958
Κι άμα αυτός ο ύποπτος τύπος
σκοπεύει να πουλήσει τη Ρέτσουκο;
97
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Έχουμε λίγο χρόνο μέχρι την επιβίβαση.
98
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
Δεν πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
99
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
Τι; Πολύ βαρετό.
100
00:06:39,916 --> 00:06:42,666
Εγώ λέω να φάμε εκεί αφού φτάσουμε.
101
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Θέλω χαβιάρι σολομού!
102
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
Και καβούρια!
103
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
Τα λεφτά μας φτάνουν
μόνο για νουντλς από πλανόδιο.
104
00:06:48,416 --> 00:06:49,500
-Όχι!
-Όχι!
105
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
Τι φτήνια!
106
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
-Χαβιάρι σολομού!
-Καβούρια!
107
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
Τι λένε;
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
"Χαβιάρι σολομού, καβούρια".
109
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
Βρε, μπας και ταξιδεύουν για...
110
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
το Χοκάιντο;
111
00:07:07,041 --> 00:07:10,875
Δεν γίνεται να μείνουμε ξοπίσω τους
από εκεί κι έπειτα.
112
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
Είναι κρίμα, αλλά...
113
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
Τι;
114
00:07:15,791 --> 00:07:16,958
Χάιντα;
115
00:07:17,250 --> 00:07:19,083
Πάω να δω αν έμειναν θέσεις.
116
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
Μα τα εισιτήρια της τελευταίας στιγμής
είναι πανάκριβα!
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Χάιντα!
118
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
Χάιντα,
119
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
το αφήνω πάνω σου.
120
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΤΕ ΜΕ ΕΜΑΣ
121
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
ΣΗΜΕΡΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
123
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
Κάνε γρήγορα. Αρχίζει η πρόβα σε λίγο.
124
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
Μάλιστα!
125
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
2.000 ΓΙΕΝ
126
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
127
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
128
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
Τα κατάφερα
Πάλι γελάστηκα
129
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
Μου είπανε μπράβο
Που είμαι καλό κορίτσι
130
00:08:40,833 --> 00:08:43,750
Νιώθω τέρμα δυσφορία
131
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
Σαπόρο!
132
00:08:48,375 --> 00:08:51,500
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΡΑΜΕΝ ΤΑΪΓΚΑ
133
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Μια σούπα ράμεν με μίσο!
134
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
Ευχαριστώ.
135
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
ΟΤΜ
ΤΟ ΤΡΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ!
136
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΑΠΟΡΟ! ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ!
137
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
ΣΗΜΕΡΑ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΟΤΜ
138
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
139
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
140
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
ΤΡΩΩ...
141
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
ΤΡΩΩ ΡΑΜΕΝ!
142
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
ΩΡΑΙΑ! ΜΕ ΤΙ ΓΕΥΣΗ;
143
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
Ράμεν με μίσο, παρακαλώ.
144
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Έφτασε!
145
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Τι κρύο που κάνει σήμερα!
146
00:09:32,291 --> 00:09:33,291
Τι;
147
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Χρόνια και ζαμάνια.
148
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
Τι κάνεις εδώ;
149
00:09:49,000 --> 00:09:52,166
Τι έκπληξη! Πράγματι είναι η Ρέτσι.
150
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
Δεν το γνώριζες;
151
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
Όχι, δεν μου είχε πει τίποτα.
152
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
Το έμαθα τυχαία σήμερα.
153
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Χάιντα...
154
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
155
00:10:10,791 --> 00:10:11,833
Τι;
156
00:10:12,333 --> 00:10:15,625
Καμία σχέση! Μα τι είναι αυτά που λες;
157
00:10:16,083 --> 00:10:19,250
Παρότι η Ρέτσι δεν σου είχε πει τίποτα,
158
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
βρέθηκες και στο Χοκάιντο
και στη συναυλία τους.
159
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
Η μόνη εξήγηση είναι
ότι ακολούθησες τη Ρέτσι.
160
00:10:26,291 --> 00:10:29,166
Όχι, δεν έγινε έτσι.
161
00:10:29,250 --> 00:10:31,416
Ως φίλος της...
162
00:10:31,833 --> 00:10:34,750
Όχι, ως συνάδελφός της,
είχα ανησυχήσει λίγο.
163
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Την έχω ρωτήσει ένα εκατομμύριο φορές,
164
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
αλλά πάντα λέει ότι είναι μια χαρά.
165
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω,
δεν γίνεται τίποτα.
166
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
Δεν ξέρω καν τι έχει στο μυαλό της.
167
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
Στο κάτω κάτω, της είσαι ένας ξένος.
168
00:10:52,833 --> 00:10:55,750
Καλά λες. Ένας ξένος τής είμαι.
169
00:10:57,041 --> 00:11:00,458
Πραγματικά, δεν ξέρω τίποτα
για τη Ρέτσουκο.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,708
Δεν πειράζει, όμως.
171
00:11:05,041 --> 00:11:06,083
Παρακαλώ;
172
00:11:06,750 --> 00:11:09,375
Δεν πειράζει
που δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη.
173
00:11:10,125 --> 00:11:14,250
Είναι ένας ευσεβής πόθος να πιστεύεις
ότι θα καταλάβεις κάποιον πλήρως.
174
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Με αυτόν τον τρόπο,
θα χωρίσουν οι δρόμοι σας.
175
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
Μη μου δίνεις σημασία.
Είναι που το πάθημα μου έγινε μάθημα.
176
00:11:29,041 --> 00:11:32,208
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
177
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
Ευχαριστούμε που ήρθες σήμερα!
178
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
Ευχαριστούμε για τη στήριξη.
179
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
Μάνακα! Αγάπη μου!
180
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
Απίστευτο! Κάνατε τόσο δρόμο
μέχρι το Σαπόρο;
181
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Χαίρομαι τόσο πολύ!
182
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Ένα, δύο, Μάνακα
183
00:11:46,875 --> 00:11:50,916
Ο εθνικός μας θησαυρός
Σ' έχουμε μες στην καρδιά
184
00:11:52,458 --> 00:11:55,500
Οι τακτικοί είναι σημαντική πηγή εσόδων.
Κράτα τους.
185
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
Μα το ξέρω.
186
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
Κάνε το καλύτερο που μπορείς!
Σε στηρίζω!
187
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Είμαι φανατικός θαυμαστής σου!
188
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
Σε ευχαριστώ πολύ.
189
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
Επόμενος!
190
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
Πρόσωπο με πρόσωπο. Να το θυμάσαι.
191
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Τιμή μου που σε γνωρίζω!
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Ευχαριστώ πολύ.
193
00:12:17,458 --> 00:12:21,958
Την πρώτη φορά που σε είδα,
ήταν λες και με χτύπησε αστραπή!
194
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Τι ευγενικό!
195
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
Έχω και ένα ιστολόγιο
που λέγεται "Μύστης Ειδώλων".
196
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
"Μύστης Ειδώλων";
197
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ρέτσουκο!
198
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
Στάσου! Για πού το...
199
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
Διάλειμμα για τουαλέτα.
200
00:12:48,375 --> 00:12:50,666
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
201
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Ρέτσουκο!
202
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Μην ανησυχείς.
203
00:13:07,375 --> 00:13:10,958
Δεν θα το πω σε κανέναν στη δουλειά.
204
00:13:30,250 --> 00:13:33,625
Κομίγια, το κόβεις επιτέλους, σε παρακαλώ;
205
00:13:38,041 --> 00:13:40,000
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
206
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
Ένας συνάδελφός μου έμαθε
ότι είμαι είδωλο.
207
00:13:50,291 --> 00:13:52,500
Μόνο αυτός ο τρελός το ξέρει.
208
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
Μα αν τα Κορίτσια ΟΤΜ γίνουν διάσημες,
θα το μάθουν και οι υπόλοιποι.
209
00:13:57,291 --> 00:13:59,958
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να...
210
00:14:01,208 --> 00:14:03,333
Και πού είναι το κακό αν το μάθουν;
211
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Ως υπεύθυνο μέλος της κοινωνίας,
212
00:14:08,791 --> 00:14:13,125
τίποτα δεν πρέπει να παρεμποδίζει
την κανονική μου δουλειά.
213
00:14:14,750 --> 00:14:18,916
Δεν γίνεσαι σαφής.
Ποιος λέει ότι είναι κακό;
214
00:14:19,416 --> 00:14:20,375
Ποιος;
215
00:14:21,416 --> 00:14:23,291
Γιατί έγινες είδωλο;
216
00:14:24,041 --> 00:14:26,166
Τι εννοείτε;
217
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
Εσείς με αναγκάσατε.
218
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
Άλλο ρωτάω!
219
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Γιατί έγινες είδωλο;
220
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
Επειδή...
221
00:14:45,541 --> 00:14:50,250
Ρέτσουκο!
222
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
Μέτρα ως το δέκα...
223
00:15:23,750 --> 00:15:25,833
και θα γίνω είδωλο για όλους.
224
00:15:25,916 --> 00:15:28,750
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης