ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Φαίνεται ότι ο κος Χιόντο είναι ανίδεος.
Τι φτηνός τρόπος μουσικής έκφρασης!
Δεν είναι πάντα καλό να κάνεις κάτι για να διαφέρεις.
Είδατε τις φάτσες στο κοινό όταν άρχισε να τραγουδά;
Ήταν όλοι έντρομοι!
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Στοιχηματίζω ότι σήμερα τα καθίσματα θα είναι άδεια.
Καλέ!
Λογίστρια;
Δεν το ήξερα πως είσαι εδώ.
Έλα κάτσε εδώ.
Όχι, θα μείνω εδώ.
Λυπάμαι, λογίστρια, που σε ταλαιπωρώ, αλλά...
τράβα πάρε μου τσάι.
Μάλιστα.
Πλησιάζει η ώρα.
Δεν μπορεί!
Τι συμβαίνει;
ΟΡΓΗ
ΚΥΚΛΟΣ 3
Δεκαχίλιαρα!
Πιάσαμε νέο ρεκόρ!
Μα πώς είναι δυνατόν;
Δεν έπεφτε καρφίτσα εκεί μέσα.
Έχεις ακουστά τον Μύστη Ειδώλων;
Μύστης Ειδώλων;
Εγώ ναι. Είναι ένας σπασίκλας μπλόγκερ που γράφει για άντεργκραουντ είδωλα.
Τον ξέρουν όλοι!
Βλέπεις;
Έτυχε να έρθει στη συναυλία ο ιδιοκτήτης του μπλογκ.
Άκουσε το νέο τραγούδι και έγραψε μια πολύ καλή κριτική.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν χάρη σε αυτόν.
Πολλή φασαρία για ένα αρθράκι.
Πάω στοίχημα ότι ως την άλλη φορά θα έχουν βαρεθεί.
Ίσως γίνει έτσι.
Τα βλέπετε;
Ήρθαν πολύ λιγότεροι.
Περισσότεροι ήρθαν.
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
Και τώρα η επόμενη πρόκληση.
Με το τέταρτο μέλος, τα Κορίτσια ΟΤΜ αναγεννήθηκαν.
Θα βγει το πρώτο σας CD.
Ξεκινάμε με 3.000 κόπιες.
3.000;
Θέλετε να έχουμε χασούρα πάλι;
Θα αντιλαμβάνεστε ότι 3.000 CD δεν πουλιούνται εύκολα.
Ο πιο πολύς κόσμος δεν έχει καν CD player.
Δεν θα πουλάμε μουσική στον κόσμο,
αλλά μια εμπειρία από το παρελθόν.
Μια εμπειρία;
Θα κάνουμε να αγοράσουν το CD ακόμα κι όσοι δεν έχουν CD player.
Τι εννοείτε με αυτό;
Το CD θα έχει μέσα εισιτήριο χειραψίας.
Εισιτήριο χειραψίας;
Κάθε CD θα έχει μέσα ένα εισιτήριο με αύξοντα αριθμό.
Με αυτό, οι θαυμαστές θα κερδίζουν τρία δευτερόλεπτα,
όσο χρειάζεται για μία χειραψία.
Με δύο εισιτήρια, έξι δευτερόλεπτα. Με τρία, εννέα...
Οι θαυμαστές θα έρχονται σε επαφή με τα λατρεμένα τους είδωλα.
Το τραγούδι σας θα αναβαθμίζει την εμπειρία των τριών δευτερολέπτων.
Γίνετε επαγγελματίες, γίνετε εκφραστικές,
γίνετε δελεαστικές!
Γίνετε οι θεές τους, οι φιλενάδες τους, ακόμα και οι αδερφές τους!
Περιττό να σας πω, η εμπιστοσύνη των θαυμαστών κερδίζεται
κυρίως με κατ' ιδίαν επικοινωνία.
Αν σας τρομάζει η έκθεση, τότε δεν κάνετε για είδωλα.
Ετοιμάσου.
Μάλιστα.
Τελικά, κυρία Γκόρι, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν σταματάμε;
Γιατί κάνεις πίσω τώρα;
Δεν θες να μάθεις τι κάνει η Ρέτσουκο στα κρυφά;
Ναι, αλλά...
Σαν να την καταδιώκουμε κάνουμε. Κι αν φωνάξει κανείς την αστυνομία;
Εμφανίστηκε.
Τι φορτηγάκι είναι αυτό;
Μπήκε μέσα!
Τι κάνουμε τώρα;
Ταξί!
Πολύ ύποπτο αυτό.
Πού να πηγαίνουν άραγε;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Κυρία Γκόρι!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Στο αεροδρόμιο;
Τι έχεις; Δεν φαίνεσαι καλά.
Το CD έχει κυκλοφορήσει ήδη, έτσι;
Ναι, τα έχει πάει καλά στο διαδίκτυο και σε πολλά καταστήματα του κόσμου.
Μπορείς να συνέλθεις επιτέλους; Μην αντιστέκεσαι!
Τι της είπε;
"Σύνελθε επιτέλους, μην αντιστέκεσαι".
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Κι άμα αυτός ο ύποπτος τύπος σκοπεύει να πουλήσει τη Ρέτσουκο;
Έχουμε λίγο χρόνο μέχρι την επιβίβαση.
Δεν πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Τι; Πολύ βαρετό.
Εγώ λέω να φάμε εκεί αφού φτάσουμε.
Θέλω χαβιάρι σολομού!
Και καβούρια!
Τα λεφτά μας φτάνουν μόνο για νουντλς από πλανόδιο.
-Όχι! -Όχι!
Τι φτήνια!
-Χαβιάρι σολομού! -Καβούρια!
Τι λένε;
"Χαβιάρι σολομού, καβούρια".
Βρε, μπας και ταξιδεύουν για...
το Χοκάιντο;
Δεν γίνεται να μείνουμε ξοπίσω τους από εκεί κι έπειτα.
Είναι κρίμα, αλλά...
Τι;
Χάιντα;
Πάω να δω αν έμειναν θέσεις.
Μα τα εισιτήρια της τελευταίας στιγμής είναι πανάκριβα!
Χάιντα!
Χάιντα,
το αφήνω πάνω σου.
ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΤΕ ΜΕ ΕΜΑΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
Κάνε γρήγορα. Αρχίζει η πρόβα σε λίγο.
Μάλιστα!
2.000 ΓΙΕΝ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Τα κατάφερα Πάλι γελάστηκα
Μου είπανε μπράβο Που είμαι καλό κορίτσι
Νιώθω τέρμα δυσφορία
Σαπόρο!
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΡΑΜΕΝ ΤΑΪΓΚΑ
Μια σούπα ράμεν με μίσο!
Ευχαριστώ.
ΟΤΜ ΤΟ ΤΡΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ!
ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΑΠΟΡΟ! ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ!
ΣΗΜΕΡΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΟΤΜ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
ΤΡΩΩ...
ΤΡΩΩ ΡΑΜΕΝ!
ΩΡΑΙΑ! ΜΕ ΤΙ ΓΕΥΣΗ;
Ράμεν με μίσο, παρακαλώ.
Έφτασε!
Τι κρύο που κάνει σήμερα!
Τι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι κάνεις εδώ;
Τι έκπληξη! Πράγματι είναι η Ρέτσι.
Δεν το γνώριζες;
Όχι, δεν μου είχε πει τίποτα.
Το έμαθα τυχαία σήμερα.
Χάιντα...
είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
Τι;
Καμία σχέση! Μα τι είναι αυτά που λες;
Παρότι η Ρέτσι δεν σου είχε πει τίποτα,
βρέθηκες και στο Χοκάιντο και στη συναυλία τους.
Η μόνη εξήγηση είναι ότι ακολούθησες τη Ρέτσι.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Ως φίλος της...
Όχι, ως συνάδελφός της, είχα ανησυχήσει λίγο.
Την έχω ρωτήσει ένα εκατομμύριο φορές,
αλλά πάντα λέει ότι είναι μια χαρά.
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω, δεν γίνεται τίποτα.
Δεν ξέρω καν τι έχει στο μυαλό της.
Στο κάτω κάτω, της είσαι ένας ξένος.
Καλά λες. Ένας ξένος τής είμαι.
Πραγματικά, δεν ξέρω τίποτα για τη Ρέτσουκο.
Δεν πειράζει, όμως.
Παρακαλώ;
Δεν πειράζει που δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη.
Είναι ένας ευσεβής πόθος να πιστεύεις ότι θα καταλάβεις κάποιον πλήρως.
Με αυτόν τον τρόπο, θα χωρίσουν οι δρόμοι σας.
Μη μου δίνεις σημασία. Είναι που το πάθημα μου έγινε μάθημα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ευχαριστούμε που ήρθες σήμερα!
Ευχαριστούμε για τη στήριξη.
Μάνακα! Αγάπη μου!
Απίστευτο! Κάνατε τόσο δρόμο μέχρι το Σαπόρο;
Χαίρομαι τόσο πολύ!
Ένα, δύο, Μάνακα
Ο εθνικός μας θησαυρός Σ' έχουμε μες στην καρδιά
Οι τακτικοί είναι σημαντική πηγή εσόδων. Κράτα τους.
Μα το ξέρω.
Κάνε το καλύτερο που μπορείς! Σε στηρίζω!
Είμαι φανατικός θαυμαστής σου!
Σε ευχαριστώ πολύ.
Επόμενος!
Πρόσωπο με πρόσωπο. Να το θυμάσαι.
Τιμή μου που σε γνωρίζω!
Ευχαριστώ πολύ.
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήταν λες και με χτύπησε αστραπή!
Τι ευγενικό!
Έχω και ένα ιστολόγιο που λέγεται "Μύστης Ειδώλων".
"Μύστης Ειδώλων";
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ρέτσουκο!
Στάσου! Για πού το...
Διάλειμμα για τουαλέτα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ρέτσουκο!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω σε κανέναν στη δουλειά.
Κομίγια, το κόβεις επιτέλους, σε παρακαλώ;
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ένας συνάδελφός μου έμαθε ότι είμαι είδωλο.
Μόνο αυτός ο τρελός το ξέρει.
Μα αν τα Κορίτσια ΟΤΜ γίνουν διάσημες, θα το μάθουν και οι υπόλοιποι.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να...
Και πού είναι το κακό αν το μάθουν;
Ως υπεύθυνο μέλος της κοινωνίας,
τίποτα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την κανονική μου δουλειά.
Δεν γίνεσαι σαφής. Ποιος λέει ότι είναι κακό;
Ποιος;
Γιατί έγινες είδωλο;
Τι εννοείτε;
Εσείς με αναγκάσατε.
Άλλο ρωτάω!
Γιατί έγινες είδωλο;
Επειδή...
Ρέτσουκο!
Μέτρα ως το δέκα...
και θα γίνω είδωλο για όλους.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης