EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Herr Hyodo hat wirklich keine Ahnung.
Die Musik klingt doch echt billig.
Anders sein zu wollen, ist nicht immer eine gute Idee.
Habt ihr gesehen, wie die Leute reagiert haben?
Alle waren entsetzt.
Ich wusste genau, dass es so laufen würde.
Ich wette, heute kommt niemand zum Auftritt.
Nanu?
Buchhalterin?
Ich wusste nicht, dass du auch da bist.
-Setz dich doch zu uns. -Nein, ich bleibe lieber hier.
Buchhalterin, ich will nicht nerven, aber...
-Hol mir einen Oolong-Tee. -Okay.
Es wird bald Zeit.
Wie bitte?
Was ist hier los?
WUT
STAFFEL DREI
-10.000-Yen-Scheine! -Wir haben es geschafft.
Wie ist denn das möglich, dass das Konzert ausverkauft war?
Habt ihr mal vom Popstar-Boss gehört?
Popstar-Boss?
Ja, er schreibt einen Blog über Underground-Popstars.
Er ist sehr bekannt. Sieh mal.
Er war offenbar auf einem der Konzerte.
Und er hat auf seinem Blog unseren neuen Song sehr gelobt.
Ihm verdanken wir das ausverkaufte Konzert.
Die sind doch nur wegen des Artikels da.
Beim nächsten Konzert sieht das sicher wieder anders aus.
Wer weiß.
Seht ihr?
-Das sind weniger als letztes Mal. -Nein, mehr.
Es gibt viel zu tun.
Durch das neue Mitglied erfindet sich die Band neu.
Wir bringen unsere erste CD raus,
und wir beginnen mit einer Auflage von 3.000 Exemplaren.
3.000 Exemplare? Sollen wir wieder rote Zahlen schreiben?
3.000 CDs zu verkaufen, wird alles andere als leicht.
Viele Leute haben nicht mal einen CD-Spieler.
Wir verkaufen den Kunden keine Musik,
sondern ein Erlebnis.
Ein Erlebnis?
Selbst Leute ohne CD-Spieler werden eine CD kaufen wollen.
Und wie soll das gehen?
Jeder CD liegt ein "Händeschütteln"-Ticket bei.
Was für ein Ticket?
In jeder CD befindet sich ein nummerierter Gutschein.
Die Gutschein-Inhaber dürfen euch drei Sekunden lang die Hand schütteln.
Hat man zwei Gutscheine, sechs Sekunden, drei Gutescheine, neun...
So können die Fans euch, ihren Idolen, nahe sein.
Die Songs sind das Mittel,
mit dem wir diesen drei Sekunden Händeschütteln Wert verleihen.
Seid professionell,
seid mitreißend und setzt euren Charme ein.
Werdet für eure Fans zu Göttinnen, zu Freundinnen, zu Schwestern!
Um ein Vertrauensverhältnis zu euren Fans aufzubauen,
braucht es direkte Kommunikation.
Wer ein Popstar sein will, darf sich nicht verstecken.
Macht euch bereit.
Okay.
Gori, ich glaube, das ist keine gute Idee.
-Wir sollten gehen. -Du willst aufgeben?
Willst du nicht wissen, was sie so heimlich treibt?
Doch, aber...
Aber das ist Stalking. Dafür können wir angezeigt werden.
Sie verlässt die Wohnung.
Was ist das für ein Auto?
-Sie ist eingestiegen. -Und was machen wir jetzt?
Hey, Taxi!
Das ist merkwürdig.
Wo wollen die denn hin?
FLUGHAFEN
Gori!
FLUGHAFEN
Zum Flughafen?
Was machst du denn für ein Gesicht?
Die CD ist bereits veröffentlicht, oder?
Ja, man kann sie im Internet und in Läden im ganzen Land kaufen.
Jetzt reicht es mir aber langsam. Reiß dich zusammen!
-Was hat er gesagt? -Sie soll sich zusammenreißen.
Das klingt aber nicht gut.
Was, wenn dieser Verbrecher Retsuko irgendwo verkaufen will?
Vor dem Boarding bleibt noch etwas Zeit.
Wollen wir noch etwas essen?
Was? Das ist doch öde.
Lasst uns essen, wenn wir gelandet sind.
-Ich will Fisch! -Ich will Krebse!
Das ist zu teuer. Wir gehen lieber zum Imbiss.
-Nein! -Nein!
Wie die Bettler!
-Fisch! -Krebse!
Was haben sie gesagt?
Sie wollen Fisch und Krebse.
Fliegen sie etwa nach...
Hokkaido?
Da dürfte sich die Verfolgung als schwierig erweisen.
Es tut mir leid, aber...
Was?
Haida!
Ich besorge ein Flugticket.
Aber das wird doch viel zu teuer.
Haida!
Haida... Ich verlasse mich auf dich.
HEUTE: OTM GIRLS-KONZERT
AUSVERKAUFT
Beeilung. Die Probe beginnt gleich.
Okay.
AUSVERKAUFT
LIVE-MUSIK
Ich habe mir wieder etwas vorgemacht!
Ich war mal wieder das brave Mädchen!
Ich bin unzufrieden!
Sapporo!
RAMEN
Einmal Miso-Ramen.
Vielen Dank.
DAS TRIO AUS TOKIO
WIR SIND IM KALTEN SAPPORO!
HEUTE: OTM GIRLS-KONZERT
AUSVERKAUFT
WAS MACHST DU GERADE?
ICH ESSE RAMEN
LECKER! WELCHE SORTE?
Einmal Miso-Ramen, bitte.
Kommt sofort.
Ist das vielleicht kalt heute.
Was?
Lange nicht gesehen.
Was machst du hier?
Na, so was. Das ist ja wirklich Retsuko.
Hast du davon gewusst?
Nein, sie hat mir nichts gesagt. Ich habe es heute erst erfahren.
Haida... Du bist verliebt in sie, nicht wahr?
Nein, das ist nicht wahr. Wie kommst du denn darauf?
Sie hat dir nichts davon gesagt,
aber du fliegst ihr nach und gehst zu ihrem Konzert.
Du bist ihr also gefolgt.
So ist das gar nicht.
Ich bin ihr Freund,
ich meine, ihr Kollege, und habe mir Sorgen gemacht.
Ich habe sie immer wieder gefragt, aber sie meinte, es wäre alles okay.
Wie sollte ich ihr da helfen können?
Ich weiß nicht mal, was in ihr vorgeht.
So ist sie nun mal.
Ja, so ist sie nun mal.
Eigentlich weiß ich gar nichts über Retsuko.
-Das macht doch nichts. -Ach nein?
Wer kennt denn schon den anderen?
Es ist doch nur eine Illusion zu denken, man kennt einander wirklich.
Das führt nur zu blöden Missverständnissen.
Ach, hör nicht auf mich, ich jammere über eigene Fehler.
LIVE-MUSIK
Danke, dass du da bist!
Danke für deine Unterstützung.
Hallo, Manaka!
Ihr seid extra nach Sapporo gereist?
Das ist ja schön!
Eins, zwei, Manaka!
Du bist unser Superstar! Unser Herz schlägt nur für dich!
Treue Fans sind das Kapital. Lass sie bloß nicht gehen.
Ich weiß.
Mach weiter so. Ich verehre dich.
Ich bin dein größter Fan.
Danke schön.
Der Nächste!
Direkte Kommunikation. Nicht vergessen.
-Was für eine Ehre, dich zu treffen. -Vielen Dank.
Als ich dich zum ersten Mal sah, war ich wie vom Blitz getroffen.
Oh, das ist aber nett.
Ich habe einen Blog namens "Popstar-Boss".
Der Popstar-Boss?
Du bist es wirklich, Retsuko.
-Hey, wo willst du hin? -Auf die Toilette.
Retsuko!
Keine Sorge, ich werde niemandem im Büro etwas davon erzählen.
Herr Komiya, könnten Sie bitte damit aufhören?
Ich habe es niemandem erzählt.
Ein Kollege weiß jetzt, dass ich auch Popstar bin.
Bisher weiß nur er davon,
aber sobald wir berühmt sind, werden es auch die anderen erfahren.
Ich glaube, es ist an der Zeit...
Wieso darf niemand davon wissen?
Als verantwortungsvolle Arbeitnehmerin sollte ich nichts tun,
was meinem eigentlichen Beruf schadet.
Überzeugend ist das nicht. Wer sagt, dass du das nicht darfst?
Wer?
Wieso bist du Popstar?
Wie meinen Sie das?
Sie haben mich dazu gezwungen.
Das habe ich nicht gemeint. Wieso willst du ein Popstar sein?
Ich...
Retsuko!
Ich zähle jetzt bis zehn,
und dann bin ich euer Popstar.
Untertitel von: Cornelia Enger