EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KÆLDERKLUBBEN
Hyodo-san fatter det ikke.
Han er så fantasiløs. At gøre noget for at være anderledes er ikke altid godt.
Så I deres udtryk, da hun begyndte at synge? De var forfærdede!
Jeg vidste, det ville ende sådan her.
Der kommer sikkert ikke nogen i dag.
Åh? Regnskabschef?
Jeg vidste ikke, du var her!
-Sæt dig her. -Nej, jeg står fint her.
Undskyld, hvis jeg er irriterende, regnskabschef, men...
-Hent en oolong-te til mig. -Okay.
Det er næsten tid.
Hvad?
Hvad er det?
RASERI
SÆSON 3
-10.000 yen! -Vi har nået et nyt niveau!
Hvad skete der? Der var fuldt hus...
-Har du hørt om Idolchefen? -"Idolchefen"?
Ja, det er en nørdet blog, der skriver om undergrundsidoler.
Den er vildt berømt. Se her.
En af deres bloggere var til vores koncert.
Han hørte vores nye sang og roste den på bloggen.
Billetterne blev udsolgt takket være ham.
Nu svirrer rygtet, men til den næste koncert keder de sig allerede.
Måske.
Hallo... Ser I det?
-Publikum er mindre denne gang! -Nej, større.
Nu til næste udfordring! Med det fjerde medlem genfødes OTM Girls.
Vi vil udgive vores første CD. Vi starter med 3000 kopier.
3000 kopier? Vil du have negative tal igen?
Du ved godt, det bliver svært at sælge 3000 kopier, ikke?
De fleste ejer ikke engang en CD-afspiller.
Vi sælger ikke musik, men en oplevelse fra fortiden.
En oplevelse?
Vi giver dem uden en CD-afspiller en grund til at købe vores CD.
Hvad mener du med det?
-Håndtryksbilletter inkluderes. -"Håndtryksbilletter"?
Vi kommer billetter med serienumre i CD-kassetterne.
Hver billet giver en fan tre sekunder til at give jer hånden.
To billetter giver seks sekunder, tre giver ni...
Jeres fans får chancen for at få kontakt med de idoler, som de forguder.
Sangen bliver et redskab til at tilføre tre-sekunders-oplevelsen værdi.
Vær professionel. Vær udtryksfuld. Vær fængslende!
Bliv deres gudinde, kæreste, søster!
Den vigtigste måde at opbygge fansenes tillid på,
er ved kommunikation ansigt til ansigt!
Hvis du er bange for at blive afsløret, kan du ikke blive et idol!
-Forbered dig. -Okay...
Direktør Gori, måske er det her en dårlig idé.
-Lad os slutte for i dag. -Hvorfor bakker du ud nu?
Vil du ikke vide, hvad hun laver bag lukkede døre?
Ja, men vi er ligesom stalkere. Hvad, hvis nogen melder os til politiet?
Hun går ud.
Hvad er det for en minibus?
-Hun steg ind! -Hvad gør vi?
Taxi!
Det er mistænkeligt. Hvor skal de hen?
LUFTHAVN
Direktør Gori!
LUFTHAVN
Til lufthavnen?
Hvad er der galt? Du virker nedtrykt.
CD'en er allerede blevet udgivet, ikke?
Jo, den er blevet godt modtaget på nettet og i landsdækkende butikker.
Få det nu bare overstået. Kæmp ikke imod!
-Fik du noget? -"Få det overstået! Kæmp ikke imod!"
Det lyder ikke godt.
Hvad, hvis den luskede fyr planlægger at sælge Retsuko et sted?
Der er lidt tid, før vi boarder. Skal vi tage noget at spise?
Hvad? Det er så kedeligt. Hvis vi gør det her, skal vi spise der.
-Jeg vil have saltet lakserogn! -Krabbe!
Det er der ikke penge til. Vi finder en sobabiks.
-Nej! -Det er så billigt.
-Saltet lakserogn! -Krabbe!
-Hvad sagde de? -"Saltet lakserogn" og "krabbe".
Er de på vej til... Hokkaido?
Det bliver svært at følge efter dem mere.
Det er en skam, men...
-Haida? -Jeg tjekker, om der er ledige pladser.
Er billetter ikke dyre i sidste øjeblik?
Haida!
Haida... Jeg overlader resten til dig.
FLYV MED OS
I DAG OPTRÆDER: OTM GIRLS
UDSOLGT
-Skyd dig. Prøverne starter snart. -Okay!
UDSOLGT
Jeg har gjort det Narret mig selv igen!
Fik toppoint For at være en sød pige!
Jeg er fyldt med utilfredshed!
Sapporo!
RAMEN TAIGA
-En miso ramen! -Tak.
TRIO FRA TOKYO!
ANKOM TIL SAPPORO! SÅ KOLDT!
I DAG OPTRÆDER: OTM GIRLS UDSOLGT
Hvad laver du lige nu?
Spiser...
Spiser ramen!
Det lyder godt! Hvilken smag?
-En miso ramen. -Javel!
Det er så koldt i dag.
Hvad?
Det er længe siden.
Hvad laver du her?
Sikken overraskelse. Det er virkelig Retsy.
Vidste du det?
Nej, hun fortalte ikke mig noget. Jeg fandt ud af det i dag.
Haida, du er forelsket i Retsy, ikke?
Hvad? Det passer ikke! Hvad har du gang i?
Selvom Retsy ikke fortalte dig om det,
så kom du til Hokkaido for at se dem optræde live.
Den eneste mulige forklaring er, at du fulgte efter hende.
Det er ikke, hvad der skete! Som hendes ven...
Nej, som hendes kollega var jeg bare lidt bekymret.
Jeg har spurgte hende en million gange, men hun siger altid, at hun er okay.
Uanset hvor meget jeg vil hjælpe, kan jeg ikke gøre noget.
-Jeg ved ikke engang, hvad hun tænker. -Du er trods alt en outsider.
Du har ret. Jeg er bare en outsider.
Jeg ved ikke rigtig noget om Retsuko.
-Det er lige meget. -Hvabehar?
Du behøver ikke vide noget om hende.
Det er en illusion at tro, at man fuldstændig kan forstå nogen.
I ender med at skilles ad, hvis du virkelig tror det.
Lyt ikke til mig. Det er en lektie fra mine tidligere fejltrin.
Tak, fordi du kom i dag!
Tak for din støtte.
Min kære Manaka!
Nej da! I kom hele vejen til Sapporo? Jeg er så glad!
En, to! Manaka!
Vores nationalskat! Du er altid i vores hjerter!
Stamkunder er en vigtig indtægtskilde. Slip dem ikke.
Det ved jeg.
Held og lykke. Jeg hepper på dig. Jeg er en stor fan, Retsuko-san!
-Øh, tak. -Næste!
Ansigt til ansigt. Glem det ikke.
-Det er en ære at møde dig. -Mange tak.
Første gang jeg så dig, var det, som om lynet havde ramt mig!
Du er for venlig.
Jeg har en blog, der hedder Idolchefen.
"Idolchefen"?
Så det er virkelig dig, Retsuko.
-Hør, hvor skal du... -Toiletpause!
Retsuko...
Bare rolig, jeg fortæller ingen på arbejdet om det her.
Komiya, gider du godt droppe det?
Jeg har ikke fortalt det til nogen!
En kollega fandt ud af, at jeg er et idol.
Nu er den galning den eneste, der ved det,
men hvis OTM Girls bliver berømte, vil de andre også finde ud af det.
Ærligt talt, det er på tide at...
Hvad er problemet med, at de finder ud af det?
Som ansvarlig samfundsborger
er det ikke godt at lade noget komme på tværs af mit hovedjob.
Du er for vag. Hvem siger, det er dårligt?
Hvem...?
Hvorfor er du et idol?
Hvad mener du? Du tvang mig til at blive et.
Det var ikke det, jeg spurgte om! Hvorfor er du et idol?
Jeg...
Retsuko! Retsuko!
Jeg tæller bare til ti, så bliver jeg alles idol.
Tekster af: Jacob Jensen