PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KLUB PERIFERIE
Hyodo očividně vůbec neví, co dělá.
Takhle se přeci hudba nedělá!
Být za každou cenu originální se nemusí vždy vyplatit.
Viděly jste ty jejich výrazy, když začala zpívat?
Byli hrůzou bez sebe.
Mně bylo hned jasné, jak to dopadne.
Vsadím se, že na dnešní vystoupení nikdo nepřijde.
Co to?
Účetní?
Propána! Já tě neviděla!
Nechceš se posadit?
Děkuji, raději postojím.
Nerada tě obtěžuju, účetní, ale...
dojdi mi pro čaj.
Dobře.
Za chvíli začínáme.
Cože?
Co to má znamenat?
VZTEK
3. ŘADA
- Desetitisícové bankovky! - To je o řád výš než minule!
Já to pořád nechápu.
Jak to, že bylo plno?
Slyšela jsi o „Znalci idolů“?
„Znalec idolů?“
Já jo! Je to bloger, který píše o undergroundových hvězdách!
Je dost známý.
Vidíš?
Ten bloger byl náhodou na našem koncertu.
Slyšel naši novou píseň a vychválil ji na svém blogu.
Díky němu jsme měli vyprodáno.
Takže tam byli jen kvůli tomu článku.
Do příštího koncertu na nás určitě zapomenou.
To je možné.
Vidíte?
Přišlo jich méně!
Kdepak, je jich víc.
AKIHO RESTAURACE
Čeká nás spousta práce!
S novou členkou se proměnily celé OTM Girls.
Vydáme naše první CD.
Začneme s 3 000 kopiemi.
3 000 kopií?
To nás zase dostane do mínusu!
Prodat 3 000 kopií nebude jen tak.
Vždyť většina lidí už ani nemá CD přehrávač.
My našim zákazníkům ale neprodáváme hudbu,
prodáváme jim zážitky.
Zážitky?
Dáme jim důvod koupit si CD, i když nemají CD přehrávač.
A to chcete udělat jak?
V každém CD bude poukaz na potřesení si rukou.
Poukaz na co?
Každé CD bude obsahovat poukaz se sériovým číslem.
Každý poukaz zajistí fanouškovi tři sekundy.
To vystačí tak na to, potřást vám rukou.
Dva poukazy jim dají šest sekund, tři poukazy devět sekund.
Fanoušci tak dostanou šanci setkat se se svými oblíbenými idoly.
Vaše nová píseň
jejich třívteřinový zážitek ještě znásobí.
Jste profesionálky. Buďte sebevědomé a ukažte svůj šarm!
Staňte se jejich bohyněmi, přítelkyněmi, nebo rovnou jejich sestrami!
Nejvíce fanoušků si samozřejmě získáte, když s nimi budete
jednat tváří v tvář.
Pokud se bojíš, že někdo zjistí, že jsi idol, nemáš tu co dělat.
Smiř se s tím.
Dobře...
Vedoucí Gori, přestává mi to připadat jako dobrý nápad.
Nepůjdeme raději domů?
Proč to chceš najednou vzdát?
To už nejsi zvědavý, co se s Retsuko děje?
No jsem, ale...
Chováme se jako stalkeři. Co když na nás někdo zavolá policii?
Ticho!
Vyšla z bytu.
Co to je za podezřelou dodávku?
Nastoupila do ní!
Co teď?
Hej, taxi!
Je to čím dál podezřelejší.
Kam mají namířeno?
LETIŠTĚ
Vedoucí Gori!
LETIŠTĚ
Na letiště?
Co je? Nevypadáš dobře.
My už to CD vydali, že?
Ano, a velmi dobře se prodává na internetu i v obchodech.
Přestaň pořád fňukat! Už se s tím srovnej!
Slyšel jsi něco?
„Přestaň pořád fňukat! Už se s tím srovnej!“
To nezní dobře.
Co když má ten padouch v úmyslu Retsuko někomu prodat?
Do odletu zbývá ještě trochu času.
Nechcete si dát něco k snědku?
Co? Na letišti je to trapné.
Raději bych se najedla po přistání.
Chci lososový kaviár!
Já krabí hody.
Na to nemáme peníze. Můžete si dát nudle u stánku.
To snad ne!
To je takovej škrt!
- Kaviár! - Krab!
Co říkají?
„Lososový kaviár a krabí hody.“
Že by měli zamířeno...
na Hokkaidó?
Dál už je sledovat nemůžeme.
Mrzí mě to, Haido, ale...
Co?
Haido?
Zjistím, jestli jsou v letadle volná místa.
Ale last minute letenky jsou hrozně drahé!
Haido!
Haido,
zbytek je na tobě.
LÉTEJTE S NÁMI
DNES HRAJÍ
VYPRODÁNO
Pospěš si. Za chvíli máme zkoušku.
Už běžím!
2 000 jenů.
VYPRODÁNO
ŽIVÁ HUDBA
Už zase! Už zase jsem se spálila!
Všichni mě chválí! Mají mě za poslušnou holku!
Ale já jsem plná zloby!
Sapporo!
RAMEN TAJGA
Jednou miso ramen!
Děkuju.
MANAKA, MIGI, HIDARIN. TROJICE Z TOKIA!
JSME V SAPPORU! TAKOVÁ ZIMA!
DNES HRAJÍ OTM GIRLS
VYPRODÁNO
CO DĚLÁŠ?
JÍM...
JÍM RAMEN!
TO ZNÍ DOBŘE! JAKÝ?
Jednou miso ramen, prosím.
Dobře!
Téda, dneska je tu pěkná zima.
No ne!
To je ale náhoda.
Co vás sem přivádí?
Tak to je velké překvapení. Ale vážně to je Retsuko.
Věděl jste o tom?
Ne, nezmínila se o tom jediným slůvkem.
Přišel jsem na to náhodou.
Pane Haido,
vy jste do Retsuko zamilovaný, že?
Co? Ale to je hloupost! Nevím, o čem mluvíte!
Takže jste na Hokkaidu čirou náhodou,
a to navíc v den, kdy tu mají živý koncert.
Jediné vysvětlení je, že jste sem Retsy sledoval.
Tak to není.
Jen jsem o ni měl starost.
Čistě jako její přítel... nebo spíš kolega.
Ptal jsem se jí tisickrát, co se děje,
ale pokaždé mi řekla, že nic.
Hrozně rád bych jí pomohl, ale ona mě nenechá.
Ani nevím, co ji trápí.
No, každý jsme nějaký.
Máte pravdu. Každý jsme nějaký.
Ve skutečnosti o Retsuko nic nevím.
Na tom není nic špatného.
Co?
Na tom, že o ní nic nevíte, není nic špatného.
Myslet si, že někoho dokonale znáte, je bláhové.
Takový vztah by vám nikdy nevydržel.
Nevšímejte si mě. Taky jsem v minulosti dostal lekci.
ŽIVÁ HUDBA
Děkuji, že jste přišel!
Děkuji vám za podporu!
Ahojky, Manako!
To snad ne! Vy jste nás sledovali až do Sappora?
To mě tak těší!
Ráz, dva!
Manaka!
Jsi národní poklad! Navždy budeš v našich srdcích!
Věrní fanoušci jsou důležitý zdroj příjmů. Tak si je hýčkej.
Vždyť já vím.
Jsi prostě úžasná! Moc ti fandím!
Jsem tvůj velký fanda!
Děkuju vám.
Další!
Tváří v tvář! Na to nezapomeň.
Je pro mě ctí vás poznat.
Moc vám děkuji.
Když jsem vás poprvé spatřil, jako by do mě udeřil blesk!
Vy jste ale milý...
Víte, já píšu blog „Znalec idolů“.
„Znalec idolů“?
Takže to vážně jste vy, Retsuko.
Kam si myslíš, že jdeš...
Musím si odskočit!
ŽIVÁ HUDBA
Retsuko...
Nebojte, v práci se o tom nikdo nedozví.
Pane Komiyo, mohl byste s tím přestat?
Nikomu jsem to neřekl!
Jeden můj kolega zjistil, že jsem idol.
Zatím o tom ví jen ten maniak,
ale pokud se OTM Girls proslaví, přijdou na to brzy i ostatní.
Myslím, že je na čase, abych...
Proč ti vadí, že to někdo zjistí?
Jako zodpovědná členka společnosti
nesmím připustit, aby něco narušovalo mé hlavní zaměstnání.
To je dost vágní. Kdo ti řekl, že je to špatné?
Kdo...?
Co z tebe dělá idol?
Co to je za otázku?
Vždyť jste mě k tomu skoro donutil.
Na to jsem se neptal!
Co z tebe dělá idol?
Já, no...
Retsuko!
Až napočítám do deseti,
bude ze mě idol.
Překlad titulků: Johana Bradaričová