‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏"الضواحي"
‏يبدو أنّ السيّد "هيودو" لا يعرف شيئاً حقاً.
‏يا لها من طريقة رخيصة للتعبير عن الموسيقى!
‏إنشاء شيء ما ليكون مختلفاً ‏ليس دائماً أمراً جيّداً.
‏هل رأيت تعبيرات الجميع عندما بدأت الغناء؟
‏جميعهم أُصيبوا بالرعب!
‏كنت أعلم تماماً أنّ الأمر ‏سينتهي بهذا الشكل!
‏أُراهن أنّ المقاعد ‏ستكون فارغةً تقريباً اليوم.
‏مديرة الحسابات؟
‏لم تكن لديّ فكرة أنّك هناك!
‏لماذا لا تجلسين هنا؟
‏كلّا، سأقف هنا فقط.
‏آسفة لكوني مصدر إزعاج ‏يا مديرة الحسابات، لكن...
‏اشتري لي بعض الشاي الصينيّ الأسود.
‏حسناً.
‏حان الوقت تقريباً.
‏مستحيل!
‏ما الذي يجري؟
‏"غضب"
‏"الموسم الثالث"
‏فواتير بقيمة 10 آلاف ين!
‏لقد وصلنا إلى مستوى جديد!
‏كيف يكون هذا ممكناً حتّى؟
‏كانت القاعة كاملةً هناك.
‏هل سمعت عن رئيس المشاهير؟
‏رئيس المشاهير؟
‏أجل. إنّه مُدوّن غريب الأطوار ‏يكتب مقالات حول المشاهير السرّيّين.
‏إنّه مشهور حقاً!
‏أترين؟
‏صاحب هذه المُدوّنة حضر حفلنا.
‏سمع أغنيتنا الجديدة ‏وأشاد بها في مُدوّنته.
‏بِيعت التذاكر بالكامل بفضله.
‏إنّهم يُثيرون ضجّةً بسبب المقال.
‏أُراهن أنّهم سيملّون بالفعل ‏من الحفل الموسيقيّ القادم.
‏ربّما.
‏انظرن... انظرن ماذا أعني؟
‏الحاضرون أقلّ بكثير هذه المرّة!
‏كلّا، هناك المزيد.
‏"مطبخ (آكي)"
‏إلى التحدّي التالي!
‏بعد تجنيد عضوة رابعة، ‏وُلدت فتيات "أو تي إم".
‏سنُصدر أول أسطوانة مضغوطة لدينا.
‏سنبدأ بإصدار 3 آلاف نسخة.
‏3 آلاف نسخة؟
‏هل تريد أن نُفلس مجدّداً؟
‏تُدرك أنّ بيع 3 آلاف نسخة ‏لن يكون سهلاً، أليس كذلك؟
‏معظم الناس لا يمتلكون حتى ‏مُشغّل أسطوانات مضغوطة.
‏نحن لا نبيع موسيقى لعملائنا،
‏لكن تجربةً من الماضي.
‏تجربةً؟
‏سنُقدّم سبباً حتّى لمن لا يمتلكون مُشغّلات ‏أسطوانات مضغوطة لشراء أسطواناتنا المضغوطة.
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏سيتمّ تضمين تذاكر المصافحة في العبوة.
‏تذاكر المصافحة؟
‏سنضع تذاكر بأرقام تسلسليّة ‏داخل علب الأسطوانات المدمجة.
‏ستمنح كلّ تذكرة من هذه التذاكر ‏للجماهير ثلاث ثوانٍ،
‏مقدار الوقت الذي يُصافحون فيه أيديكم!
‏تذكرتان لمدّة ستّ ثوانٍ، ‏وثلاث تذاكر مقابل تسع...
‏تُتاح للمعجبين فرصة الاتّصال ‏بالمشاهير الذين يعشقونهم.
‏الأغنية التي تغنينها
‏ستُصبح أداةً لتعزيز هذه التجربة ‏لمدّة ثلاث ثوانٍ.
‏كُنّ محترفات. كُنّ مُعبّرات. كُنّ آسرات!
‏حوّلن أنفسكن إلى آلهتهم، ‏صديقاتهم، وأخواتهم حتّى!
‏وغنيّ عن قول ‏أنّ الطريقة الأكثر أهميّةً لبناء ثقة معجبيك
‏هي من خلال التواصل وجهاً لوجه!
‏إن كنتن تخشين أن يتمّ اكتشافكن، ‏فلستن لائقات أن تكن شهيرات!
‏جهّزن أنفسكن.
‏حسناً...
‏السيّدة "غوري"، بعدما فكّرت مجدّداً، ‏ربّما هذه فكرة سيّئة.
‏دعينا ننتهي اليوم، حسناً؟
‏لماذا تتراجع الآن؟
‏ألا تريد أن تعرف ماذا تفعل ‏خلف الأبواب المغلقة؟
‏حسناً، نعم، ولكن...
‏نحن نتصرّف مثل المطاردين. ‏ماذا لو أبلغ أحدهم رجال الشرطة؟
‏إنّها تتحرّك.
‏ما هذه الشاحنة الصغيرة؟
‏لقد ركبت فيها!
‏ماذا نفعل؟
‏يا سيّارة الأجرة!
‏الآن هذا مُريب.
‏فقط أين يتّجهون؟
‏"مطار"
‏سيّدة "غوري"!
‏"مطار"
‏المطار؟
‏ما الخطب؟ لا تبدين بخير.
‏تمّ إصدار هذه الأسطوانة المضغوطة بالفعل، ‏أليس كذلك؟
‏نعم، لقد تمّ استقبالها جيّداً عبر الإنترنت ‏وفي متاجر مختلفة على مستوى الدولة.
‏هل يُمكنك تجاوز ذلك؟ كُفّي عن المقاومة!
‏هل حصلت على شيء؟
‏"تجاوزي الأمر! كُفّي عن المقاومة!"
‏هذا لا يبدو جيّداً.
‏ماذا لو كان ذلك الرجل المشبوه ‏يُخطّط لبيع "ريتسكو" في مكان ما؟
‏لدينا بعض الوقت قبل أن نحتاج إلى الصعود.
‏هل نذهب ونُحضر شيئاً لنأكله؟
‏ماذا؟ هذا مُملّ جداً.
‏لو كنّا سنستكمل هذا، ‏يجب أن نأكل هناك.
‏أريد بطارخ سمك السلمون المملّح!
‏جميع أنواع السلطعون!
‏لا توجد ميزانيّة لذلك. اقنعي بالعصائبيّة ‏و"سوبا" من متجر في الشارع.
‏- لا يُمكن! ‏- لا يُمكن!
‏هذا رخيص للغاية.
‏- بطارخ سمك السلمون المملّح! ‏- سلطعون متنوّع!
‏ماذا قالوا؟
‏"بطارخ سمك السلمون المملّح!"، ‏"سلطعون متنوّع!"
‏هل يُمكن أن يتّجهوا إلى...
‏"هوكايدو"؟
‏سيكون من الصعب متابعتهم أبعد من هنا.
‏إنّه لعار، ولكن...
‏"هايدا"؟
‏سأتحقّق إن كانت لديهم أيّة مقاعد متاحة.
‏ولكن أليست تذاكر اللحظة الأخيرة ‏باهظة الثمن؟
‏"هايدا"!
‏"هايدا"...
‏سأترك الباقي لك.
‏"حلّق معنا"
‏"يعرضون اليوم"
‏"مُباعة بالكامل"
‏عجّلوا. ستبدأ التدريبات قريباً.
‏صحيح!
‏"ألفا ين"
‏"مُباعة بالكامل"
‏"موسيقى حيّة"
‏"لقد فعلت ذلك! لقد خدعت نفسي مجدّداً!
‏حصلت على أعلى الدرجات لكوني فتاةً لطيفةً
‏أنا مليئة بالسخط!"
‏"سابورو"!
‏"(رامن تايغا)"
‏طبق "رامن" و"ميسو"!
‏شكراً لك.
‏"(ماناكا)، (ميغي)، (هيدارين) ‏ثلاثيّ من (طوكيو)!"
‏"نجحوا في (سابورو)، هذا رائع"
‏"فتيات (أو تي إم) ‏يُقدّمن عرضاً اليوم"
‏"مُباعة بالكامل"
‏"ماذا تفعل الآن؟"
‏"أتناول الطعام..."
‏"آكل (رامن)!"
‏"يبدو هذا شهيّاً! بأيّة نكهة؟"
‏"رامن" بنكهة "ميسو" من فضلك.
‏فهمت!
‏يا رجل، الجوّ بارد اليوم.
‏لم أرك منذ زمن طويل.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏يا لها من مفاجأة. إنّها "ريتسي" حقاً.
‏هل عرفت قبل هذا؟
‏كلّا، لم تُخبرني بأيّ شيء.
‏لقد عرفت بالصدفة اليوم.
‏"هايدا"...
‏أنت تحب "ريتسي"، أليس كذلك؟
‏ليس الأمر كذلك! عمّ تتحدّث؟
‏رغم عدم سماع شيء من "ريتسي"،
‏أتيت إلى "هوكايدو" صدفةً، ‏لتحضر عرضهن الحيّ.
‏التفسير الوحيد أنّك تُتابع "ريتسي".
‏هذا ليس ما حدث!
‏كصديقها...
‏كلّا، كزميلها في العمل، ‏شعرت ببعض القلق.
‏طلبت منها مليون مرّة بالفعل!
‏ولكنّها دائماً تقول إنّها بخير.
‏مهما أردت المساعدة، فلا يُمكنني فعل شيء.
‏لا أعرف حتى فيما تُفكّر.
‏أنت غريب في النهاية.
‏أنت محُقّ. أنا غريب فحسب.
‏لا أعرف أيّ شيء عن "ريتسكو".
‏ولكن هذا ليس أمراً مهمّاً.
‏عُذراً؟
‏عدم معرفة شيء عنها ‏ليس مشكلةً كبيرةً.
‏تتمنّى فحسب أن تفهم شخصاً ما تماماً.
‏في النهاية ستفترقان لو ظننت ذلك.
‏لا تهتمّ، إنّه درس من فشلي السابق.
‏"موسيقى حيّة"
‏شكراً على حضورك اليوم!
‏شكراً لك على دعمك.
‏عزيزتي "ماناكا"!
‏مستحيل! هل أتيت إلى "سابورو"؟
‏أنا سعيدة جداً!
‏واحد، اثنان!
‏"ماناكا"!
‏كنزنا القوميّ! أنت دائماً في قلوبنا!
‏المعجبون الدائمون مصدر مهمّ للدخل. ‏لا تتركيهم يذهبون.
‏أعرف هذا.
‏أرجوك ابذلي أقصى جهد. أنا أُشجّعك.
‏وأنا مُعجب كبير.
‏شكراً لك.
‏التالي!
‏وجهاً لوجه. لا تنسي هذا.
‏إنّه شرف أن أُقابلك.
‏شكراً جزيلاً.
‏أول مرّة رأيتك، ‏كأنّ البرق ضربني.
‏أنت عطوف جداً.
‏في الواقع، لديّ مُدوّنة تُسمّى "رئيس المشاهير".
‏رئيس المشاهير؟
‏إذاً فهي أنت حقاً، "ريتسكو".
‏إلى أين...
‏راحة لدخول الحمّام!
‏"موسيقى حيّة"
‏"ريتسكو"...
‏لا تقلقي، لن أُخبر أحداً في العمل عن هذا.
‏"كوميا"، توقّف عن هذا من فضلك.
‏لم أُخبر أيّ شخص!
‏زميل عمل عرف أنّني شهيرة.
‏هذا المجنون هو الوحيد الذي يعرفني الآن،
‏ولكن لو أنّ فتيات "أو تي إم" اشتهرن، ‏سيعرف الآخرون في النهاية أيضاً.
‏بصدق، أظنّ أنّه حان الوقت...
‏ما السيّىء لو عرفوا؟
‏كعضو مسؤول في المجتمع،
‏ليس من الجيّد ترك أيّ شيء ‏يتداخل مع وظيفتي الرئيسيّة.
‏أنت غامضة جداً، ‏من بالتحديد يقول إنّ هذا سيّىء؟
‏من؟
‏لماذا أنت شهيرة؟
‏ماذا تعني؟
‏أنت أجبرتني أن أكون كذلك.
‏ليس هذا ما سألت عنه!
‏لماذا أنت شهيرة؟
‏أنا...
‏"ريتسكو"!
‏عدّي إلى عشرة فحسب،
‏وسأكون محبوبة الجميع!
‏ترجمة "وسام ناصف"