‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（《重金属之音》）
‎好 那么
‎大家觉得《重金属之音》的 ‎第二集如何呢？
‎如果你还没学会重金属音乐 ‎一定要坚持练习哦
‎如果你喜欢这则视频 ‎请点击这个按钮 订阅我的频道
‎奇怪
‎你厕所上得可真久 豹堂先生
‎我已经把手机连接上歌房了
‎是吗？
‎你在干吗？
‎搜索我们的歌
‎不管你怎么搜也搜不到吧
‎因为我们没有跟卡拉OK签约
‎我知道
‎我就是想搜搜看
‎你知道这里面有多少歌吗？
‎不知道
‎27万首
‎就算我们的新歌登陆了卡拉OK
‎也不过是第270001首歌而已
‎就像是沙漠里的一粒沙
‎我们要怎样才不会被埋没？
‎不论用什么手段 ‎我们都必须找到办法脱颖而出
‎手段？
‎我会好好考虑的
‎你去哪？不练习了吗？
‎我改主意了
‎今天不练习了
‎什么？等一下
‎鹫美
‎过来一下
‎这个给你
‎这是什么？
‎之前你借我的钱 真的帮了我大忙
‎非常感谢你
‎有必要这么偷偷摸摸吗？
‎万一五里部长发现我找你商量 ‎却没找她
‎不是会很麻烦嘛
‎确实
‎她可能会说 ‎“你为什么不找我呢？”
‎太厉害了 你学得太像了
‎我们可不是白做朋友那么久的
‎早上好
‎五里部长…
‎早上好
‎你们两个在干吗？
‎这个…
‎怎么说呢？
‎我们在讨论我们三个一起出去玩的事
‎什么？要出去旅游吗？我们去哪？
‎还没决定下来呢
‎说回来 你的副业怎么样了？忙吗？
‎对 你听我说…
‎就那个应用程序的事…
‎棒呆了！
‎谢谢各位！
‎我爱你们！
‎小中 你要出新歌了？
‎对 现在正在准备
‎等CD出来 我要买十张
‎我要买一百张
‎我买一千张
‎-我买一万张 ‎-我买十万张
‎我会以一百万张为目标努力的
‎（正在播放）
‎那个…
‎这是什么歌？
‎《OTM女孩》的新歌
‎吉他和大鼓声都那么嘈杂
‎跟你之前给我的歌完全不一样
‎我让作曲家重新编曲了
‎发布新歌就如同将一粒沙丢进沙漠
‎如果你不想被埋没 ‎丢什么进去比较好？
‎宝石
‎宝石不太可能
‎那样你要有大笔金钱 ‎和优异的才能才行
‎石头？
‎毫无惊喜
‎比如说…
‎-海胆 ‎-海胆？
‎如果往沙漠里丢一个海胆 ‎一定会吓人一跳 对吧？
‎话是如此
‎我要移除小中的中心位置
‎让新成员做主唱
‎新成员？
‎等一下 这太乱来了
‎小中一直都那么努力练习
‎你这么随性换掉她 她该多可怜
‎而且新成员又在哪里？
‎难道你接下来要去找吗？
‎我已经找到了
‎哪里有这种人？
‎担任新歌主唱的就是你
‎财务部长
‎什么？
‎他发现你在卡拉OK ‎唱重金属音乐了？
‎对 好像是偶然被他看到了
‎那你打算怎么办？接受吗？
‎怎么可能？当然是拒绝了
‎为什么？
‎因为我都已经25岁了
‎早就过了做偶像的年纪了
‎那有什么关系？
‎很有关系
‎在那么多人面前根本不可能唱歌嘛
‎早上好
‎五里部长
‎早上好
‎你们两个在说什么？
‎我们在说…
‎三个人一起去哪里玩
‎这样啊…
‎是吗？
‎我之前不是就告诉过你嘛
‎抱歉…
‎早上好
‎（茶水间）
‎早上跟我聊天的是总务部的
‎真是的 她来问我工作方面的意见
‎这样啊
‎是啊
‎别人会经常来问你的意见吗？
‎好像是吧
‎也许后辈觉得我比较容易亲近
‎那我能问你个奇怪的问题吗？
‎好啊
‎如果说…
‎你有个不想被别人发现的爱好
‎但有个人十分欣赏你这方面能力
‎想让你在别人面前表演
‎是哦…
‎如果是你的话 你会怎么做？
‎这个问题稍微有点模糊 ‎我也说不出个所以然
‎你是在说你自己吗？
‎出什么事了吗？
‎不是我
‎我只是做个假设 你会怎么做呢？
‎看情况吧…
‎也是
‎这是我一个朋友的事…
‎好的
‎我那个朋友喜欢一个叫A的女孩 ‎但是A对他却没感觉
‎单恋啊
‎但同时有一个叫B的女孩
‎B一直都在主动接近我朋友
‎而且B是个很好的女孩
‎这样啊
‎如果是烈子的话 你会怎么做？
‎我？是让我从男生的角度说吗？
‎对
‎我觉得跟B交往也不错
‎但之后我会不会后悔呢？
‎我也不清楚
‎不过…
‎看情况吧…
‎也是
‎-烈子是不是有什么事？ ‎-烈子是不是有什么事？
‎她总是瞒着我们做一些事情
‎就是 烈子总是这样
‎她最近有点奇怪啊
‎现在想来 我请她去家里时 ‎她好像就有事想说
‎我为什么没有察觉呢？
‎但她好像有跟鹫美小姐说
‎你问问她不就好了？
‎绝对…不要！
‎我去问的话 她估计会这么说
‎“五里你不知道吗？
‎但不知道也无所谓吧 ‎反正也是别人的事”
‎你在学鹫美小姐吗？超像的
‎我们可不是白做朋友那么久的
‎模仿她说话的诀窍就是 ‎想象全身的血液被抽干一般
‎这样啊…
‎把这些搬下去
‎好
‎豹堂先生
‎之前的事很抱歉…
‎你难得邀请我
‎我却拒绝了
‎不用在意
‎这个是你吧？
‎我随便一搜就出来了
‎虽然你把脸遮住了 ‎但一看就知道是你
‎你不是唱得很开心吗？
‎为什么要拒绝呢？
‎什么？
‎你是因为我才拒绝的 对不对？
‎这反而让我觉得火大 所以还是别了
‎不是的 单纯只是我不适合
‎而且对在别人面前唱歌也没兴趣
‎这就奇怪了
‎那你为什么在卡拉OK唱歌时录像 ‎然后传到网上？
‎你这不就是在自我表现吗？
‎也就是说你内心是想表现自己的
‎不是这样的
‎我上传视频只是因为需要钱
‎希望能赚点广告费
‎好 我知道了
‎你是个认真的好人 对吧？
‎什么？
‎所以无论做什么 ‎都弄得好像是被强迫的一样
‎都是出于一定原因才做的
‎“你得赚广告费 所以没办法啊”
‎你希望别人觉得你是迫不得已的
‎那个 小中
‎我已经25岁了
‎已经过了做偶像的年纪了
‎抱歉啊 我是个老太婆
‎什么？
‎我26岁
‎什么？
‎我做偶像不需要任何人的谅解
‎我是因为想做才做的
‎我才没沦落到需要像你这种
‎没有自我的女人的同情
‎OTM…
‎谢谢大家跟我一起创造的最棒的夜晚
‎今晚我们为一直支持我们的各位 ‎准备了一份特别的礼物
‎大家是否积攒了很多压力？
‎生活是不是 ‎总是充满了让人火大的事？
‎对！
‎今天我们将为这样的你们
‎在沙漠里投入海胆
‎海胆？
‎接下来
‎请听我们的新歌
‎《冲吧 女孩》
‎豹堂先生 这是重做的曲子吧？
‎我们得赶紧去换回来
‎就放这首歌
‎什么？
‎我不会更换的
‎如果你不唱 这场演出就会失败
‎就是这样
‎你在说什么？
‎我要赌一把
‎唱不唱就看你了
‎你自己选吧
‎他说什么？
‎为什么要做这么任性的事？
‎怎么这样？为什么？
‎你要怎么做？前奏要结束了
‎（烈）
‎真是够了 事情又搞砸了
‎我又一次受够了做乖乖女
‎不满的怒火再度填满胸腔
‎这个世界到处都让人火大
‎我受够了…
‎看吧
‎观众全都被吓傻了
‎所以并不是出其不意就能有好效果
‎就是这样 再大声点 咆哮吧
‎不要忘记今天
‎你发自心底的呐喊
‎我羞愧难当！
‎这就是“冲吧烈子”诞生的
‎咆哮之声
‎字幕翻译：苏珮琳