‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎KÊNH GIỌNG NÓI TỬ THẦN
‎Các bạn
‎thấy tập hai của ‎Giọng Nói Tử Thần thế nào?
‎Nếu chưa làm được ‎bạn chỉ cần kiên trì luyện tập.
‎Nếu thích video ‎nhớ nhấn nút bên dưới để đăng ký kênh!
‎Ơ kìa...?
‎NỘ
‎MÙA BA
‎Chú ngủ trong phòng vệ sinh à.
‎Kết nối điện thoại với máy hát rồi.
‎Ừ.
‎Làm gì thế?
‎Tìm bài hát của chúng ta.
‎Không có đâu.
‎Đâu có phát hành bản karaoke.
‎Đoán được mà.
‎Chỉ xem chút thôi.
‎Trong này có bao nhiêu bài nhỉ?
‎Chịu.
‎Cả thảy 270.000 bài.
‎Vậy bài hát của chúng ta sẽ là 270.001
‎nếu có trong đây.
‎Chỉ như hạt cát trong sa mạc.
‎Làm sao để không bị quên lãng?
‎Phải tìm được vũ khí để trở nên ấn tượng.
‎Vũ khí ư?
‎Cứ để đó cho tôi.
‎Chú đi đâu đấy? Không tập nữa à?
‎Ừ, nay nghỉ.
‎Không tập nữa.
‎Ơ? Thế là sao hả? Ơ này!
‎Chị Washimi ơi.
‎Chị qua đây.
‎Em gửi ạ.
‎Gì đấy?
‎Số tiền em mượn ấy. May mà có chị.
‎Cảm ơn chị nhiều!
‎Gì mà lén lút thế hả?
‎Em sợ chị Gori biết em nói với chị
‎chứ không phải chị ấy.
‎Ừ phải.
‎Thím ấy kiểu gì cũng ‎"Sao không nói với chị?"
‎Chị giả giọng giống thiệt!
‎Bạn thân mà lị.
‎Chào buổi sáng!
‎Chị Gori...
‎Chào buổi sáng ạ.
‎Hai người làm gì đấy?
‎Ừm, bọn em...
‎Nói sao ta?
‎Đang bảo lâu rồi bọn mình không đi chơi.
‎Ể? Đi chơi nhé? Mình đi đâu đây?
‎Đã quyết định gì đâu.
‎Nghề phụ của bà sao rồi? Bận lắm à?
‎Ừ ấy! Tôi kể cho nghe!
‎Cái ứng dụng đấy...
‎Yeah!
‎Cảm ơn mọi người!
‎Yêu mọi người nhiều!
‎Nhóm sắp có bài mới ư?
‎Vâng! Đang thu âm ạ.
‎Anh mua mười CD.
‎Còn anh 100!
‎Anh 1.000!
‎- Vậy 10.000! ‎- Thì 100.000!
‎Em sẽ cố gắng bán một triệu bản ạ!
‎ĐANG PHÁT
‎Ừm...
‎Cái gì vậy?
‎Bài hát mới của OTM Girls.
‎Tiếng guitar quá ồn ‎còn trống bass như hạch vậy.
‎Hoàn toàn khác với bản demo chú gửi tôi.
‎Tôi yêu cầu người soạn nhạc phối lại đấy.
‎Ra bài hát mới ‎như thả một hạt cát vào sa mạc.
‎Làm sao để hạt cát đó không chìm nghỉm?
‎Thì... phải là đá quý!
‎Mơ tưởng.
‎Phải rất giàu và tài năng.
‎Đá cuội thì sao?
‎Quá mờ nhạt.
‎Sao không thử...
‎- Nhím biển. ‎- Nhím biển?
‎Thật lạ khi nó ở sa mạc nhỉ?
‎Cũng có lý.
‎Manaka sẽ thôi làm center của nhóm.
‎Ca sĩ chính sẽ là thành viên mới.
‎Thành viên mới?
‎Đợi chút. Vậy không được!
‎Manaka đã tập rất chăm chỉ.
‎Thật ích kỷ nếu thay đổi như thế!
‎Với cả chú tìm thành viên mới ở đâu?
‎Giờ mới bắt đầu tìm ư?
‎Không, tìm được rồi.
‎Tìm được ở đâu...
‎Quản lý tài chính, ‎người hát chính trong bài hát mới
‎là cô đấy.
‎Gì cơ ạ...?
‎Lão thấy em hát death metal ‎ở quán karaoke à?
‎Vâng, chắc là tình cờ thôi ạ.
‎Giờ em tính sao? Nhận không?
‎Ôi chị! Em từ chối luôn rồi.
‎Sao thế?
‎Dạ? Em 25 tuổi rồi.
‎Trẻ trung gì đâu mà làm idol.
‎Có sao đâu.
‎Có sao mà!
‎Em không hát trước mặt người khác đâu!
‎Chào buổi sáng!
‎Chị Gori!
‎Chào buổi sáng!
‎Đang nói gì thế?
‎Dạ, ừm...
‎Vẫn đang bàn chuyện đi chơi đó.
‎À...
‎Vậy ư?
‎Mình bảo rồi mà!
‎Ừ phải phải.
‎Chào buổi sáng.
‎Ơ, chào...
‎PHÒNG TRÀ
‎Người của Phòng Hành chính ấy.
‎Được tin tưởng cũng mệt ghê!
‎Ừ ha.
‎Vậy đó.
‎Mọi người hay tìm ông hỏi chuyện à?
‎Ừ đó!
‎Chắc mấy người mới thấy tôi dễ gần.
‎Tôi hỏi ông cái này nhá, hơi kì ấy?
‎Bà nói đi.
‎Ừm... ông thích
‎một thứ nhưng không muốn ai biết,
‎có người phát hiện ra và rất thích,
‎rồi kêu ông thể hiện sở thích ‎trước mọi người.
‎Ừ ừ...
‎Ông sẽ làm gì?
‎Ca này khó nhỉ. Tôi chưa nghĩ ra.
‎Chuyện của bà à?
‎Kể tôi nghe đi?
‎Ơ không! Không phải tôi!
‎Giả dụ thế. Ông nghĩ sao?
‎Còn tùy...
‎Phải ha.
‎Tôi có một thằng bạn...
‎Ừ.
‎Nó thích một bạn nữ, gọi là bạn A ‎nhưng bạn A không thích nó.
‎Ây gu, yêu thầm à.
‎Rồi nó quen một bạn nữ khác, bạn B,
‎bạn này luôn muốn thân thiết với nó.
‎Vả lại rất tốt bụng.
‎Hiểu, hiểu.
‎Bà sẽ làm gì nếu là nó?
‎Tôi chọn thay bạn ông ấy à?
‎Ừ.
‎Để xem. Chắc sẽ chọn bạn B.
‎Rồi có hối hận không nhỉ?
‎Không rõ nữa.
‎Chắc...
‎còn tùy...
‎Vậy à?
‎- Retsuko sao thế? ‎- Retsuko sao thế?
‎Cứ lén lén lút lút.
‎Đúng ha? Lén lút làm gì không biết.
‎Dạo này cậu ấy lạ lắm.
‎Hình như lần trước con bé có tâm sự.
‎Sao chị không phát hiện ra chứ?
‎Chị không hỏi chị Washimi à?
‎Thấy hai người đó khá thân.
‎Sao dám hỏi!
‎Hỏi xong kiểu gì cũng bảo
‎"Bà không biết à?
‎Mà có sao đâu? Chuyện của con bé mà".
‎Chị nghĩ chị Washimi vậy à? ‎Giả giọng giống ghê.
‎Bạn thân mà lị!
‎Cứ nói kiểu thều thào là ra thôi.
‎À dạ...
‎Bê vào trong đi.
‎Dạ.
‎Chú Hyodo ơi?
‎Xin lỗi vì hôm trước...
‎Đã từ chối ạ.
‎Chú rất tốt.
‎Quên đi.
‎Là cô nhỉ?
‎Tìm chút là ra ngay.
‎Có che mặt cũng nhận ra được.
‎Cô trông rất vui khi hát.
‎Sao lại từ chối thế?
‎Hả?
‎Thấy có lỗi với tôi à?
‎Làm thế tôi còn khó chịu hơn đấy.
‎Không phải. Chỉ là tôi không hợp thôi.
‎Cũng không thích hát trước mặt ai.
‎Thì sao chứ.
‎Nhưng lại đến quán karaoke đăng video?
‎Cô dám thể hiện bản thân.
‎Tức là muốn làm vậy đó.
‎Gì cơ? Không phải đâu.
‎Tôi đăng video để kiếm tiền mà.
‎Kiếm tiền nhờ quảng cáo ấy.
‎Rồi, rồi. Tôi hiểu.
‎Đúng là gái ngoan.
‎Ể?
‎Lúc nào cũng chần chừ.
‎Phải có lý do mới chịu làm.
‎Chỉ làm khi dồn mình vào đường cùng
‎không thể trốn tránh như kiếm tiền.
‎Manaka này,
‎tôi đã 25 tuổi rồi.
‎Quá tuổi làm idol.
‎Xin lỗi vì quá tuổi.
‎Hả?
‎Tôi 26 rồi đấy.
‎Gì cơ?
‎Tôi làm idol thì chết ai chứ.
‎Tôi làm vì tôi muốn thôi.
‎Chẳng hèn đến mức cần một người khúm núm
‎như cô đồng cảm.
‎OTM!
‎Tối nay tuyệt quá mọi người ơi!
‎Nhóm có món quà ‎đặc biệt cho mọi người đây.
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎Cuộc sống thật mệt mỏi nhỉ?
‎Đúng!
‎Bài này dành cho các bạn,
‎đây sẽ là con nhím biển giữa sa mạc!
‎Nhím biển à?
‎Giờ thì,
‎xin giới thiệu bài hát mới,
‎"Thiếu nữ hung hăng".
‎Đây là bản phối lại mà?
‎Phải đổi bản ngay!
‎Không cần đổi.
‎Dạ?
‎Vẫn là bài đó.
‎Cô mà không hát là thành thảm họa đấy.
‎Đơn giản thế thôi.
‎Chú nói gì vậy chứ?
‎Tôi đang đánh cược.
‎Nhờ cô cả đấy.
‎Cứ làm theo ý cô đi.
‎Nói cái gì vậy?
‎Sao ích kỷ thế chứ?
‎Sao lại thế? Vì sao hả?
‎Phần dạo đầu sắp hết rồi đấy.
‎NỘ
‎Lại nữa rồi! Lại tự dối mình!
‎Đạt điểm cao nhất Luôn là gái ngoan!
‎Chịu không nổi nữa!
‎Cuộc sống thật mệt mỏi!
‎Quá đủ rồi!
‎Thấy chưa?
‎Kinh hồn bạt vía luôn.
‎Vũ khí cũ mèm sao có ích được.
‎Đúng. Xả đi. Hét lên!
‎Nhớ lấy ngày hôm nay.
‎Để tiếng lòng thay tất cả!
‎Thật chán chường
‎Đây chính là "Retsuko hung hăng!"
‎Lần đầu ra mắt.
‎Biên dịch: Aki