NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BRUTAL VOKAL KANALI
Pekâlâ,
Brutal Vokal Kanalı'nın ikinci bölümünü nasıldı sizce?
Henüz brutal vokalde ustalaşamadıysanız azimli olup çalışmaya devam edin.
Videoyu beğendiyseniz şuraya basıp kanalıma abone olun lütfen!
Ne?
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Tuvalette de amma kaldın.
Telefonumu karaoke cihazına bağladım.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
Bizim şarkımızı arıyorum.
Arasan da bulamazsın.
Herhangi bir karaoke sözleşmesi imzalamadım.
Bunun farkındayım.
Aramak istedim sadece.
Bunun içinde kaç şarkı var biliyor musun?
Bilmem.
270 bin şarkı.
Yani, yeni şarkımız bu listeye girse bile
270.001'inci şarkı olur.
Çöle tek bir kum tanesi atmak gibi olur.
Ne yaparsak dibe gömülmekten kurtuluruz?
Şok faktörü falan kullanıp dikkat çekmekten başka yol yok.
Şok faktörü mü?
Düşünüp bulacağım.
Nereye gidiyorsun? Prova ne olacak?
Fikrim değişti.
Bugün prova yok.
Ne? Nasıl yani? Bir dur!
Washimi.
Gelir misin?
Al lütfen.
Bu ne?
Borç almıştım ya. Çok yardımcı oldu.
Çok teşekkür ederim!
Bunu gizli gizli yapman şart mıydı?
Yönetici Gori ona değil de sana danıştığımı duyarsa
sorun olmaz mı?
Evet, doğru.
"Neden bana gelmedin ki?" falan der.
İnanılmaz, tıpatıp oldu.
Onunla boşuna arkadaş olmadık.
Günaydın!
Yönetici Gori...
Günaydın.
Ne yapıyorsunuz siz bakayım?
Şey, şöyle ki...
Nasıl anlatsam?
Yine üçümüz birlikte bir yerlere gidelim diyorduk.
Ne? Gezi planı mı? Nereye gideceğiz?
Henüz hiçbir şey kararlaştırılmadı.
Bu arada ek işin nasıl? Yoğun mu?
Evet! Bak, anlatayım!
O uygulama var ya...
Evet!
Hepinize teşekkürler!
Hepinizi çok seviyorum!
Yeni şarkı mı çıkaracaksın Manaka?
Evet! Henüz hazırlık aşamasında!
Çıkınca on tane CD alacağım.
Ben yüz tane alırım!
Bin tane!
-On bin! -Yüz bin alırım!
Bir milyon satılsın diye elimden geleni yapacağım!
OYNATILIYOR
Şey...
Bu şarkı da nedir?
OTM Kızları'nın yeni şarkısı.
Gitar bas bas bağırıyor, davul güm güm vuruyor.
Bana verdiğin demodan tamamen farklı bir şey bu.
Bestekârdan sıfırdan yapmasını istedim.
Yeni bir şarkı çıkarmak, çöle kum tanesi atmaktan farksız.
Aşağılara gömülmemek için nasıl bir şey çıkarmalıyız?
Buldum! Mücevher!
İmkânsız.
Hem para hem de eşsiz yetenek gerekir.
Çakıl taşı?
Akılda kalmaz.
Mesela...
-Denizkestanesi. -Denizkestanesi mi?
Çöle denizkestanesi düşse şaşırmaz mısınız?
Yani, doğru...
Manaka artık ortada olmayacak.
Yeni bir üye, baş vokalist olacak.
Yeni üye mi?
Bir durun! Bu çok saçma!
Manaka sıkı çalışıp hep çabaladı.
Onu bir anda değiştirmeniz çok acımasız olmaz mı?
Hem yeni üyeyi nereden bulacaksınız?
Arayacak mısınız?
Buldum bile.
Onu nerede...
Yeni şarkının baş vokalisti, muhasebe müdürü.
Yani, sensin.
Ne?
Karaokede death metal yaptığın ortaya mı çıktı yani?
Evet, şans eseri beni görmüş.
Peki ne yapacaksın? Kabul edecek misin?
Yok canım! Hemen o an reddettim.
Neden?
Ne? Nihayetinde ben 25 yaşımdayım.
İdol olacak yaşı çoktan geçtim.
Ne fark eder.
Eder tabii!
İnsanların önünde öyle şarkı söylemem mümkün değil!
Günaydın!
Yönetici Gori!
Günaydın!
Ne konuşuyordunuz bakayım siz?
Şey, biz...
Yine üçümüz birlikte bir yerlere gidelim diyorduk!
Öyle mi?
Daha önce demedim mi!
Affedersin.
Günaydın.
Günaydın...
ÇAY OCAĞI
Sabah konuştuğum kız İdare Departmanı'ndan.
İşle ilgili bir şey danışıyordu da...
Demek öyle.
Öyle.
İnsanlar sana danışır mı hep?
Sanırım evet!
İşe yeni başlayanlar benimle rahat konuşuyor sanırım.
Baksana, garip bir şey sorabilir miyim?
Olur, tabii.
Diyelim ki
kimse bilsin istemediğin bir hobin var
ama yaptığını gerçekten takdir eden biri var
ve o kişi, hobini herkesin önünde sergilemeni istiyor.
Bu durumda ne yapardın?
Çok muğlak anlattın. Ne diyeceğimi bilemedim.
Konu sen misin?
Bir şey mi oldu?
Ne, hayır! Ben değilim!
Varsayım yapıyorum. Ne dersin?
Duruma göre değişir.
Bence de.
Bir arkadaşım anlattı da...
Peki.
Arkadaşım, A adlı kızı çok seviyor ama A onunla ilgilenmiyor.
Anladım, karşılıksız aşk.
Bir de B adlı bir kız var.
B, arkadaşıma yaklaşmak için elinden geleni yapıyor.
Çok da hoş bir kız.
Demek öyle.
Sen bu durumda ne yapardın?
Ben mi? Kendimi erkeğin yerine mi koyacağım?
Evet.
B adlı kızla çıkardım herhâlde.
Ama pişman olur muyum acaba...
Bilemedim.
Yani...
Duruma göre değişir.
Değil mi ama?
Retsuko'ya bir şey mi oldu?
Her şeyini gizli gizli yapıyor hep.
Evet! Retsuko hep böyle.
Bu aralar bir garip.
Şimdi düşündüm de, evime geldiğinde bir şey diyecek gibiydi.
Neden fark edemedim ki?
Bayan Washimi'yle konuşmuş anlaşılan.
Ona sorsanız olmaz mı?
Asla sormam!
Ona sorarsam şöyle der.
"Ne, sen bilmiyor muydun?
Ama bilmesen ne olur? Seni ilgilendirmez nihayetinde."
Bayan Washimi taklidi miydi o? Bire bir oldu.
Onunla boşuna arkadaş olmadık!
İşin püf noktası, damarlarından hiç kan akmıyormuş gibi konuşmakta.
Öyle mi...
Bunları içeri taşı.
Tamam.
Bay Hyodo?
Geçen gün için özür dilerim...
Öyle bir teklifte bulundunuz ama ben reddettim.
Kafana takma.
Bu sensin, değil mi?
Basit bir aramayla hemen buldum.
Yüzünü saklamaya çalışmışsın ama kim olduğun bariz.
Eğlenerek şarkı söylüyorsun.
Neden teklifi reddettin?
Ne?
Bana acıyıp reddettin, değil mi?
Asıl böylesi canımı sıkıyor, lütfen böyle yapma.
Niyetim bu değildi. Bu işe uygun değilim.
Başkalarının önünde şarkı söylemeye hevesim yok.
Ne garip!
Öyleyse neden karaokede söyleyip videosunu çekiyorsun?
Kendini ifade ediyorsun işte.
Yani, içten içe böyle bir arzun var.
Ne? Hiç de bile.
Video yükledim çünkü paraya ihtiyacım var.
Reklam geliri almayı ummuştum.
Peki, tamam. Anladım.
Sen iyi ve çalışkan bir kızsın.
Ne?
Her şey için önden zemin hazırlıyorsun.
Bir şeyi yapmadan önce ona kılıf uyduruyorsun.
"Reklam geliri istiyorum, yapmak zorundayım." diye
kılıfını hazırlayıp yapacağın şeyi yapıyorsun.
Baksana Manaka.
Durum şu ki ben 25 yaşındayım.
İdol olacak yaşı geçtim.
Ben nineymişim, affedersin.
Ne?
Ben 26 yaşımdayım.
Ne?
İdol oldum diye kimseden af dileyecek değilim.
Yapmak istediğim için yapıyorum.
Senin gibi kendine inanmayan birine kendimi acındıracak kadar düşmedim ben.
OTM!
Harika bir geceydi, hepinize teşekkür ederim!
Bize hep destek olan sizlere özel bir sürprizimiz var.
Canınıza tak mı etti?
Hayatınız bombok, değil mi?
Evet!
Bugün, böyle hisseden herkes için
çöle denizkestanesi atacağız!
Denizkestanesi mi?
Pekâlâ.
Yeni şarkımız, "Agresif Kız"
huzurlarınızda.
Bay Hyodo. Bu şarkının değiştirilmiş hâli, değil mi?
Hemen düzeltmeliyiz!
Böyle kalacak.
Ha?
Şarkıyı değiştirmeyeceğim.
Şarkı söylemezsen bu konser başarısızlıkla sonuçlanır.
Gayet basit.
Ne diyorsunuz?
Kumar oynadım.
Gerisi sana kalmış.
İstediğini yap.
Ne diyor?
Nasıl böyle bencilce bir şey yapar?
Neden? Niye?
Giriş kısmı bitmek üzere.
ÖFKE
Yine batırdım! Kendimi kandırdım!
Cici kızlıkta bir numara oldum!
Memnuniyetsizlik yığınıyım!
Hayat bok gibi!
Yeter!
Bak da gör.
Herkes afalladı.
Şok faktörü kullanmak yeterli değil işte.
İşte böyle! Daha çok bağır! Çığlık at!
Bugünü asla unutma!
İçinde biriken o kükremeyi duyalım!
Kendimden utanıyorum!
İşte bu Aggretsuko
ve onun doğuş çığlığı!
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu