1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
‎(ช่องเดธวอยซ์)

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,250
‎เอาละ

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
‎คิดยังไงกับช่องเดธวอยซ์
‎ตอนที่สองกันบ้างคะ

5
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
‎ถ้าคุณยังใช้เสียงเดธวอยซ์ไม่ได้
‎ขอให้อดทนฝึกต่อไป

6
00:00:20,541 --> 00:00:24,666
‎ถ้าคุณชอบวิดีโอนี้
‎กรุณากดปุ่มนี้เพื่อติดตามค่ะ

7
00:00:54,875 --> 00:00:56,000
‎อะไรน่ะ

8
00:01:02,791 --> 00:01:03,708
‎(บ้าเลือด)

9
00:01:04,083 --> 00:01:08,291
‎(ซีซั่นสาม)

10
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
‎(ซีซั่นสาม)

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,041
‎คุณเข้าห้องน้ำนานจังนะ

12
00:01:49,125 --> 00:01:51,625
‎ฉันต่อสมาร์ตโฟนเข้ากับ
‎เครื่องคาราโอเกะแล้ว

13
00:01:51,958 --> 00:01:53,041
‎เข้าใจแล้ว

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
‎เธอทำอะไรน่ะ

15
00:01:58,083 --> 00:02:00,416
‎ฉันกำลังค้นหาเพลงของเรา

16
00:02:00,875 --> 00:02:02,666
‎เธอหาในนั้นไม่เจอหรอก

17
00:02:03,041 --> 00:02:06,500
‎ฉันไม่เคยเซ็นสัญญา
‎ขายสิทธิร้านคาราโอเกะ

18
00:02:06,583 --> 00:02:08,000
‎เรื่องนั้นฉันรู้

19
00:02:08,416 --> 00:02:09,958
‎ฉันก็แค่ตรวจดู

20
00:02:11,291 --> 00:02:13,750
‎คุณรู้ไหมว่าในนี้มีเพลงอยู่เท่าไร

21
00:02:14,791 --> 00:02:15,916
‎ไม่รู้

22
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
‎มี 270,000 เพลง

23
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
‎ดังนั้นต่อให้มีเพลงใหม่ของเรา

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,083
‎มันก็ยังเป็นเพลงลำดับที่ 270,001

25
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
‎ก็เหมือนเพิ่มทรายหนึ่งเม็ด
‎ลงในทะเลทราย

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
‎ทำยังไงเราถึงจะไม่ถูกลืม

27
00:02:33,958 --> 00:02:38,416
‎เราไม่มีทางเลือกนอกจากหาอาวุธ
‎หาวิธีทำให้เราโดดเด่น

28
00:02:39,166 --> 00:02:40,416
‎อาวุธเหรอ

29
00:02:43,375 --> 00:02:45,000
‎ฉันจะลองหาทางดู

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน แล้วการซ้อมล่ะ

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,791
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

32
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
‎วันนี้ไม่มีการซ้อม

33
00:02:52,583 --> 00:02:56,083
‎หา คุณหมายความว่าไง นี่ เดี๋ยว

34
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
‎คุณวาชิมิ

35
00:03:11,083 --> 00:03:12,041
‎มานี่แป๊บสิคะ

36
00:03:13,458 --> 00:03:14,416
‎นี่ค่ะ

37
00:03:15,000 --> 00:03:16,083
‎นี่อะไร

38
00:03:16,166 --> 00:03:19,375
‎นี่คือเงินที่ฉันยืมไป
‎มันช่วยฉันไว้มาก

39
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
‎ขอบคุณมากค่ะ

40
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
‎ทำไมต้องทำลับๆ ล่อๆ

41
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
‎ถ้าคุณกอริรู้ว่าฉันขอยืมคุณ
‎แต่ไม่ขอเธอ

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
‎ก็อาจมีปัญหาได้

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
‎อ้อ เธอพูดถูก

44
00:03:30,791 --> 00:03:34,458
‎เขาคงพูดอะไรประมาณว่า
‎"ทำไมไม่มาขอฉันล่ะ"

45
00:03:34,541 --> 00:03:36,416
‎โอ้โฮ คุณเสียงเหมือนเธอเปี๊ยบเลย

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,458
‎เราถึงได้เป็นเพื่อนกันไง

47
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
‎อรุณสวัสดิ์

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
‎คุณกอริ

49
00:03:43,541 --> 00:03:45,083
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

50
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
‎พวกเธอทำอะไรกัน

51
00:03:47,083 --> 00:03:49,041
‎เออ เราก็...

52
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
‎ฉันจะพูดยังไงดี

53
00:03:51,125 --> 00:03:54,291
‎เรากำลังคุยกันว่า
‎เราคิดถึงการไปเที่ยวเป็นกลุ่ม

54
00:03:54,375 --> 00:03:57,916
‎หือ นี่กำลังคิดทริปกันเหรอ
‎เราจะไปไหนเหรอ

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
‎เรายังไม่ได้ตัดสินใจเลย

56
00:04:00,375 --> 00:04:02,708
‎เอาเถอะ งานเสริมเป็นไงบ้าง ยุ่งไหม

57
00:04:02,791 --> 00:04:05,041
‎ยุ่งสิ ฟังนี่นะ

58
00:04:05,125 --> 00:04:07,500
‎แอปนั้นน่ะ...

59
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
‎เยี่ยม

60
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
‎ขอบคุณค่ะทุกคน

61
00:04:22,333 --> 00:04:24,333
‎ฉันรักทุกคน

62
00:04:27,875 --> 00:04:30,208
‎พวกคุณจะปล่อยเพลงใหม่เหรอ

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
‎ใช่ เรากำลังทำมันอยู่

64
00:04:32,500 --> 00:04:34,666
‎พอออกแล้วผมจะซื้อซีดีสิบแผ่นเลย

65
00:04:35,083 --> 00:04:36,208
‎ผมจะซื้อ 100 แผ่น

66
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
‎ผมจะซื้อ 1,000 แผ่น

67
00:04:37,375 --> 00:04:39,333
‎- เอา 10,000 เลย
‎- ผมจะซื้อ 100,000 แผ่น

68
00:04:39,708 --> 00:04:42,333
‎ฉันจะพยายามขายล้านแผ่นให้ได้ค่ะ

69
00:04:48,291 --> 00:04:50,666
‎(กำลังเล่น)

70
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
‎เออ...

71
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
‎นี่คืออะไร

72
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
‎นั่นคือเพลงใหม่ของโอทีเอ็มเกิลส์

73
00:05:08,166 --> 00:05:11,708
‎เสียงกีตาร์หนวกหู แถมกลองเบสก็จะบ้า

74
00:05:11,791 --> 00:05:16,083
‎เพลงนี้ต่างจากเดโมที่คุณให้ฉันมาก

75
00:05:16,958 --> 00:05:20,041
‎ฉันขอให้นักแต่งเพลงทำใหม่

76
00:05:20,375 --> 00:05:25,000
‎การปล่อยเพลงใหม่ก็เหมือน
‎การทิ้งทรายหนึ่งเม็ดลงในทะเลทราย

77
00:05:25,375 --> 00:05:28,583
‎เราต้องทิ้งอะไรลงไป
‎ถึงจะแน่ใจได้ว่ามันไม่ถูกลืม

78
00:05:28,666 --> 00:05:30,875
‎อัญมณีไหมคะ

79
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
‎เป็นไปไม่ได้

80
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
‎แบบนั้นต้องมีทั้งเงิน
‎และความสามารถสูงมาก

81
00:05:34,458 --> 00:05:35,666
‎ก้อนหินเหรอ

82
00:05:35,750 --> 00:05:37,291
‎ไม่น่าจดจำ

83
00:05:38,416 --> 00:05:39,750
‎แล้วถ้าเป็น... ยกตัวอย่างนะ

84
00:05:41,125 --> 00:05:42,791
‎- เม่นทะเลล่ะ
‎- เม่นทะเลเหรอ

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,125
‎พวกเธอย่อมตกใจมาก
‎ถ้าเห็นมันในทะเลทราย จริงไหม

86
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
‎คุณพูดถูกแหละ

87
00:05:47,000 --> 00:05:49,666
‎ฉันจะถอดมานากะออกจาก
‎ตำแหน่งเซ็นเตอร์

88
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
‎นักร้องนำจะเป็นสมาชิกใหม่

89
00:05:53,583 --> 00:05:54,666
‎สมาชิกใหม่เหรอ

90
00:05:55,625 --> 00:05:58,041
‎เดี๋ยวก่อน ไปกันใหญ่แล้ว

91
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
‎มานากะซ้อมหนักมาก

92
00:06:00,375 --> 00:06:03,833
‎คุณใจร้ายนะ ถ้าจู่ๆ จะเปลี่ยนแบบนี้

93
00:06:03,916 --> 00:06:06,791
‎อีกอย่าง คุณจะหาสมาชิกใหม่จากไหน

94
00:06:06,875 --> 00:06:08,875
‎คุณจะเริ่มหาเอาตอนนี้เหรอ

95
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
‎ผมหาเธอเจอแล้ว

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
‎คุณหาเจอที่ไหน

97
00:06:19,541 --> 00:06:23,791
‎นักร้องหลักของเพลงใหม่น่ะ
‎ผู้จัดการบัญชี

98
00:06:23,875 --> 00:06:25,291
‎ก็คือคุณ

99
00:06:27,708 --> 00:06:28,833
‎อะไรนะ

100
00:06:32,291 --> 00:06:35,250
‎เขาได้ยินเธอร้องเพลงเดธเมทัล
‎ในห้องคาราโอเกะเหรอ

101
00:06:36,041 --> 00:06:39,708
‎ใช่ เขาคงจะบังเอิญเห็นฉันน่ะ

102
00:06:39,791 --> 00:06:42,041
‎แล้วเธอจะทำยังไง เธอจะร้องไหม

103
00:06:42,125 --> 00:06:44,916
‎ได้ไง ฉันปฏิเสธเขาทันควันเลย

104
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
‎ทำไมล่ะ

105
00:06:46,041 --> 00:06:49,083
‎อะไรกัน คุณก็รู้ ฉันอายุ 25 ปีแล้ว

106
00:06:49,833 --> 00:06:51,958
‎ฉันแก่เกินจะเป็นไอดอลแล้ว

107
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยว

108
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
‎เกี่ยวสิ

109
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
‎ฉันไม่มีทางร้องเพลงแบบนั้น
‎ต่อหน้าคนมากๆ หรอก

110
00:06:58,208 --> 00:06:59,416
‎อรุณสวัสดิ์

111
00:07:00,583 --> 00:07:02,375
‎คุณกอริ

112
00:07:02,875 --> 00:07:05,208
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

113
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
‎พวกเธอสาวๆ คุยอะไรกัน

114
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
‎เรากำลัง...

115
00:07:11,000 --> 00:07:13,708
‎เรากำลังคุยว่า
‎คิดถึงการไปเที่ยวเป็นกลุ่ม

116
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
‎อ้อ

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
‎อย่างนั้นเหรอ

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
‎ฉันเคยบอกคุณแล้วแน่นอน

119
00:07:27,958 --> 00:07:28,833
‎ขอโทษทีๆ

120
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
‎อรุณสวัสดิ์

121
00:07:35,208 --> 00:07:37,375
‎อรุณสวัสดิ์

122
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
‎(ห้องชา)

123
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
‎เขามาจากแผนกกิจการทั่วไป

124
00:07:43,875 --> 00:07:47,250
‎แหม การให้คำแนะนำเรื่องงาน
‎นี่มันเหนื่อยจัง

125
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
‎งั้นเหรอ

126
00:07:50,916 --> 00:07:52,708
‎ใช่

127
00:07:53,083 --> 00:07:55,583
‎ปกติคนชอบขอคำแนะนำจากนายเหรอ

128
00:07:55,666 --> 00:07:57,291
‎ใช่ ถูกต้อง

129
00:07:57,375 --> 00:08:01,000
‎ฉันว่าพวกพนักงานรุ่นน้อง
‎มองว่าฉันเข้าถึงง่าย

130
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
‎นี่ ฉันถามนายแปลกๆ สักอย่างสิ

131
00:08:08,083 --> 00:08:09,875
‎ได้สิ

132
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
‎สมมติว่า...

133
00:08:12,500 --> 00:08:14,958
‎นายมีงานอดิเรก
‎ที่นายไม่อยากให้คนอื่นรู้

134
00:08:15,541 --> 00:08:18,458
‎แต่มีคนคนหนึ่งชอบมากๆ

135
00:08:18,541 --> 00:08:22,250
‎และคนนั้นขอให้นายทำงานอดิเรก
‎ต่อหน้าคนอื่น

136
00:08:22,666 --> 00:08:23,625
‎โอเค

137
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
‎นายจะทำยังไง

138
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
‎มันคลุมเครือไปหน่อยนะ
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

139
00:08:31,125 --> 00:08:33,083
‎เกี่ยวกับเธอหรือเปล่า

140
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
‎มีอะไรหรือเปล่า

141
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
‎อะไร เปล่า ไม่ใช่ฉัน

142
00:08:37,041 --> 00:08:39,666
‎มันเป็นแค่คำถามสมมติ
‎นายคิดว่ายังไงบ้าง

143
00:08:42,083 --> 00:08:43,000
‎มันแล้วแต่

144
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
‎ก็ว่างั้น

145
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนฉันนะ

146
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
‎โอเค

147
00:08:49,708 --> 00:08:55,416
‎เขาชอบผู้หญิงคนหนึ่งมาก ชื่อเอ
‎แต่เอไม่มีใจให้

148
00:08:55,916 --> 00:08:58,375
‎อ้อ รักเขาข้างเดียว

149
00:08:59,458 --> 00:09:03,125
‎ในทางกลับกัน มีผู้หญิงอีกคน ชื่อบี

150
00:09:03,625 --> 00:09:06,875
‎ซึ่งพยายามเข้าหาเพื่อนของฉัน
‎อย่างแข็งขัน

151
00:09:06,958 --> 00:09:08,791
‎เขาน่ารักมากด้วยนะ

152
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
‎เข้าใจละ

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
‎เป็นเธอจะทำยังไงในสถานการณ์นี้

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,791
‎ให้ฉันมองในมุมชายคนนี้เหรอ

155
00:09:18,166 --> 00:09:19,791
‎ใช่

156
00:09:19,875 --> 00:09:24,250
‎อืม ฉันอาจจะคบกับบี

157
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
‎แต่ฉันจะเสียใจทีหลังไหมนะ

158
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
‎ฉันไม่แน่ใจ

159
00:09:29,916 --> 00:09:31,208
‎มัน...

160
00:09:31,750 --> 00:09:32,666
‎ก็แล้วแต่

161
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
‎ใช่ไหมล่ะ

162
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
‎- เกิดอะไรกับเรตสึโกะหรือเปล่า
‎- เกิดอะไรกับเรตสึโกะหรือเปล่า

163
00:10:02,583 --> 00:10:05,500
‎เธอทำลับๆ ล่อๆ ตลอด

164
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
‎ใช่ไหมล่ะ ทำลับๆ ล่อๆ

165
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
‎เธอมีท่าทีพิกลมาสักระยะแล้ว

166
00:10:14,000 --> 00:10:17,833
‎วันก่อนเธอทำท่าเหมือน
‎อยากจะถามอะไรฉันสักอย่าง

167
00:10:17,916 --> 00:10:20,416
‎ทำไมฉันไม่สังเกตนะ

168
00:10:20,500 --> 00:10:23,208
‎ทำไมคุณไม่ถามวาชิมิดูล่ะ

169
00:10:23,291 --> 00:10:25,458
‎พวกเธอสองคนดูค่อนข้างสนิทกัน

170
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
‎ไม่ถามเด็ดขาด

171
00:10:28,208 --> 00:10:30,250
‎ถ้าฉันถามเธอ เธอคงตอบว่า

172
00:10:30,333 --> 00:10:32,625
‎"อ้าว เธอไม่รู้เหรอ

173
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
‎แต่มันสำคัญตรงไหน
‎ยังไงก็ไม่ใช่เรื่องของเราอยู่ดี"

174
00:10:37,208 --> 00:10:40,541
‎นั่นคุณทำท่าแบบวาชิมิเหรอ
‎คุณเสียงเหมือนเธอเปี๊ยบเลย

175
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
‎เราถึงเป็นเพื่อนกันไง

176
00:10:42,833 --> 00:10:46,875
‎วิธีการก็แค่พูดด้วยเสียง
‎เหมือนไม่มีเลือดเลี้ยงกาย

177
00:10:46,958 --> 00:10:47,791
‎อ้อ

178
00:10:53,291 --> 00:10:54,625
‎เอาของพวกนี้เข้าข้างใน

179
00:10:54,708 --> 00:10:55,625
‎ได้ค่ะ

180
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
‎คุณเฮียวโด

181
00:11:03,541 --> 00:11:05,625
‎ฉันขอโทษด้วยเรื่องวันก่อน

182
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
‎ที่ปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
‎คุณให้โอกาสฉันอย่างมาก

184
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

185
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
‎นั่นคุณใช่ไหมล่ะ

186
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
‎แค่ค้นง่ายๆ ก็เจอโดยทันที

187
00:11:32,000 --> 00:11:35,416
‎คุณอาจปิดบังหน้าตัวเองได้
‎แต่มันก็เห็นชัดอยู่

188
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
‎คุณดูมีความสุขมากที่ได้ร้องแบบนั้น

189
00:11:39,291 --> 00:11:41,333
‎ทำไมคุณถึงปฏิเสธข้อเสนอ

190
00:11:41,833 --> 00:11:43,083
‎หือ

191
00:11:43,166 --> 00:11:45,125
‎คุณสงสารฉันใช่ไหมล่ะ

192
00:11:45,541 --> 00:11:48,500
‎แบบนี้ฉันยิ่งโมโห เพราะงั้นหยุดซะ

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,708
‎ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
‎ฉันแค่ไม่เหมาะกับงานนี้

194
00:11:52,791 --> 00:11:55,500
‎ฉันไม่อยากร้องเพลงต่อหน้าผู้คนเลย

195
00:11:55,583 --> 00:11:56,791
‎ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย

196
00:11:57,333 --> 00:12:00,125
‎งั้นคุณไปร้องคาราโอเกะ
‎แล้วอัปโหลดวิดีโอทำไม

197
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
‎คุณกำลังแสดงตัวตนออกมา

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,458
‎นั่นหมายความว่าท้ายที่สุด
‎คุณมีความต้องการจะแสดงออก

199
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
‎อะไรกัน ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

200
00:12:08,041 --> 00:12:10,333
‎ฉันอัปโหลดคลิปเพราะฉันต้องการเงิน

201
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
‎ฉันหวังรายได้ค่าโฆษณา

202
00:12:12,583 --> 00:12:14,791
‎ก็ได้ๆ ฉันเข้าใจแล้ว

203
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
‎คุณเป็นสาวเรียบร้อยของแท้

204
00:12:17,208 --> 00:12:18,166
‎อะไรนะ

205
00:12:19,166 --> 00:12:21,541
‎เพราะเหตุนี้คุณถึงต้องเตรียมตัวตลอด

206
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
‎คุณจะทำอะไรที ต้องหาเหตุผล

207
00:12:24,666 --> 00:12:27,291
‎คุณจะลงมือทำอะไร
‎ก็ต่อเมื่อคุณสร้างสถานการณ์

208
00:12:27,375 --> 00:12:29,958
‎ให้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ขึ้นมา
‎เช่นต้องการค่าโฆษณา

209
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
‎นี่ มานากะ

210
00:12:33,416 --> 00:12:35,750
‎ประเด็นคือฉันอายุ 25 ปีแล้ว

211
00:12:36,083 --> 00:12:37,458
‎ฉันแก่เกินกว่าจะเป็นไอดอล

212
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
‎งั้นต้องขอโทษที่ฉันแก่เกิน

213
00:12:39,791 --> 00:12:40,750
‎นี่

214
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
‎ฉันอายุ 26 ปีแล้ว

215
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
‎หา

216
00:12:48,708 --> 00:12:52,291
‎ฉันไม่เห็นต้องขอโทษใครที่เป็นไอดอล

217
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
‎ฉันทำแบบนี้เพราะฉันอยากทำ

218
00:12:55,458 --> 00:12:58,916
‎ฉันไม่ได้ตกต่ำถึงขั้น
‎ต้องการความสงสาร

219
00:12:59,000 --> 00:13:01,166
‎จากผู้หญิงเจียมวาสนาอย่างคุณ

220
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
‎โอทีเอ็ม

221
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
‎ขอบคุณสำหรับคืนที่ยอดเยี่ยมค่ะทุกคน

222
00:13:10,208 --> 00:13:14,583
‎คืนนี้เรามีของขวัญพิเศษ
‎มาให้ทุกคนที่สนับสนุนเรา

223
00:13:16,541 --> 00:13:17,791
‎พวกคุณรู้สึกล้าบ้างไหม

224
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
‎ชีวิตมีแต่เรื่องเซ็งสินะ

225
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
‎ใช่

226
00:13:22,666 --> 00:13:24,750
‎วันนี้ พวกคุณคนที่รู้สึกแบบนั้น

227
00:13:25,291 --> 00:13:27,958
‎เราได้หย่อนเม่นทะเล
‎ลงในทะเลทรายแล้วนะ

228
00:13:29,083 --> 00:13:30,125
‎เม่นทะเลเหรอ

229
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
‎เอาละ

230
00:13:33,500 --> 00:13:35,541
‎นี่คือเพลงใหม่ของเรา

231
00:13:35,625 --> 00:13:36,958
‎"สาวเกรี้ยวกราด"

232
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
‎นี่มันฉบับทำใหม่นี่

233
00:13:48,291 --> 00:13:49,875
‎เราต้องเปลี่ยนเป็นแบบเดิมนะ

234
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
‎เราจะเล่นแบบนี้แหละ

235
00:13:52,000 --> 00:13:52,833
‎อะไรนะ

236
00:13:53,208 --> 00:13:54,416
‎ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงเพลง

237
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
‎ถ้าเธอไม่ร้อง การแสดงครั้งนี้พังแน่

238
00:13:57,625 --> 00:13:59,250
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย

239
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
‎คุณพูดอะไรน่ะ

240
00:14:00,791 --> 00:14:02,333
‎ฉันกำลังเดิมพันผลลัพธ์แบบหนึ่งอยู่

241
00:14:02,416 --> 00:14:04,416
‎ที่เหลือมันขึ้นกับเธอ

242
00:14:04,500 --> 00:14:05,958
‎ก็แล้วแต่เธอเถอะ

243
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
‎เขาพูดอะไรน่ะ

244
00:14:08,791 --> 00:14:11,125
‎ทำไมเขาเห็นแก่ตัวขนาดนี้

245
00:14:11,541 --> 00:14:13,833
‎ได้ไง ทำไม

246
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
‎นี่ อินโทรจะจบแล้วนะ

247
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
‎(บ้าเลือด)

248
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
‎ฉันทำแล้ว ฉันหลอกตัวเองอีกครั้ง

249
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
‎ทำคะแนนสูงสุดในวิชาเป็นสาวแสนดี

250
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
‎ฉันคับแค้นใจสุดๆ

251
00:14:40,166 --> 00:14:42,833
‎ชีวิตมีแต่เรื่องเซ็ง

252
00:14:42,916 --> 00:14:45,833
‎พอที

253
00:14:45,916 --> 00:14:47,083
‎เห็นไหม

254
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
‎ทุกคนอึ้งกันใหญ่

255
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
‎เราใช้แค่อาวุธเก่าๆ ไม่ได้หรอก

256
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
‎ใช่แล้ว ปลดปล่อยสิ ร้อง

257
00:14:56,125 --> 00:14:59,250
‎แล้วอย่าลืมวันนี้ล่ะ

258
00:14:59,333 --> 00:15:01,541
‎ปลดปล่อยเสียงคำรามจากภายในตัวคุณ

259
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
‎ฉันอับอายความเป็นตัวเอง

260
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
‎นี่แหละคือจุดกำเนิดของ
‎"เรตสึโกะเกรี้ยวกราด"

261
00:15:05,333 --> 00:15:07,208
‎นี่คือเสียงร้องชุดแรกของเธอ

262
00:15:36,458 --> 00:15:39,458
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์