EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
DÖDSRÖSTKANALEN
Så, vad tyckte ni om Dödsröstkanalens andra avsnitt?
Om ni ännu inte kan använda er dödsröst, var tålmodiga och fortsätt öva.
Om ni gillade videon får ni gärna börja prenumerera.
Va?
RASERI
SÄSONG 3
Du tog verkligen tid på dig på toaletten.
Jag har kopplat in mobilen till karaokemaskinen.
Okej.
-Vad gör du? -Jag letar efter våra låtar.
Dem hittar du inte där. Jag minns inte att jag ska ha skrivit på nåt karaokekontrakt.
Det vet jag väl. Jag kollade bara.
Vet du hur många låtar det finns här?
-Ingen aning. -270 000.
Så även om vår nya låt registreras skulle den ändå bara bli den 270 001:a låten.
Det är som att släppa ett sandkorn i en öken.
Hur ska vi göra för att märkas?
Vi har inget annat val än att hitta på nåt som får oss att sticka ut.
Vad då?
Jag kommer nog på nåt.
-Vänta, vart ska du? Ska jag inte öva? -Jag har ångrat mig. Det blir inget i dag.
Va? Vad menar du? Hallå, vänta!
Washimi...
Ursäkta.
-Varsågod. -Vad är det?
Pengarna jag lånade. De kom verkligen väl till pass. Tack så hemskt mycket.
Varför allt detta hemlighetsmakeri?
Det kan bli lite känsligt om Gori får veta att jag gick till dig och inte till henne.
Åh, det har du rätt i.
Hon skulle nog säga: "Varför kom du inte till mig?"
-Oj, du låter precis som hon. -Det finns en orsak till att vi är vänner.
God morgon!
Direktör Gori...
God morgon.
-Vad håller ni flickor på med? -Jo, vi... Hur ska jag säga det här?
Vi pratade om hur vi saknar att gå ut tillsammans.
Va? Ska vi ta en utekväll? Vart ska vi?
Vi har inte bestämt nåt än. Men, hur går det med ditt sidoprojekt? Mycket att göra?
Om! Nu ska du få höra. Den där appen...
Ja!
Tack, allihop! Jag älskar er alla!
-Ska ni släppa en ny låt snart? -Ja, vi jobbar på den just nu.
Jag köper tio cd-skivor när den kommer.
-Jag köper 100! -Och jag 1 000!
-10 000! -Jag köper 100 000!
Jag ska göra mitt bästa för att sälja en miljon!
Öh...
Vad är det här?
Det är OTM Girls nya låt.
Gitarren är så skränig och bastrumman är helt galen.
Den här låten är helt annorlunda än den som var på demon.
Jag bad låtskrivaren göra om den.
Att släppa en ny låt är som att släppa ett sandkorn i öknen.
Vad måste man släppa för att det ska märkas?
Åh...en ädelsten?
Omöjligt. Då krävs det både pengar och ofantlig talang.
-En sten? -Inte så minnesvärt.
Vad sägs om...
-...en sjöborre. -En sjöborre?
Ni skulle få en chock om ni såg en i öknen.
Du har en poäng.
Jag flyttar Manaka från hennes centrumroll.
En ny medlem kommer att vara huvudsångare.
En ny medlem?
Vänta lite. Det är absurt. Manaka har övat så mycket.
Vad elakt av dig att bara ändra så där!
Och hur tänker du hitta en ny medlem? Ska du börja leta direkt?
Jag har redan hittat henne.
Var hittade du...
Huvudsångare på den nya låten är du, ekonomichef.
Va?
Såg han dig när du sjöng dödsmetall i ett karaokerum?
Ja. Jag antar att han bara råkade se mig.
-Vad ska du göra? Tänker du göra det? -Aldrig! Jag tackade nej direkt.
-Varför? -Va? Ja, du vet... Jag är ju redan 25.
-Jag är för gammal för att bli idol. -Det spelar ingen roll.
Jo, det gör det. Inte en chans att jag sjunger så där inför publik.
God morgon!
Åh, direktör Gori!
God morgon.
-Vad pratar ni flickor om? -Vi... Öh...
Om hur vi saknar att gå ut tillsammans.
Jaha... Jaså?
-Det har jag ju redan berättat. -Förlåt, förlåt.
God morgon.
Öh... God morgon.
FIKARUM
Hon är från informationsavdelningen. Att ge råd är verkligen tröttsamt.
-Jag förstår. -Precis.
-Ber folk ofta dig om råd? -Ja... Jo, det händer.
Yngre medarbetare tycker nog att det är lätt att prata med mig.
Får jag fråga nåt lite konstigt?
Ja, visst.
Tänk dig...att du har en hobby som du inte vill att folk ska känna till.
Men så finns det nån som verkligen gillar den
och vill att du ska utföra din hobby inför publik.
Ja...
Hur skulle du göra, Haida?
Det är väldigt vagt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Handlar det om dig? Har det hänt nåt?
Va? Nej! Det är en hypotetisk fråga. Vad tycker du?
-Det beror på... -Trodde väl det.
-Så, det här handlar om en vän. -Okej.
Han gillar verkligen en viss flicka, flicka A, men hon är inte intresserad.
Åh, obesvarad kärlek.
Å andra sidan finns det en annan flicka, flicka B,
som försöker närma sig min vän. Hon verkar väldigt trevlig.
Okej...
Hur skulle du göra i det läget?
Om jag var den där killen?
Ja, precis.
Jo... Jag skulle nog gå ut med flicka B.
Men skulle jag ångra det sen? Jag vet inte.
-Tja... Det beror på... -Trodde väl det.
Har det hänt Retsuko nåt?
-Hon är alltid så hemlighetsfull. -Precis. Alltid så hemlighetsfull.
Hon har betett sig rätt konstigt ganska länge nu.
Häromdagen verkade det som om hon ville fråga mig om nåt.
Varför sa jag inget?
Varför frågar du inte bara Washimi? De verkar ju vara rätt tajta.
Absolut inte!
Om jag gör det säger hon bara: "Va? Visste du inte?
Men vad spelar det för roll? Det är ändå inget vi ska lägga oss i."
Vad det din imitation av Washimi? Du låter precis som hon.
Det finns en orsak till att vi är vänner.
Knepet är att prata som om du inte hade en droppe blod i kroppen.
Jag förstår...
-Bär in det här. -Okej.
Hyodo-san?
Jag ber om ursäkt för häromdagen. När jag avböjde ditt erbjudande.
Det var väldigt snällt av dig.
Oroa dig inte.
Det där är väl du, va? Det kom upp när jag gjorde en sökning.
Du försöker dölja ditt ansikte, men det är ganska uppenbart.
Du ser så lycklig ut när du sjunger.
-Varför avböjde du erbjudandet? -Va?
Tyckte du synd om mig, eller? Att du avböjde gör mig mycket mer upprörd.
Det var inte därför. Jag är bara inte gjord för det här.
Jag vill inte sjunga inför publik.
Det går inte ihop. Varför går du då på karaoke och laddar upp videor?
Det är en sorts självförverkligande. Det innebär att du faktiskt vill göra det.
Va? Så är det inte.
Jag laddar upp videor för att jag behöver pengar. Jag är ute efter annonsintäkterna.
Visst, visst. Jag förstår. Du är en seriös och duktig flicka.
Va?
Du iscensätter ett scenario för allt du gör,
och får det att framstå som om du inte hade nåt val.
"Åh, du ville ha annonsintäkter. Då förstår jag varför."
Så vill du att folk ska tänka.
Du, Manaka. Saken är den att jag är 25 år. Jag är för gammal för att vara idol.
Då är jag väl lastgammal.
Va?
Jag är 26.
Va?!
Jag behöver inte be om ursäkt för att jag är idol.
Jag gör det för att jag gillar det.
Jag har inte sjunkit så lågt att jag behöver medlidande
från en underdånig kvinna som du.
OTM! OTM!
Tack allihop, för en underbar kväll!
I kväll har vi en liten present till alla våra fans.
-Känner ni er utbrända? -Ja!
-Visst är livet fullt av skit? -Ja!
För alla er som känner så... släpper vi nu en sjöborre i öknen!
En sjöborre?
Okej, här kommer vår nya låt: "Aggressive Girl".
Är inte det här den omgjorda versionen? Du måste byta till den andra.
-Vi fortsätter med den här. -Va?
Jag byter inte låt. Om du inte sjunger blir framträdandet en katastrof.
-Så enkelt är det. -Vad menar du?
Jag tror på en viss utgång. Resten är upp till dig. Gör som du vill.
Vad menar han? Hur kan han vara så självisk?
Hur? Varför?
Introt är snart slut.
RASERI
Jag har gjort det Lurat mig själv igen!
Jag fick högsta poäng För att vara en snäll flicka!
Jag är bara så missnöjd
Livet är bara skit!
Nu räcker det!
Titta. Alla är förskräckta.
Det funkar inte att bara chockera.
Så där ja! Ut med det. Skrik!
Och glöm aldrig den här dagen.
Släpp ut ditt innersta vrål.
Det här är Aggretsuko! Det här är hennes första skrik.
Undertexter: Ivar Hägg