ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ГОЛОС ДЭТ-МЕТАЛА
Ну что ж, это был второй выпуск канала «Голос дэт-метала». Ну как вам?
Если гроул у вас пока не получается, продолжайте тренироваться.
Если вам понравилось мое видео, подписывайтесь на канал!
Что...
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Что-то вы долго были в уборной, Хёдо-сан.
Я подсоединила смартфон к караоке-системе.
Молодец.
Что ты делаешь?
Ищу наши песни.
Ты их тут не найдешь.
Не помню, чтобы подписывал контракт на выпуск караоке-версий.
Я знаю.
Просто проверяла.
Знаете, сколько тут песен?
Не представляю.
Двести семьдесят тысяч.
Так что даже если тут появится наша новая песня,
она будет двести семьдесят тысяч первой.
Песчинка в безбрежной пустыне.
Как в ней не затеряться?
Нужно найти то, что станет бомбой.
Бомбой?
У меня есть идея.
Погодите, вы куда? А как же репетиция?
Я передумал.
Сегодня репетиции не будет.
Что? Как же так? Эй, подождите!
Вашими-сан.
Можно вас на минутку?
Это вам.
Что это?
Деньги, которые я у вас заняла. Вы меня очень выручили.
Огромное спасибо!
А к чему такая секретность?
Если Гори узнает, что я обратилась только к вам,
она может обидеться.
Да, это правда.
«Почему ты не посоветовалась со мной?»
Вот что она скажет.
Просто вылитая Гори!
Ну, мы же недаром давно дружим.
Доброе утро!
Директор Гори...
Доброе утро.
Чем занимаетесь, подруги?
Э-э, мы тут...
Как бы это сказать...
Обсуждали, что было бы неплохо куда-то съездить втроем.
Что? Планируется поездка? Куда отправимся?
Мы еще не решили.
А как твой стартап? Вся в делах?
О да! Ты только послушай!
Это приложение...
Да!
Спасибо всем!
Я вас люблю!
Собираетесь выпускать новую песню?
Да! Мы над ней работаем.
Когда она выйдет, я куплю десять дисков.
А я - 100!
А я куплю 1 000!
- Десять тысяч! - Я куплю 100 000!
А я постараюсь продать целый миллион!
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Э-э...
Это что?
Новая песня «OTM Girls».
Гитара ужасно жужжит, ударные громыхают.
Мне кажется или эта песня очень отличается от того демо?
Я попросил композитора переделать.
Новая песня - лишь песчинка в безбрежной пустыне.
Что нужно сделать, чтобы она не затерялась?
Заменить песчинку бриллиантом?
Это невозможно.
Нужно иметь деньги и выдающийся талант.
Тогда камнем?
Камнем никого не удивишь.
А вот если взять...
- ...морского ежа... - Ежа?
Вы бы удивились, встретив в пустыне морского ежа?
Пожалуй, да.
Я смещаю Манаку с центральной позиции.
Ведущей вокалисткой будет новая участница.
Новая участница?
Погодите-ка. Что за вздор!
Манака столько трудилась.
Нечестно вот так всё менять!
И вообще... Где мы найдем новую вокалистку?
Вы уже начали ее искать?
Я ее уже нашел.
И где вы ее нашли?
Солисткой в новой композиции, наш главный бухгалтер,
будешь ты.
Что?!
Он услышал, как ты исполняешь дэт-метал в караоке-клубе?
Да, думаю, он меня случайно увидел.
И что ты будешь делать? Ты согласна петь?
Ни за что! Я сразу же отказалась.
Почему?
Ну как же? Вы же знаете, мне уже 25.
В таком возрасте идолом не становятся.
Это не имеет значения.
Имеет!
Я всё равно не смогу петь перед зрителями!
Доброе утро!
О, директор Гори!
Доброе утро!
О чём болтаете, девочки?
Мы говорили...
...что было бы неплохо съездить куда-то втроем.
О...
Ну да...
Я тебе точно уже говорила!
Прости, прости.
Доброе утро.
Доброе...
СТОЛОВАЯ
Эта девушка из административного отдела...
Напрягает, когда от тебя хотят советов по работе!
Правда?
Так и есть.
И часто от тебя хотят советов по работе?
Не так уж и редко!
Молодежи легко со мной общаться.
Слушай, можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Допустим... у тебя есть хобби, и ты не хочешь, чтобы о нём узнали,
но кое-кто считает, что ты в этом деле мастер.
И он предлагает продемонстрировать это хобби перед всеми.
Угу...
Как бы ты поступил?
Слишком туманно. Даже не знаю, что сказать.
Ты спрашиваешь о себе?
Что-то случилось?
Что? Нет, конечно! Не о себе!
Я так, теоретически... Что ты об этом думаешь?
- Зависит от нюансов... - Это точно.
А вот еще история о моем друге...
Так.
Ему очень нравится одна девушка,
назовем ее «А», но она не проявляет интереса.
А-а, неразделенная любовь.
С другой стороны, есть другая девушка, назовем ее «Б»,
которая всячески ищет сближения с моим другом.
Это очень славная девушка.
Понимаю.
Как бы ты поступила, Рэцуко?
Как бы я поступила на месте этого парня?
Да.
Наверное, я бы стала встречаться с девушкой «Б».
Но не пожалею ли я об этом потом?
Не уверена.
В общем...
- ...зависит от нюансов. - Это точно.
- У Рэцуко что-то произошло? - У Рэцуко что-то произошло?
Она всегда такая скрытная.
Точно! Ужасно скрытная.
В последнее время она какая-то странная.
Она была у меня в гостях. Кажется, она хотела о чём-то поговорить.
Почему я ее не расспросила?
А почему бы вам не поговорить с Вашими?
Они с Рэцуко постоянно о чём-то болтают.
Ни за что!
Знаешь, что она скажет?
«Что? Гори, ты ничего не знаешь?
Может, это к лучшему? Это ведь не наше дело».
О, вы изображали Вашими? Просто вылитая Вашими-сан.
Ну, мы же недаром давно дружим.
Секрет в том, чтобы делать вид, будто в твоих венах нет ни капли крови.
Ясно...
Тащи всё вниз.
Слушаюсь.
Хёдо-сан?
Простите, что я вчера... отклонила ваше предложение.
Вы были так добры.
Ничего, не переживай.
Это же ты, правда?
Простой запрос в Google - и появляется этот канал.
Ты, конечно, прикрываешься маской, но тебя легко узнать.
Похоже, тебе очень нравится петь.
Почему ты вчера отказалась?
Что?
Меня пожалела, так ведь?
Это меня огорчает гораздо больше, так что прекрати.
Дело не в этом. Просто я не создана для сцены.
Я совершенно не хочу выступать перед публикой.
Как-то это странно.
А зачем ты тогда снимаешь видео для канала?
Ты так самовыражаешься.
Значит, это то, чем ты хочешь заниматься.
Нет, всё совершенно не так.
Я сделала канал только ради денег.
Хочу заработать на рекламе.
Ладно-ладно. Я поняла.
Ты серьезная и прилежная девушка.
А?
Тебе всегда нужны основания.
Убедительная причина.
Ты создаешь ситуацию, когда у тебя нет другого выхода,
кроме как начать действовать. Например, из-за денег.
Понимаешь, Манака,
проблема в том, что мне 25 лет.
Я уже стара для идола.
Прости, что я тоже не девочка.
Что?
Мне 26 лет.
Что?!
Я не собираюсь ни перед кем извиняться за то, что я идол.
Я этим занимаюсь, потому что мне так хочется.
И мне не требуется сочувствие от девушки,
которая не верит в свои силы.
O-T-M!
Спасибо за прекрасный вечер, друзья!
Сегодня у нас особый подарок для всех наших поклонников.
- Вы иногда чувствуете ярость? - Да!
В жизни случается всякое дерьмо, правда?
Да!
И для тех, кому знакомо это чувство,
мы сегодня швыряем морского ежа в пустыню!
Морского ежа?
Итак,
наша следующая песня -
«Агрессивная девушка».
Это что, второй вариант трека?
Надо срочно заменить на оригинал!
Будем выступать с этим.
Что?
Ничего менять не буду.
Если не выйдешь на сцену, нас ждет катастрофа.
- Вот так-то. - Что вы хотите этим сказать?
Я сделал на тебя ставку.
Теперь всё зависит от тебя.
Поступай как знаешь.
Что он говорит?
Почему он поступает так эгоистично?
Как он может? Зачем?
Эй, вступление заканчивается.
ЯРОСТЬ
Я снова обманываю себя!
Зарабатываю очки За то, что примерно себя веду!
Неудовлетворенность хлещет через край!
Жизнь - дерьмо!
С меня хватит!
Видите?
Зрители в полном шоке.
Не каждая бомба подходит для взрыва.
Давайте! Выпустите пар. Громче!
И запомните этот день.
Позвольте рёву вырваться наружу!
Я сгораю со стыда!
Сегодня - день рождения «Агрессивной Рэцуко».
И это ее первый крик.
Перевод субтитров: Светлана Симакова