‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎VOCEA DEATH METAL
‎Așa!
‎Cum vi s-a părut episodul al doilea?
‎Dacă încă nu vă iese vocea ‎death metal, ‎aveți răbdare și exersați.
‎Dacă v-a plăcut episodul, ‎apăsați acest buton ca să vă abonați.
‎Ce...
‎FURIE
‎SEZONUL 3
‎Ați stat mult la baie, dle Hyodo.
‎M-am conectat la mașina de karaoke.
‎Am înțeles.
‎Ce faci?
‎Caut cântecele noastre.
‎N-o să le găsești aici.
‎Din câte știu, nu am semnat ‎un contract pentru karaoke.
‎Știu asta.
‎Verificam doar.
‎Știți câte cântece sunt aici?
‎Habar n-am.
‎270.000 de cântece.
‎Să zicem că melodia noastră ajunge aici.
‎Ar fi al 270.001-lea cântec.
‎Ca un grăunte de nisip aruncat în deșert.
‎Ce facem ca să nu fim îngropate în nisip?
‎Trebuie să găsim o armă, ‎ceva care să ne scoată în evidență.
‎O armă?
‎O să găsesc eu ceva.
‎Unde vă duceți? Cum rămâne cu repetiția?
‎M-am răzgândit.
‎Nu facem repetiție azi.
‎Ce? Cum adică? Așteptați!
‎Dră Washimi?
‎Iartă-mă!
‎Poftim!
‎Ce-i cu asta?
‎Banii pe care mi i-ai împrumutat. ‎M-au ajutat mult.
‎Mulțumesc din suflet!
‎De ce ești așa de secretoasă?
‎Dacă află dra Gori că am apelat la tine,
‎pot apărea probleme.
‎Ai dreptate.
‎„De ce n-ai venit la mine?” ‎Asta ar fi reacția ei, probabil.
‎O imiți perfect.
‎Suntem prietene de mult timp.
‎Bună dimineața!
‎Dră Gori...
‎Bună dimineața!
‎Ce faceți, fetelor?
‎Păi, noi...
‎Cum să mă exprim?
‎Spuneam că ne e dor ‎de ieșirile noastre în grup.
‎Vorbiți de o excursie? Unde mergem?
‎Încă nu ne-am decis.
‎Cum merge cu aplicația? Ai de lucru?
‎Da! Ascultă...
‎Aplicația pe care o facem...
‎Da!
‎Vă mulțumim!
‎Vă iubim!
‎Scoateți un cântec nou?
‎Da! E în lucru.
‎O să cumpăr zece CD-uri.
‎Eu 100!
‎Eu 1.000!
‎- 10.000! ‎- Eu iau 100.000!
‎Mă voi strădui să vând un milion.
‎Păi...
‎Ce-i asta?
‎Noul cântec al Fetelor OTM.
‎Chitara te zgârie pe urechi, ‎iar toba n-are nicio noimă.
‎Mi se pare sau n-are legătură ‎cu demo-ul pe care mi l-ai dat.
‎I-am cerut compozitorului să-l refacă.
‎Lansarea unui cântec e ca aruncarea ‎unui grăunte de nisip în deșert.
‎Ce poți să arunci ‎și să nu rămână îngropat în nisip?
‎O piatră prețioasă!
‎Imposibil.
‎Ai nevoie și de bani, și de talent.
‎O piatră?
‎Banală.
‎Dar dacă aruncăm...
‎- Un arici de mare. ‎- Poftim?
‎V-ar șoca să-l vedeți în deșert, nu?
‎Așa e.
‎Manaka nu va mai ocupa poziția centrală.
‎Solista va fi o membră nouă.
‎O membră nouă?
‎Stați puțin. E absurd!
‎Manaka a muncit foarte mult.
‎Nu vă puteți juca așa cu lumea!
‎În plus, unde o să găsiți o membră nouă?
‎Începeți acum căutările?
‎Am găsit-o deja.
‎Unde ați găsit...
‎Solista noului cântec, dră contabil-șef,
‎ești tu.
‎Ce...
‎Te-a surprins ‎cântând ‎death metal‎ la karaoke?
‎Da. M-a văzut din întâmplare.
‎Ce-ai de gând să faci? O să accepți?
‎Zău așa! L-am refuzat pe loc.
‎De ce?
‎Știi că am deja 25 de ani.
‎Sunt prea în vârstă ca să fiu idol.
‎Nu e o idee rea.
‎Ba este!
‎Nu pot cânta așa în fața publicului.
‎Bună dimineața!
‎Dră Gori!
‎Bună dimineața!
‎Despre ce vorbeați?
‎Păi...
‎Ziceam că ne e dor ‎de ieșirile noastre în grup.
‎Păi...
‎Sigur...
‎Ți-am zis asta deja.
‎Scuză-mă...
‎Bună dimineața!
‎'Neața...
‎CAMERA DE CEAI
‎Fata aceea e de la Administrativ.
‎Mi-a cerut niște sfaturi legate de muncă.
‎Serios?
‎Serios.
‎Vin mulți la tine pentru sfaturi?
‎Așa cred...
‎Angajații noi cred că sunt mai prietenos.
‎Pot să te întreb ceva ciudat?
‎Firește.
‎Să zicem că...
‎ai un hobby pe care vrei să-l ții secret,
‎dar cineva crede că ești foarte bun
‎și vrea să-ți demonstrezi hobby-ul ‎în fața unui public.
‎Da...
‎Tu ce-ai face?
‎E cam vag. Nu prea știu ce să spun.
‎E vorba despre tine?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ce? Nu, nu e despre mine!
‎E o întrebare ipotetică. Ce zici?
‎Depinde...
‎Așa e.
‎E vorba despre un prieten...
‎Da.
‎Îi place mult o fată. Fata A. ‎Dar fata A nu e interesată.
‎Dragoste neîmpărtășită.
‎Pe de altă parte, mai e o fată. Fata B.
‎Ea face eforturi ‎să se apropie de prietenul meu.
‎E foarte drăguță, știi...
‎Așa...
‎Ce-ai face tu în situația asta?
‎Dacă aș fi în locul tipului?
‎Da.
‎Cred că aș ieși cu fata B.
‎Poate aș regreta mai târziu...
‎Nu sunt sigură.
‎Păi...
‎Depinde...
‎Nu-i așa?
‎S-a întâmplat ceva cu Retsuko?
‎E mereu așa de ascunsă.
‎Nu-i așa? E foarte secretoasă.
‎Se poartă cam ciudat de o vreme.
‎Zilele trecute ‎părea că vrea să-mi spună ceva.
‎De ce n-am fost mai atentă?
‎De ce n-o întrebi pe Washimi?
‎Par foarte apropiate.
‎În niciun caz!
‎Dacă o întreb, o să spună:
‎„Cum, nu știi?
‎Dar poate nu trebuie să știi? ‎Oricum nu e treaba ta.”
‎Ai imitat-o pe Washimi? ‎Ți-a ieșit perfect.
‎Suntem prietene de-o viață.
‎Șmecheria e să-ți imaginezi ‎că nu mai ai un strop de sânge în corp.
‎Așa...
‎Du totul înăuntru.
‎Bine.
‎Dle Hyodo?
‎Îmi pare rău pentru ziua de ieri...
‎Când am refuzat oferta.
‎Ați fost foarte amabil.
‎Nu-ți face probleme.
‎Tu ești, nu-i așa?
‎L-am găsit după o căutare simplă.
‎Ai încercat să-ți ascunzi fața, ‎dar e foarte evident.
‎Pare că te distrezi de minune.
‎De ce-ai refuzat oferta?
‎Poftim?
‎Ți-a părut rău pentru mine, nu?
‎Asta mă deranjează și mai mult. ‎Vrei să încetezi?
‎Nu e asta. Pur și simplu, ‎nu sunt făcută pentru asta.
‎Nu mă interesează ‎să cânt în fața unui public.
‎N-are niciun sens.
‎Atunci de ce ‎încarci înregistrările cu tine?
‎E o formă de exprimare.
‎Înseamnă că totuși simți nevoia s-o faci.
‎Ce? Nu e așa!
‎Le încarc fiindcă am nevoie de bani.
‎Vreau profitul din reclame.
‎Bine, am înțeles.
‎Ești o fată bună și serioasă.
‎Poftim?
‎Creezi un scenariu pentru tot ce faci.
‎Ai nevoie de o motivație.
‎Faci ceva ‎doar după ce ai creat un scenariu.
‎Ai nevoie de bani, deci nu poți da înapoi.
‎Manaka,
‎în primul rând, am deja 25 de ani.
‎Sunt prea în vârstă.
‎Iartă-mă că sunt o babă!
‎Ce?
‎Am 26 de ani.
‎Ce?
‎N-am nevoie de permisiunea nimănui ‎ca să fiu idol.
‎Fac asta pentru că vreau.
‎N-am nevoie de compasiunea
‎unei femei servile ca tine.
‎OTM!
‎Mulțumim pentru o seară uimitoare!
‎Astăzi avem un cadou special ‎pentru toți fanii noștri.
‎Sunteți frustrați?
‎Viața e plină de chestii nașpa, nu?
‎Da!
‎Azi, pentru cei care se simt așa,
‎aruncăm un arici de mare în deșert.
‎Un arici de mare?
‎În continuare,
‎noul nostru cântec,
‎„Fata agresivă”.
‎Nu e versiunea refăcută?
‎Puneți originalul!
‎Continuăm cu asta.
‎Cum?
‎Nu schimb cântecul.
‎Dacă nu cânți, spectacolul s-a terminat.
‎Pur și simplu.
‎Ce tot spuneți?
‎Am decis să fac un pariu.
‎Restul depinde de tine.
‎Faci ce vrei.
‎Ce tot spune?
‎Cum poate fi așa de iresponsabil?
‎Cum? De ce?
‎Piesa trebuie să înceapă.
‎FURIE
‎Iar am făcut-o, iar m-am fraierit!
‎Fata bună a luat punctajul maxim!
‎Nu simt decât nemulțumire!
‎Societatea asta mă scoate din minți!
‎Ajunge!
‎Vezi?
‎Toată lumea e perplexă!
‎Nu se poate folosi orice fel de armă.
‎Așa... Descărcă-te. Țipă!
‎Și nu uita ce s-a întâmplat în ziua asta,
‎răgetul care a ieșit dinlăuntrul tău!
‎Ce agonie!
‎S-a născut Aggressive Retsuko.
‎Acestea sunt primele ei țipete.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu