UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
CANAL DEATH VOICE
Bem,
o que acharam do segundo episódio do Canal Death Voice?
Se ainda não conseguem usar a vossa voz, sejam pacientes e continuem a treinar.
Se gostaram do vídeo, carreguem neste botão para subscrever!
O quê?
FÚRIA
TEMPORADA 3
Demorou a ir à casa de banho.
Já liguei o smartphone à máquina do karaoke.
Estou a ver.
O que estás a fazer?
Estou à procura das nossas canções.
Não vais encontrá-las aí.
Não me lembro de assinar um contrato de karaoke.
Bem, eu sei.
Estava só a confirmar.
Sabe quantas canções há aqui?
Não faço ideia.
Há 270 mil.
Mesmo que a nossa nova canção seja registada,
será apenas mais uma.
É como deitar um grão de areia no deserto.
Como evitamos passar despercebidos?
A nossa única escolha é uma arma, algo que nos faça sobressair.
Uma arma?
Ocorrer-me-á algo.
Espere, onde vai? E o ensaio?
Mudei de ideias.
Hoje não há ensaio.
Como assim? Espere!
Washimi.
Dê-me um segundo.
Tome.
O que é isso?
O dinheiro que me emprestou, deu-me imenso jeito.
Muito obrigada!
Porquê todo esse secretismo?
Se a Sra. Gori descobre que falei consigo em vez dela,
pode ser um problema.
Sim, tens razão.
Provavelmente, diria: "Porque não vieste falar comigo?"
Ena, imita-a na perfeição.
Por alguma razão somos amigas.
Bom dia!
Sra. Gori!
Bom dia!
O que estão a fazer?
Bem, nós...
Como direi?
Estávamos a falar das saudades que temos de sair em grupo.
O quê, estamos a planear uma viagem? Aonde vamos?
Ainda não decidimos nada.
E então, o teu trabalho extra anda bem?
Sim, escuta isto!
Aquela app...
Sim!
Obrigada a todos!
Adoro-vos!
Vão lançar uma nova canção?
Sim, estamos a trabalhar nela.
Vou comprar dez CDs quando sair.
Eu vou comprar cem!
Eu compro mil!
- Dez mil! - Eu compro cem mil!
E eu vou tentar vender um milhão!
A TOCAR
O que é isto?
A nova canção das Miúdas OTM.
A guitarra é muito barulhenta e o bombo é de loucos.
Esta canção é totalmente diferente da que me deu.
Pedi ao compositor para a refazer.
Lançar uma canção nova é como deitar um grão de areia no deserto.
Do que precisamos para garantir que não fica enterrada?
De uma pedra preciosa!
Impossível.
Seria preciso dinheiro e muito talento.
Um seixo?
Não é memorável.
Que tal, por exemplo...
- Um ouriço-do-mar? - O quê?
Seria chocante ver um no deserto, não?
Bem visto.
Vou tirar a Manaka da posição central.
Vamos ter uma nova vocalista principal.
Uma nova vocalista?
Espere, isso é absurdo!
A Manaka praticou muito.
Está a ser mau ao mudar as coisas dessas forma.
Além disso, onde encontrará a nova vocalista?
Vai começar a procurá-la?
Eu já a encontrei.
Onde encontrou...
A vocalista principal da nova canção, gestora de contas,
és tu.
O quê?!
Ele apanhou-te a cantar death metal no karaoke?
Sim, acho que calhou ter-me visto.
E agora, vais cantar na banda?
Nem pensar! Recusei de imediato.
Porquê?
Porquê? Bem, como sabe, já tenho 25 anos.
Sou demasiado velha para ser um ídolo.
Isso não tem importância.
Tem, sim!
Não consigo cantar daquela forma à frente das pessoas.
Bom Dia!
Sra. Gori!
Bom dia!
Do que estão a falar?
Estávamos a...
Estávamos a falar das saudades que temos de sair em grupo.
Sim?
Já te tinha dito!
Pronto, desculpa.
Bom dia.
Bom dia...
SALA DE CHÁ
Ela é dos Recursos Humanos!
Dar conselhos sobre o trabalho é cansativo!
Estou a ver.
Sim...
É normal pedirem-te conselhos?
Sim, é verdade!
Acho que os colegas mais novos me consideram acessível.
Posso fazer-te uma pergunta estranha?
Claro...
Imagina que...
... tens um passatempo e não queres que se saiba.
E se alguém que conheces gostar muito do passatempo,
e pedir-te para o fazeres à frente de outras pessoas?
O que fazias?
Isso é um pouco vago, não sei ao certo o que dizer.
É contigo?
Aconteceu alguma coisa?
Não, não é comigo!
É só uma pergunta hipotética. O que te parece?
Depende...
Foi o que pensei.
Isto é sobre um amigo meu...
Sim.
Ele gosta muito da rapariga A, mas ela não está interessada nele.
Certo, um amor não correspondido.
Por outro lado há outra rapariga, a rapariga B,
que tenta ativamente aproximar-se do meu amigo.
E é muito simpática, sabes?
Sim...
O que farias nessa situação?
Se eu estivesse no lugar desse rapaz?
Sim.
Bem, talvez saísse com a rapariga B.
Mas será que ia arrepender-me?
Não sei.
Bem...
Depende.
É, não é?
- Aconteceu algo à Retsuko? - Aconteceu algo à Retsuko?
Ela é sempre muito reservada.
Não é? É muito reservada!
Ultimamente tem andado estranha.
Parecia querer pedir-me algo, há dias.
Porque não reparei?
Porque não pergunta à Washimi?
Elas parecem muito chegadas.
Nem pensar!
Se lhe pergunto, ela diz:
"Porquê, não sabes?
Mas o que importa? Não é da nossa conta, afinal."
Estava a imitar a Washimi? Soa igualzinha a ela.
Por alguma razão somos amigas!
O segredo é falar como se não tivesse sangue no corpo.
Certo...
Leva isto para dentro.
Sim.
Sr. Hyodo?
Desculpe pelo outro dia...
Por recusar a sua oferta.
Foi muito amável da sua parte.
Não te preocupes.
És tu, não és?
Apareceu logo após uma pesquisa simples.
Podes tentar esconder a cara, mas é óbvio.
Pareces feliz a cantar assim.
Porque recusaste a oferta?
Sentiste-te mal por mim?
Isso aborrece-me ainda mais, deixa-te disso.
Não é essa a razão. Eu é que não sou feita para isto.
Não quero cantar à frente das pessoas.
Isso não faz sentido.
Porque vais ao karaoke e publicas vídeos, então?
Estás a exprimir-te.
E isso significa que desejas fazê-lo.
O quê? Não é nada disso.
Publico vídeos porque preciso de dinheiro.
Quero o dinheiro dos anúncios.
Está bem, já percebi.
És uma menina boa e séria.
O quê?
É por isso que crias sempre uma base.
Precisas de uma razão para fazer as coisas.
Só fazes algo quando crias um cenário
que parece inevitável, como precisares de dinheiro.
Escuta, Manaka,
o problema é que já tenho 25 anos.
Sou velha para ser um ídolo.
Desculpa-me por ser velha, então.
Tenho 26 anos.
O quê?!
Não preciso de pedir desculpa a ninguém por ser um ídolo.
Faço isto porque quero.
Não desci tão baixo ao ponto de precisar da compaixão
de uma mulher subserviente como tu.
OTM!
Obrigada a todos por uma noite fantástica!
Esta noite, temos algo especial para os nossos fãs!
Sentem-se cansados?
A vida é uma chatice, não é?
Sim!
Hoje, para quem se sente assim,
vamos lançar um ouriço-do-mar no deserto!
Um ouriço-do-mar?
Muito bem,
esta é a nossa nova canção,
"Rapariga Agressiva".
Esta não é a versão modificada?
Temos de mudá-la!
Continuamos com esta.
O quê?
Não vou mudar a canção.
Se não cantares, a atuação será um desastre.
Tão simples quanto isso.
Onde quer chegar?
Apostei num resultado.
O resto depende de ti.
Faz o que quiseres.
O que está ele a dizer?
Como pode ser tão egoísta?
Como? Porquê?
A introdução está a chegar ao fim.
FÚRIA
Já está! Voltei a enganar-me!
Tive a pontuação máxima Por ser uma menina simpática!
Estou carregada de descontentamento!
A vida é uma porcaria!
Basta!
Vês?
Todos estão horrorizados.
Não se pode usar qualquer arma, sabias?
Isso, deita cá para fora! Grita!
E nunca esqueças este dia.
Solta esse rugido que vem de dentro de ti!
Que vergonha!
Assim nasce a "Retsuko Agressiva"!
Estes são os seus primeiros gritos.
Legendas: João Chaves